Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 12

— Мин… Мин… — Су Сяосяо нахмурилась, опустив голову. Она только что собиралась унизить Су Пэйюнь, а теперь сама не могла вспомнить ответ! От волнения она металась, будто муравей на раскалённой сковороде. Но чем сильнее нервничала, тем больше путалась в мыслях и тем безнадёжнее становилось вспомнить!

— «Завтра нас разделят горы и хребты, и судьбы наши канут в бездну».

Янь Но именно этого и добивалась — хорошенько проучить Су Сяосяо за её надменность. В этом мире удар по сердцу всегда быстрее, точнее и жесточе, чем рана телу!

Су Сяосяо резко подняла измождённое лицо. Она всё ещё не могла поверить: как это возможно? Та самая робкая, покорная Су Пэйюнь, которую она привыкла унижать, вдруг оказалась выше её самой? И теперь именно она, Су Сяосяо, стоит здесь, опозоренная и униженная!

— Полагаю, всем и так ясно, кто победил в этом состязании?

Янь Но обвела взглядом присутствующих. Её присутствие было столь величественно, что казалось: на девушку в лиловых одеждах, стоящую в центре зала, низошёл золотистый свет — никто не осмеливался взглянуть прямо, все инстинктивно отводили глаза.

Изначально гости собирались атаковать Су Сяосяо поочерёдно, но всё обернулось поединком двух соперниц, и в итоге Су Пэйюнь одержала победу! Было ли это чудом? Нет! Это была сила! Та уверенность, что исходила от неё, не имела ничего общего со случайной удачей.

— Она… победила?

— Неужели она так легко одолела талантливейшую девушку города Юду?

Многие всё ещё пребывали в замешательстве. Происходящее казалось невероятным, но в то же время вызывало искреннее восхищение.

— Пэйюнь! Я всегда верила в тебя. Ты настоящий талант! Почему бы тебе не присоединиться к Книжной лавке «Сыюань» для дальнейшего обучения? Уверена, ректор с радостью примет тебя!

Чу Хуашань тепло взяла Янь Но за руку, в её глазах светилась надежда — она боялась, что та откажет.

Янь Но неловко улыбнулась. С детства она росла среди крови и сражений, чаще держала в руках копьё, чем кисть, и мысль о том, чтобы сидеть целыми днями за учёбой, вызывала ужас.

— Я… — не зная, как ответить, она вдруг услышала громкий смех императора:

— Ха-ха! Великолепно, просто великолепно! Императорское слово неизменно, Су Пэйюнь! Скажи, какую награду ты желаешь?

Лицо Нань Минтяня сияло от удовольствия, и все присутствующие могли лишь завидовать и восхищаться.

Чу Хуашань, хоть и с лёгким разочарованием, понимающе отпустила руку Янь Но. Та быстро шагнула вперёд и поклонилась:

— Прошу, Ваше Величество, даруйте мне золотую табличку, что спасает от смерти!

Она говорила прямо, без лишних изысков. Ведь это была её заслуженная награда, не так ли?

— Отлично! Прямо и честно! Не стану расспрашивать о причинах. Да будет так: дарую тебе железную буллу!

Нань Минтянь кивнул евнуху Чану.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Янь Но приняла из рук евнуха Чана железную буллу и внимательно её осмотрела. Это была не золотая пластина и не медальон, а полукруглая железная дощечка с надписью: «Третий год по циклу Бин-Чэнь».

— — — — — — — — — — —

— Неужели ещё не благодарите за милость императора? — тихо напомнил евнух Чан, заметив, что Янь Но задумалась, разглядывая буллу.

Янь Но очнулась:

— Благодарю Его Величество за щедрую награду.

Нань Минтянь одобрительно кивнул. В его взгляде, устремлённом на Янь Но, читалось не только восхищение, но и нечто большее — чувства, которые сама Янь Но не могла до конца понять.

Увидев, как отец смотрит на Янь Но, Нань Цинъюй тут же возмутился и пустил в ход своё главное оружие — капризное воркование:

— Папа, а почему у неё есть награда, а у меня нет? Ну пожалуйста, хочу такую же! Хочу именно такую…

Он протянул длинный и белый, как нефрит, указательный палец и осторожно ткнул в железную буллу у пояса Янь Но. Всё ещё помня, как эта грозная тётушка недавно прикрикнула на него, он чувствовал лёгкое трепетание в груди.

