Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 20

Янь Но приподняла бровь. Этот парень… неужто прилетел? Она только ступила в деревню — а он уже следом за ней. Не успела она и рта раскрыть, как юноша бережно извлёк из-за пазухи аккуратно сложенный лист масляной бумаги и не спеша начал его разворачивать. По насыщенному аромату Янь Но и смотреть не стала — конечно же, шаобин.

— Для тебя. Я знаю, ты не любишь сладкое, поэтому купил тебе шаобин, — сказал он, с надеждой глядя на неё. Всё недавнее раздражение, похоже, он уже позабыл, как будто его и не было.

На мгновение Янь Но растерялась. В ней даже мелькнуло странное желание — пусть бы он навсегда остался таким наивным и простодушным. Покачав головой, она подумала: «Разве я не заявила ещё вчера, что сама распоряжаюсь своей жизнью? А теперь… Когда это я стала такой непостоянной?»

— Сейчас не хочу есть. Съешь сам, милый, — сказала она, стараясь говорить как можно мягче.

— Си… Тётушка, у меня по всему телу какие-то странные прыщики! — вдруг воскликнул Нань Цинъюй, нахмурившись и закатав рукав, чтобы продемонстрировать безупречно белую руку.

Янь Но взглянула на неё. «Да уж, разве что женская… Если бы ещё чуть тоньше», — подумала она.

— Посмотри сама! Неужели у меня кожное заболевание? Откуда эти прыщики взялись? — с драматическим ужасом вопил Нань Цинъюй, выведя Янь Но из задумчивости.

Похоже, ей действительно не стоило быть такой нежной — от её слов у него даже мурашки по коже пошли. Нужно ли было так преувеличивать?

— Мне пора заниматься делом. Иди поиграй куда-нибудь, — сухо сказала Янь Но и начала осматривать комнату.

— Странно… — пробормотала она, направляясь в соседнее помещение.

— Здесь, должно быть, лежало тело погибшего, — сказала она, глядя на два больших пятна на полу, будто вымазанных чернилами.

— Как это «должно быть»? Ведь это же чёрное! — удивился Нань Цинъюй, проводя носком сапога по полу. Под его ногой проступил красный след. — Да это же кровь!

— Да, засохшая кровь обычно окисляется и становится тёмно-бурой, — объяснила Янь Но, опускаясь на корточки и внимательно изучая пол в поисках улик.

— Прошло уже три дня с момента смерти. Какие ещё могут быть следы? — спокойно произнёс Му Си. Он так и не понял, зачем Янь Но вчера упомянула «выращивание цветов», но, подумав, решил не ломать над этим голову.

Янь Но не ответила. Вместо этого она кивком велела Ху Фэньхуэю выйти из комнаты и попросила Му Си закрыть за ним дверь.

— Что всё это значит? — недоумевал Му Си. Ему становилось всё труднее понять, что задумала эта женщина.

— Ищу то, что мне нужно, — коротко ответила Янь Но.

В этот момент раздался возбуждённый голос Нань Цинъюя:

— Пэйюнь, смотри! Я нашёл сокровище! — воскликнул он, высоко подняв нефритовую подвеску.

Янь Но взяла её, внимательно осмотрела и изумлённо замерла. Бросив быстрый взгляд на дверь, она достала из-за пазухи другую подвеску — две половинки парной нефритовой подвески с изображением мандаринок.

— Это…

Нань Цинъюй остолбенел. Откуда у Пэйюнь могла оказаться точно такая же подвеска? Неужели она коллекционирует нефрит?

Не только Нань Цинъюй был ошеломлён. Му Си, стоявший рядом, внезапно окутался ледяным холодом. Но он знал: даже если спросить, она всё равно не скажет. А если и скажет — он, скорее всего, не поймёт. Как, например, с тем самым «выращиванием цветов».

Янь Но слегка приподняла уголки губ, вышла из комнаты и, увидев, что Ху Фэньхуэй всё ещё дожидается снаружи, небрежно направилась к нему.

— Ты ведь не из этой деревни?

Ху Фэньхуэй усмехнулся, его узкие глаза превратились в тонкие щёлочки.

— Госпожа, о чём вы? Я — местный житель.

— А твоя шелковая одежда… такая уж очень гладкая, — сказала Янь Но, бросив взгляд на перстень-баньчжи на большом пальце Ху Фэньхуэя. Уголки её губ снова дрогнули.

— Возвращаемся, — коротко бросила она и первой направилась прочь.

Когда её фигура скрылась из виду, Ху Фэньхуэй сплюнул прямо на землю и громко рассмеялся:

— Ха-ха! Думал, император прислал кого-то посерьёзнее! А оказалось — просто девчонка! Да разве ты стоишь того, чтобы тебя уважать?.. Фу!

— Нань Цинъюй, как тебе удалось так быстро добраться до деревни Люйвэй? — спросила Янь Но по дороге, скорее от скуки, хотя в душе ей было любопытно.

— Прилетел! — сияя, ответил Нань Цинъюй, искренне веря в свои слова. Янь Но смотрела на него с недоверием.

— Ты уже знаешь правду? — спросил Му Си, обнимая меч и глядя на этого невысокого парня.

— Эти два дела связаны между собой. Придётся тебе сбегать ещё несколько раз… — сказала Янь Но, наклонившись к Му Си и что-то прошептав ему на ухо.

— Запомни: быстро, — напоследок напомнила она и направилась в уездный суд. Если её догадка верна, дело можно считать раскрытым!

Му Си одним прыжком скрылся из виду. Нань Цинъюй нахмурился:

— Тётушка, ты мне ещё ни разу не шептала на ушко!

— Подойди, скажу, — поманила его Янь Но.

У Нань Цинъюя по коже пробежал холодок. Он медленно подошёл к ней.

— Я… я здесь. Что ты хочешь сказать?

Янь Но приблизилась. Почувствовав аромат её тела, Нань Цинъюй мгновенно окаменел. Тёплый воздух коснулся его уха:

— Ты ведь не умывался? У тебя в уголке глаза засохло.

Когда Нань Цинъюй пришёл в себя, Янь Но уже была далеко. До него доносился её звонкий смех. Скривившись, он потёр глаза. Да он же сегодня утром умывался!

Вернувшись в уездный суд, Янь Но увидела, что перед залом собралась толпа зевак, а господин Лю уже начал заседание.

— Наглец Ван Тэ! Убийство матери и жены — доказано! Признаёшься ли в содеянном? — громко спросил господин Лю, ударив по столу палочкой для суда.

— Я не убивал мать и жену! Не убивал! — хриплым, дрожащим голосом кричал Ван Тэ, но его оправдания звучали слабо и безнадёжно.

— Не убивал? Когда тебя нашли, дом был залит кровью, а ты держал в руках орудие убийства! Кто же ещё, если не ты?

От быстрой речи щёки господина Лю дрожали, придавая торжественной обстановке комичный оттенок.

Ван Тэ, казалось, уже смирился со своей участью. На настойчивые обвинения чиновника он лишь молча смотрел, будто утратив интерес к жизни.

— Нечего сказать? Ван Тэ, раз ты упорствуешь и отказываешься признавать вину, получи пятьдесят ударов палками! Посмотрим, заговоришь ли после этого!

Господин Лю, тяжело поднявшись со своего места, трижды ударил палочкой по столу, заставив толпу затаить дыхание.

— Он не убийца.

Спокойный голос прозвучал, как взрыв среди собравшихся.

— Я же говорил! Ван Тэ не мог убить! Я его с детства знаю! — воскликнул один из стариков из толпы, и хотя его голос дрожал от возраста, слова были взвешенными и чёткими.

— Но почему он не объясняет, как оказался с орудием убийства в руках?

— Наверное, есть причины, о которых он не может говорить.

— …

— Бах! — раздался громкий удар палочки.

— Тишина! На суде запрещено шуметь! — рявкнул господин Лю, пытаясь вернуть себе авторитет.

— Госпожа Янь, вы утверждаете, что он не виновен. Но у вас есть доказательства? — спросил он, глядя на вошедшую Янь Но. Его тон стал заметно мягче.

— Это дело связано с делом Ло Шаньжэня. Прошу вас, господин Лю, доставить сюда Юй Лучжу для повторного допроса.

— Но Юй Лучжу уже поставила подпись и отпечаток пальца. Скоро её…

— Чего раскачиваешься? Велел — значит, веди! Кто здесь главный? — Янь Но нахмурилась и бросила на господина Лю такой взгляд, что у того внутри всё сжалось.

Улыбка на лице чиновника застыла. «Кто здесь главный? Конечно, я!» — хотел сказать он, но почему-то почувствовал, что теперь настоящим хозяином положения стала эта девчонка.

