Готовый перевод Game System in Another World / Геймерша в другом мире: Читы из мобильника: Глава 19

Му Юнь нетерпеливо махнул рукой:

— Хочешь — верь, хочешь — нет, но эту вещь наш лавочник изготовил собственноручно. Тебе нужно нажать на маленькую красную точку на рукояти, чтобы увидеть истинный облик этого сокровища.

Услышав это, Чи Янцзы поспешно сжал рукоять и уже не желал возвращать её обратно. Если вещь действительно была создана самим лавочником, то это совсем другое дело — она явно ценнее меча Тяньцзюэ. Взглянув на холодное лицо Му Юня, он лишь укрепился в мысли, что тот отдаёт это сокровище крайне неохотно.

Чи Янцзы мгновенно сменил свой язвительный тон на дружелюбную улыбку:

— Как я могу тебе не верить? Однако мне всё же нужно проверить товар, ты ведь не против?

Му Юнь с каменным лицом кивнул. Чи Янцзы, полный предвкушения, нажал на красную точку на рукояти. В тот же миг из неё вырвался ослепительный красный луч. Он был настолько острым, что в одно мгновение срезал половину бороды Чи Янцзы!

Не успел старик восхититься чудесным клинком из чистого света, как его глаза расширились от ужаса. Если клинок вонзается прямо в тебя, тут уж не до смеха. А именно это сейчас и происходило с Чи Янцзы.

Му Юнь, увидев это, слегка выдохнул. Ещё до прихода сюда он испытал этот артефакт. Это действительно было грозное оружие, вот только совершенно недружелюбное к владельцу — слишком уж опасное для самого пользователя. Клинок из луча появлялся то в одну, то в другую сторону, причём без всякой закономерности. Чтобы воспользоваться этой штукой, нужно было поставить на кон собственную жизнь. Повезёт — убьёшь врага, не повезёт — как Чи Янцзы, убьёшь самого себя. Если бы во время испытаний Му Юнь не среагировал вовремя, его ждала бы та же участь. Позже он приноровился: стоял поодаль и нажимал на кнопку бамбуковой палкой, повторив это десятки раз, прежде чем пришёл к такому выводу.

Кто-то мог бы спросить: почему бы просто не держать кнопку нажатой постоянно, чтобы в следующий раз не перепутать направление? Му Юнь и сам хотел бы, но эта штука работала, только пока нажимаешь на кнопку, иначе луч исчезал. А для каждой новой попытки снова приходилось рисковать жизнью. Неудивительно, что лавочник решил избавиться от неё — даже сам Му Юнь не осмелился бы ею пользоваться. Чи Янцзы оказался неудачником: стоило один раз попробовать, и тут же расплатился жизнью. Видимо, сама судьба была не на его стороне.

— Ты... ты...!

Видя, как Чи Янцзы указывает на него пальцем, так и не успев осознать, что произошло, Му Юнь невозмутимо подошёл к нему и достал шариковую ручку, подаренную лавочником. Он нажал на кнопку сверху и с силой вонзил острый кончик в шею Чи Янцзы. Чёрный яд из стержня быстро впитался в кровь. Не прошло и минуты, как Чи Янцзы, почернев, повалился на землю — мёртв окончательно.

Му Юнь уже испытал и это скрытое оружие. Оставалось лишь признать, что лавочник — настоящий гений. Кто бы мог подумать, что в такой маленькой ручке спрятан смертельный яд? Если немного доработать конструкцию и замаскировать эту авторучку получше, то можно будет убивать незримо. Например, капнуть пару капель в еду или чай...

Му Юнь прищурился, холодно глядя на труп, а затем забрал рукоять меча из рук покойника. Даже если это неудачный образец, оставлять его в лесу не стоило. Он уже собрался уходить, как вдруг нос к носу столкнулся с Чу Сюанем.

Сердце Му Юня сжалось, он поспешно начал оправдываться:

— Брат Чу, это совсем не то, что ты подумал...