Янь Юйсян улыбалась странной, загадочной улыбкой. Янь Но почувствовала лёгкий холодок в спине: похоже, этот пир ещё не скоро закончится.

— Юй, разве трудно угодить тебе наградой? Иди-ка ко мне, дитя моё.

Эти слова заставили сердце Янь Но болезненно сжаться. Неужели?

Нань Цинъюй радостно бросился к матери. Они о чём-то шептались, и в какой-то момент князь Юй испуганно оглянулся на Янь Но. Получив в ответ суровый взгляд, он тут же в ужасе прижался к ноге Янь Юйсян и начал усердно тереться головой, отрицательно мотая ею.

В конце концов, словно заключив некое тайное соглашение, Нань Цинъюй покорно кивнул и снова бросил на Янь Но взгляд, полный тревоги, хотя та сохраняла полное спокойствие.

Су Сяосяо, вернувшаяся на своё место, сжимала пальцы до белизны. В её глазах пылала ненависть — яростная, всепоглощающая! Теперь, когда у Су Пэйюнь есть железная булла, способна ли она хоть что-то против неё сделать?

С момента, как император вручил Янь Но буллу, Су Сяосяо словно очутилась в тумане. Она почти ничего не помнила из происходившего после этого и даже не осознавала, как вернулась на своё место.

— Пэйюнь! Подойди-ка ко мне, дитя моё. Дай взглянуть на тебя поближе.

Как бы ни хотелось Янь Но отказаться, она почтительно подошла к императрице.

— Очень похожа… Если не ошибаюсь, тебе уже тринадцать?

Янь Но кивнула в ответ.

Янь Юйсян нежно коснулась её щёк:

— Твоя мать, если бы она была жива…

Она не договорила — её прервал громкий голос Нань Минтяня:

— То, о чём думает императрица, совпадает с моими мыслями. — В его тоне звучало чёткое предупреждение.

Янь Юйсян осознала свою оплошность и больше не осмелилась говорить.

Янь Но прекрасно поняла, что Нань Минтянь нарочно вмешался. Её интерес к происхождению матери прежней хозяйки тела только усилился. Очевидно, это была запретная тема! Неужели мать Су Пэйюнь была особой личностью?

— Юй — любимый сын империи, а ты, Пэйюнь, умна и талантлива. Зная, что ты рядом с ним, я спокоен.

Нань Минтянь весело рассмеялся, затем спокойно и торжественно произнёс:

— Сегодня я объявляю устный указ о помолвке.

Янь Но понимала: отступать некуда. Она подавила внутреннее сопротивление и опустилась на колени.

Глава рода Су, Су Хаофэн, вместе со всей семьёй вышел в центр зала. Даже находящуюся в прострации Су Сяосяо Су Мэнлинь подхватила под руку и привела к остальным. Когда все преклонили колени, Нань Минтянь возвысил голос:

— Дочь генерала Су Пэйюнь — благородна, добра, скромна и прекрасна. Императрица и я были глубоко тронуты, услышав о ней. Ныне девятый сын, князь Юй, достиг совершеннолетия и пора ему избрать достойную супругу. Су Пэйюнь находится в расцвете юности и прекрасно подходит нашему сыну. Чтобы увенчать это союзом, мы даруем тебе, Су Пэйюнь, руку девятого сына в качестве главной супруги. Все свадебные обряды поручаем Министерству обрядов и Главному астрологу, дабы избрали благоприятный день для бракосочетания. Да будет так!

— Благодарю Его Величество. Служанка принимает указ.

— Да здравствует император, да здравствует десять тысяч лет!

— Встаньте.

— Благодарим Его Величество.

После завершения церемонии зал наполнился поздравлениями:

— Поздравляю, поздравляю!

— Поздравляю генерала Су с такой талантливой дочерью, вышедшей замуж за самого желанного жениха!

— Хе-хе, спасибо, спасибо, — ответил Су Хаофэн, но лицо его было мрачным. Эти поздравления звучали как насмешка. Он и представить не мог, что нелюбимая дочь окажется столь одарённой и легко затмит его гордость — Су Сяосяо. Неужели кровная связь всё же сильна? Неужели в ней проснулась та самая женщина? Та, чья красота была подобна цветку — даже увядая, она оставалась великолепной!