— Не слышал, что ли? Веди сюда Юй Лучжу! — крикнул он на ближайшего стражника и для верности ещё и дал ему пощёчину.

Стражник, получив удар и приказ, быстро сбегал за подозреваемой.

Господин Лю хотел что-то сказать, но Янь Но многозначительно посмотрела на него, давая понять: «Подожди». Прошла примерно половина времени, необходимого для сжигания благовонной палочки. Толпа шумела и гадала, почему суд внезапно остановился. Господин Лю рвался с места, но, встретив спокойный взгляд Янь Но, вновь умолк.

В этот момент Му Си ввёл в зал мужчину лет сорока. На нём была изысканная одежда из ледяно-голубого шёлка с вышитыми бамбуковыми листьями. Нефритовая заколка в волосах и белоснежная отделка на одежде подчёркивали его высокое положение.

— Господин судья! Почему вы послали людей в мой дом? Вы ошиблись! Знаете ли вы, кто я такой? Это же самовольное вторжение! — возмущённо закричал мужчина, не желая кланяться.

Господин Лю замялся. Перед ним стоял Ду Чоу Жуй — один из богатейших людей уезда Тунши. Как эта девчонка посмела его арестовать?

— Госпожа Янь, вы уверены, что не ошиблись? — тихо спросил он, приблизившись к Янь Но.

— Садитесь на своё место. Пока вас не спрашивают, лучше помолчать, — сказала Янь Но, смягчив тон, чтобы не унизить чиновника прилюдно.

Господин Лю послушно вернулся на своё место, ударил палочкой по столу, хотел что-то сказать, но, взглянув на Янь Но, лишь кивнул, давая ей карт-бланш.

— Господин Ду, вы знакомы с ними? — спросила Янь Но, указывая на Ван Тэ и Юй Лучжу, стоявших посреди зала.

— Н-нет… Не знаком. Откуда мне знать таких людей? — запинаясь, ответил Ду Чоу Жуй, нервно переводя взгляд в сторону.

— А вам не интересно, откуда я знаю вашу фамилию?

Янь Но приподняла бровь, её голос оставался спокойным, как гладь озера.

— Ха! Я — торговец. Меня знает полгорода! Для простолюдинки вроде вас знать меня — вполне естественно, — высокомерно заявил Ду Чоу Жуй, поднимая голос.

Янь Но усмехнулась и бросила к его ногам нефритовую подвеску, найденную Нань Цинъюем в доме Ван Тэ.

— Эту подвеску нашли в доме Ван Тэ. На ней выгравирован иероглиф «Юй» — фамилия Юй Лучжу.

Затем она достала из рукава вторую подвеску:

— Все видят: это парная нефритовая подвеска с изображением мандаринок. На этой выгравирован иероглиф «Ду». Я нашла её у Юй Лучжу.

Толпа снова загудела. Неужели у Ду Чоу Жуя и Юй Лучжу была связь?

Янь Но бросила взгляд на Му Си, и тот немедленно вышел из зала.

— В мире полно людей с одинаковыми именами. А здесь всего лишь иероглиф «Ду». Как вы можете доказать, что подвеска моя? — упрямо заявил Ду Чоу Жуй, отказываясь признавать связь с преступлениями.

— Теперь слово за потерпевшим Ван Тэ. Ван Тэ, расскажи всё, что знаешь. Говори громко, здесь тебя услышат. Не бойся — твои опасения уже учтены, — сказала Янь Но, садясь на стул у стены и пристально глядя на Ван Тэ.

Её слова озадачили всех, кроме тех, кто знал правду. Как Ван Тэ превратился из убийцы в жертву? Почему он добровольно пошёл в тюрьму? Какова связь между Юй Лучжу и Ду Чоу Жуем? Толпа перешёптывалась в недоумении.

Господин Лю тоже удивлённо посмотрел на Янь Но. «Что я уладил? Я сам ничего не знаю!» — хотел сказать он, но промолчал.

Ван Тэ с недоверием посмотрел на Янь Но, но та лишь кивнула, давая ему уверенность.

Он сжал кулаки и, сверкая глазами на Ду Чоу Жуя, закричал:

— Да! Ду Чоу Жуй — настоящий убийца! Это он убил мою старую мать и мою жену!.. — Слёзы хлынули из его глаз.

— Это полный бред! Ван Тэ, не смей клеветать! Ты же сам знаешь, что…

http://bllate.org/book/2549/280220