Однако договорить он не смог. Сказать, что это недоразумение? Но он ведь действительно пришёл сюда с целью убить и замести следы. Сказать, что он не коварный и хитрый человек? Но он и вправду не так прост и безобиден, как кажется на первый взгляд. Хотя он мог придумать с десяток отговорок, ему не хотелось лгать Чу Сюаню. В конце концов, Му Юнь глубоко вздохнул и решил признаться во всём:

— Всё именно так, как ты увидел...

Чья-то рука легла ему на плечо. Му Юнь поднял голову и увидел, что в глазах Чу Сюаня нет ни капли упрёка.

— Брат, тебе не нужно объяснять, я всё понимаю.

— Брат Чу...

Чу Сюань виновато улыбнулся:

— Чи Янцзы, пользуясь тем, что я когда-то спас ему жизнь, постоянно манипулировал мной, чтобы достичь своих целей. Ради собственной выгоды он ввёл меня в заблуждение, спровоцировав конфликт между сектами Цюншань и Сяояо. Он не только погубил множество невинных, но и втянул тебя в эту распрю. Ты ведь скрыл от меня свой приход сюда только потому, что не хотел, чтобы мне было больно, верно? На самом деле я уже начал догадываться об истинном лице Чи Янцзы, просто не хотел смотреть правде в глаза и продолжал бежать от реальности. Прости, из-за моей слабости тебе пришлось разгребать всё это... Я не достоин быть твоим старшим братом.

Му Юнь тут же воскликнул:

— Ты навсегда останешься моим старшим братом!

Глаза Чу Сюаня покраснели:

— Ты всё ещё готов считать меня своим братом?

Му Юнь, заразившись его чувствами, почувствовал, как к горлу подкатил ком:

— Брат, что ты такое говоришь? Тебя использовали лишь потому, что ты слишком ценишь верность и дружбу, это не твоя вина. Те, кто называет себя праведниками боевых искусств, на самом деле творят куда больше зла, чем секта демонов. Все твердят, что Хуа Яоюэ — злодей, но он ведь лишь отомстил своим врагам. Что такое праведники, что такое секта демонов? В конечном счёте, всё сводится к выгоде. Я давно разглядел истинную суть этого мира боевых искусств. Но ты другой, брат. Ты искренний и прямой, в тебе нет этих кривых интриг — вот почему я считаю тебя своим братом.

Чу Сюань смутился от похвалы:

— Я просто делаю то, что велит сердце, я не так хорош, как ты говоришь. За спиной они называют меня простаком и глупцом, который не умеет приспосабливаться.

Му Юнь серьёзно ответил:

— Это называется прямотой. Не слушай, что болтают чужаки. Лавочник как-то говорил мне, что больше всего ценит таких честных людей, как ты.

— Правда? — глаза Чу Сюаня загорелись. Получить признание от самого лавочника — какая честь!

Му Юнь улыбнулся и кивнул. Недопонимание между братьями развеялось, а их узы стали ещё крепче.

— Пойдём обратно, завтра рано вставать, нужно открывать лавку.

— Хорошо.

Они ушли, продолжая беседовать, и оба молча решили не обращать внимания на тело, оставшееся лежать на земле. Скоро этот труп превратится в пыль, и в мире боевых искусств никто не заметит, что не стало некоего Чи Янцзы.

***

Цуй Ло проспала до самого полудня и съела то ли завтрак, то ли обед. Когда она, заложив руки за спину, неспешно вошла в гостиный зал, то обнаружила, что за прилавком стоит Хуа Яоюэ. Она радостно подбежала к нему:

— Ты вернулся? Поездка домой прошла успешно?

Хуа Яоюэ улыбнулся, увидев её:

— Да, некоторые домочадцы вели себя непослушно, пришлось их проучить.

Он протянул ей увесистый свёрток в шёлковой бумаге:

— Это местные деликатесы из моих краёв, попробуй.

http://bllate.org/book/25488/3039404

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь