Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 6

На ней было нежно-голубое платье с многослойными складками и узором «Юйэ», окаймлённое по краям снежно-белой тесьмой. На талии белоснежная атласная лента была завязана в огромный бант. Длинные волосы уложены в причёску «Чжуэюэцзи», а сбоку в них вставлен целый ряд коралловых гребней с рубинами. Вся её осанка дышала соблазнительной величавостью, завораживая до глубины души!

Су Сяосяо почувствовала неловкость, резко обернулась — и увидела презрительное выражение лица Янь Но. Внутри у неё вспыхнула ярость: она ещё не успела возмутиться этой грязной обстановкой, а та уже осмелилась презирать её? На каком основании?!

Подавив гнев, Су Сяосяо не забыла утреннего пинка — до сих пор болели многие места на теле. Если бы не мать, которая намазала её своим свадебным мёдово-розовым бальзамом, она, возможно, вообще не смогла бы прийти на вечерний банкет! Как только токсин в её теле исчезнет, этот ничтожный выродок отправится в могилу!

Этот счёт она, Су Сяосяо, уже записала!

— Хорошо, раз сестрёнке так неудобно, тогда старшая сестра временно удалится в гостевые покои.

С этими словами Су Сяосяо с досадой взмахнула широкими рукавами и, слегка спотыкаясь, поспешно покинула это нечистое место.

Бесстыдница! Эта Су Сяосяо сама себе лестницу подставила! «Неудобно»?!

Фыр!

Просто смех до слёз!

Во дворец одна за другой въезжали роскошные кареты, полные чиновников и их семей, нарядившихся специально для вечернего банкета.

Когда кареты достигли ворот дворца Куньцзин, все пассажиры спешили выйти — внутри дворцовых стен никто не осмеливался ездить верхом или в экипаже.

У ворот собралась толпа. Среди них были князья и вельможи, чиновники трёх провинций и шести департаментов, благородные девушки — словом, все значимые лица прибыли.

Девушки из знатных семей были одеты ослепительно красиво. Те, кто не знал, могли подумать, что это просто банкет, но на самом деле это был тайный смотр невест! Такой редкий шанс — если повезёт привлечь внимание какого-нибудь высокопоставленного сановника или аристократа, то в будущем можно взлететь до небес!

Наконец, под нетерпеливым понуканием Янь Но карета генеральского дома Су подъехала с опозданием. Сойдя с неё, Янь Но сразу увидела толпу «цветных бабочек», выставляющих напоказ свои наряды.

Су Хаофэн, верхом на коне Хуа, отдал приказ Су Сяосяо и остальным не отлучаться и направился к своим коллегам. Что же до пятой дочери дома Су, то он даже не удостоил её взглядом!

Янь Но тихо усмехнулась. Неужели происхождение прежней хозяйки тела действительно так просто, как в воспоминаниях? Мать мучилась до смерти, а саму её клеймили как «несчастливую звезду». Кто же на самом деле была мать прежней хозяйки?

Более того, до того как выйти замуж за Су Хаофэна, у него уже было несколько наложниц — в древности это было обычным делом. Но странность в том, что за тринадцать лет он так и не возвёл вторую жену в ранг главной супруги, и место законной жены остаётся вакантным. Если бы он действительно скорбел по умершей супруге, Янь Но ни за что бы не поверила!

Она уже думала об этом, но не углублялась. Теперь же, увидев Су Хаофэна собственными глазами, она почувствовала горечь за прежнюю хозяйку тела и решила во что бы то ни стало выяснить правду, чтобы восстановить справедливость для её матери!

— Старшая сестра, не понимаю, как ты только могла подумать! Привести эту несчастливую звезду во дворец — разве не боишься опозорить отца?

Говорила это Су Ханьмэй, дочь третьей наложницы Хан Цзин, четвёртая по счёту в доме Су. Ей четырнадцать лет, и она — настоящая приспособленка, умеющая ловко лавировать и использовать любую ситуацию в свою пользу.

Су Сяосяо изящно улыбнулась, скрестив руки перед животом с безупречной грацией:

— Четвёртая сестрёнка, не говори так. Мы все сёстры, и мне было бы невыносимо оставить пятую сестру одну дома, пока мы…

Говоря это, она слегка опустила голову, прикрыв лицо рукавом. Её пауза была безупречно выдержана, а каждое движение дышало скромной женственностью.