— Мне утомительно. Пир окончен! Можете расходиться.

Император встал и направился к выходу. Янь Но вдруг почувствовала, как его спина, обычно такая величественная, теперь выглядела усталой и одинокой, будто в сердце его зияла глубокая рана. Она ясно ощущала эту боль — она исходила из самой глубины души и, казалось, была тесно связана с матерью прежней хозяйки тела.

— Да здравствует император, да здравствует десять тысяч лет!

Пир, которого все так ждали, наконец завершился, но в душе Янь Но царила неопределённость. Она чувствовала, как сознание прежней Су Пэйюнь всё ещё присутствует в ней. Лёгким движением руки она коснулась груди, ощущая ритмичные удары сердца.

«Не волнуйся. Я разберусь в тайне твоей матери!»

Как только эта мысль пронеслась в её сознании, острая боль в груди исчезла. Янь Но поняла: прежняя Су Пэйюнь навсегда ушла.

Гости постепенно расходились, хвастаясь друг перед другом. Су Хаофэн долго стоял на месте, размышляя, как теперь строить отношения с Янь Но. В конце концов, так и не найдя решения, он увёл бесчувственную Су Сяосяо прочь.

События развивались слишком стремительно. Янь Но начала обдумывать происходящее: по крайней мере, теперь у неё есть железная булла — пусть и не идеальная защита, но уже кое-что. Что же до неожиданной помолвки…

Она перевела взгляд на Нань Цинъюя и тут же столкнулась со слезами в глазах Су Бинцин и её сестры. В их взглядах читалась лишь обида — ведь теперь, когда у Су Пэйюнь есть и булла, и статус невесты князя Юя, им остаётся только завидовать и страдать.

Янь Но отвела глаза и направилась к выходу, но в тот момент, когда она проходила мимо Нань Цинъюя, тот поймал её за подол платья.

— Мама сказала, что ты моя будущая супруга, и мы должны быть всегда вместе. Хотя… я и не хочу быть с такой страшной тётушкой, но мамин приказ я обязан исполнять.

Его детский голос дрожал — видимо, всё ещё помнил, как его отчитали.

Янь Но обернулась и посмотрела на юношу, который был выше её на целую голову. Всё это выглядело крайне странно.

— Что значит «всегда вместе»?

Князь Юй нахмурился, задумался, потом серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Ну, это значит — всегда вместе!

Действительно, наивность этого ребёнка не знала границ!

Янь Но горько усмехнулась, вырвала подол и собралась уходить, но за спиной уже послышались сдавленные всхлипы.

«Терпи…» — мысленно вздохнула она и обернулась:

— Помнишь, тебе назначили десять дней домашнего ареста и два раза переписать «Книгу чудес»? Начинай завтра!

Она сдерживала раздражение. Её и так хватало забот, а теперь ещё и разбираться с тайной матери прежней хозяйки тела. Может, У няня что-то знает?

— Но ведь тебя тоже наказали! Тоже наказали! Наказали!.. — не унимался Нань Цинъюй.

Янь Но удивлённо оглянулась и внимательно его осмотрела:

— Ты часом не говорящая курица?

Нань Цинъюй моргнул своими соблазнительными глазами. Трудно было представить, каким красавцем он станет, если когда-нибудь избавится от глупости. Его кожа была белее, чем у многих девушек, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, высокий нос и тонкие губы… Всё это создавало образ божественного юноши, но стоило ему открыть рот — и вся магия исчезала.

— Ты назвала меня курицей?

Янь Но покачала головой. Да, лучше бы он вообще молчал!

— Ладно, перепишу «Книгу чудес»! — раздражённо бросила она и, больше не обращая внимания на князя Юя, вышла из зала.

Её взгляд был ясен и спокоен. В прошлой жизни она была занята войнами и убийствами, у неё не было времени даже взять в руки перо, не говоря уже о кисти, которая так и норовит выскользнуть из пальцев. Но кто она такая? Янь Но! У неё всегда найдётся выход.

http://bllate.org/book/2549/280212