— Старшая госпожа дома Су и вправду так прекрасна, как о ней говорят! Не только красива, но и добра душой!

Раздался ещё один голос, звонкий, как журчащий ручей.

Перед ними стояла девушка с распущенными прядями у прически, кожа её была нежной, как тёплый нефрит, губы — алыми без помады, глаза — живыми и озорными. Её фигуру облегало розово-малиновое платье, и вся она сияла, словно цветок. Ещё одна классическая красавица!

— Ах, госпожа Цзинъэр! Вы преувеличиваете… Всё это лишь доброта окружающих. По сравнению с вами я и вовсе чувствую себя ничтожеством!

Хотя Су Сяосяо так говорила, в душе она презирала её. Ну и что, что ты, Жун Цзинъэр, единственная дочь канцлера? По сравнению со мной ты всё равно ниже. И во внешности, и в знаниях я явно превосхожу.

Единственное, что её мучило — статус. Даже если мать той несчастливой звезды умерла, почему он до сих пор не возвёл её мать в ранг главной жены? Из-за этого, несмотря на все её таланты, она остаётся всего лишь дочерью наложницы.

— Сяосяо, не скромничай! Твоя скромность всем очевидна — от неё не уйдёшь!

Жун Цзинъэр весело рассмеялась.

Едва она закончила, как девушки позади неё начали хором поддакивать:

— Да, Сяосяо, не надо скромничать! Кто в Юду не знает, что ты не только умна, но и благородна?

— Госпожа Цзинъэр тоже такова! По-моему, вы обе не уступаете друг другу и так уважительно относитесь друг к другу — нам прямо завидно!

— Слушайте, вы же так долго стоите! Почему бы не прогуляться вдоль реки? Там сейчас в полном цвету водяные лилии.

— Правда? Пойдём скорее! — нетерпеливо воскликнула седьмая дочь дома Су, Су Бинцин.

Седьмая госпожа — дочь четвёртой наложницы, у неё есть младшая сестра Су Фэйюй, тоже от четвёртой наложницы.

— Отличная идея! Надо обязательно полюбоваться, как лилии цветут в чистоте и благородстве.

Су Сяосяо обвела всех томным взглядом, и в её голосе звучала неиссякаемая нежность.

Группа девушек ещё немного пообменивалась любезностями, после чего, подталкивая друг друга, направилась к берегу реки, совершенно забыв про Су Пэйюнь — ту самую, с которой начался разговор.

Янь Но зевнула. Эти древние взаимные комплименты её утомляли. Ты хвалишь меня, я хвалю тебя — разве не надоело?

— Ха-ха-ха… Неужели правда?! Когда же в Юду появилась такая необыкновенная девушка?

Один из щеголевато одетых молодых господ громко рассмеялся.

— Только не знаю, из какого дома эта тысяча золотых. От одного воспоминания о тех двух пинках до сих пор мурашки по коже!

— Скажи, Го, ты сам это видел?

Щеголь с интересом продолжил расспрашивать.

Го Синжуй с сожалением покачал головой:

— Увы, не видел собственными глазами.

Щеголь с лязгом захлопнул свой складной веер:

— Какая жалость!

В его глазах мелькнула хитрость, смысл которой оставался неясен.

Вот уж правда — добрые дела не выходят за ворота, а дурная слава летит за тысячу миль! Её «героический подвиг» теперь на устах у всех!

Янь Но, услышав это, приподняла бровь. Сплетни, повсюду сплетни.

— Госпожа, позвольте представиться: я из рода Е, имя Усян. Родом из города Юду, из знатного рода, служившего при дворе. Мой прадед был Тайчаном, а отец, Уфэн, давно занимает должность в военном ведомстве. Вижу, ваше лицо мне незнакомо — из какого вы дома?

Янь Но, мирно стоявшая в стороне и слушавшая, как эти юноши обсуждают сплетни, вдруг услышала длинную речь на архаичном языке. Подняв глаза, она увидела того самого щеголя.

После стольких слов она поняла: его семья занимается изготовлением оружия. Юноша, безусловно, воспитан, но чересчур многословен.

Янь Но улыбнулась:

— Рабыня также из Юду, безымянная, из рода Су, зовут Пэйюнь. Та самая пятая госпожа генеральского дома — это я.

Если не ела свинины, то хоть видела, как свиньи бегают! Архаичный язык — не проблема.

— Су… Су Пэйюнь? Это…

Янь Но снова увидела изумление на лице Е Усяна — даже сильнее, чем у Чу Хуашань!

Осознав свою неловкость, Е Усян поспешно поклонился:

— Прошу простить мою дерзость! Просто… просто… пятая госпожа, вы… Я своими глазами видел — и был поражён!

Янь Но уже собиралась ответить, но её перебил спутник Е Усяна:

— Так это та самая, что принесла несчастье матери и убила её? Разве не была слабой и беспомощной? Почему теперь выглядишь иначе?

Голос юноши был так громок, что сразу привлёк внимание окружающих.

— Синжуй, это слишком грубо, — нахмурился Е Усян, сделав выговор Го Синжую.

— Усян, ты слишком добр. Да и вообще, я ведь не первый это говорю — весь Юду знает! Что плохого в том, чтобы сказать правду?

Го Синжуй снова заговорил, и толпа начала собираться, чтобы посмотреть на представление. В мгновение ока Янь Но снова оказалась в центре внимания.

— Столько лет слышали только имя, но не видели саму. Теперь, глядя на неё, вижу — эта бесполезная вещь всё же красива. Вырастет — будет настоящей красавицей!

Голос из толпы прозвучал, как искра, и тут же разгорелся пожар сплетен:

— Ой, приглядись — и правда красива! Жаль, что такая слабака — просто ваза без содержания…

— Зачем ей вообще приходить на императорский банкет? Чтобы опозориться?

— Да! Генерал Су, видимо, не боится хлопот.

— Ха-ха! Думаю, её специально привезли, чтобы все посмеялись!

Люди судачили, а сама Янь Но стояла с безмятежным выражением лица, будто ей было приятно слушать всё это.

Су Хаофэн, услышав шум, насторожился. Будучи воином, он уловил каждое слово.

Его лицо то чернело, то бледнело. Он знал, что эта бесполезная вещь опозорит дом, но ещё до входа во дворец уже пошла дурная слава! Что будет, когда они войдут внутрь?

Он зря поддался уговорам Фан Юньчжу! Сжав кулаки так, что они захрустели, он злился на себя.

— Лягушки в колодце. Куча невежественных мелких детишек.

Янь Но цокнула языком с презрением. Эти древние подростки, которым и шестнадцати нет, уже так рьяно стараются оскорблять других!

— Ты… ты что сказал?! Кого ты назвал лягушкой?

Один из них не выдержал и, тыча пальцем прямо в переносицу Янь Но, закричал:

— Я же говорила старшей сестре — не брать тебя! Знай только опозоришься! Ты и так бесполезна, чего ещё ждать? Быстро падай на колени и проси прощения!

Восьмая госпожа Су Фэйюй наконец дождалась своего часа и громко заявила о себе.

Вот оно — древнее общество, вот он — дом Су: даже за пределами дома свои же не упускают случая ударить ниже пояса и насладиться чужим позором!

— Я, между прочим, твоя пятая сестра, единственная законнорождённая дочь дома Су. Я ещё не стала презирать тебя, младшую дочь наложницы, а ты тут распинаешься, будто у тебя чешется кожа?

Янь Но пристально посмотрела на Су Сяосяо, которая стояла в толпе с самодовольным видом. Та почувствовала, как по спине пробежал холодок. Неужели та что-то узнала?

Она специально подослала робкую восьмую сестру, чтобы та при всех унизила Су Пэйюнь. Теперь же не только план провалился, но и она сама себя выдала!

— Я отвернулась всего на миг, а ты уже здесь, любуешься представлением?

Жун Цзинъэр подошла с упрёком. Простая дочь наложницы осмелилась игнорировать её — дерзость!

— А? Ах… Прости, Цзинъэр! Моя младшая сестра снова натворила бед, и я спешила уладить недоразумение, поэтому оставила тебя одну у реки. Прости! Обязательно зайду к тебе домой, чтобы извиниться!

Су Сяосяо быстро вернулась к реальности и взяла Жун Цзинъэр за руку.

— Ладно, ладно, извиняться не надо. Я великодушна и не держу зла. Но что на этот раз натворила твоя сестра?

Говоря это, Жун Цзинъэр перевела взгляд на шумную толпу.

— Ой, господа и госпожи, вы что — решили объявить меня общей врагиней? Или просто хотите посмотреть представление?

http://bllate.org/book/2549/280206