Готовый перевод Game System in Another World / Геймерша в другом мире: Читы из мобильника: Глава 10

Щелчок — и звук удара деревянного бруска по столу заставил задремавшую Цуйло мгновенно очнуться.

На сцене рассказчик с невероятным воодушевлением вещал о легендарных похождениях главы секты Красного цветка.

— Этот демон, казалось, был загнан в тупик, его меридианы полностью разрушены, и не было никакой надежды на спасение!

Он сделал эффектную паузу и, повысив голос, воскликнул:

— Но кто бы мог подумать, что на сей раз само небо решило встать на сторону злодея! Владелец постоялого двора Юэлай внезапно вмешался и спас его. Неизвестно, каким чудом этот хозяин воспользовался, но он не только восстановил разрушенные меридианы демона, но и помог его мастерству достичь невероятных высот. Вскоре тот вернулся в секту, расправился с предателями и вновь взошел на трон главы... Боюсь, мир боевых искусств ждет новая кровавая буря.

Закончив рассказ, сказитель сокрушенно покачал головой, и в зале послышались тяжелые вздохи.

Цуйло зевнула. Подобные истории её мало интересовали, и если бы не необходимость выведывать вражеские планы, она бы сюда ни за что не пришла. Похоже, владелец этого ресторана был ею основательно напуган, так как с того самого вечера больше не пытался строить ей козни. Единственное, что огорчало — та прекрасная незнакомка исчезла без следа, даже не попрощавшись, как только поправилась. Цуйло из-за этого даже грустила целый день.

Впрочем, все вокруг словно сговорились называть свои заведения Юэлай — и сказители, и авторы пьес. Название стало до того заезженным, что потеряло всякую оригинальность. Вот и сейчас история, которую поведал этот человек, снова совпала с названием её постоялого двора. Хорошо хоть, что это просто выдумка, иначе как бы это отразилось на её бизнесе? Цуйло подозревала, что владелец ресторана сделал это нарочно, но доказательств у неё не было — в конце концов, вероятность совпадения названий в этих краях достигает восьмидесяти процентов.

История подошла к концу, люди вернулись к еде и вину, и Цуйло тоже поднялась, собираясь уходить. Она не заметила, что в тот же миг все присутствующие в зале мастера боевых искусств, маскировавшиеся под обычных посетителей, напряженно замерли, следя за каждым её движением.

— Сколько с меня? — Цуйло подошла к стойке расплатиться.

К её удивлению, владелец ресторана, бледный от страха, принялся отчаянно махать руками:

— Как я могу взять с вас деньги? Отныне еда и чай для вас в нашем заведении совершенно бесплатны.

Неужели ей так повезло? Цуйло на мгновение удивилась, а затем всё поняла: владелец просто заметает следы. Видимо, он боится, что она донесет на него за нечестную конкуренцию, вот и решил задобрить её бесплатным угощением.

Цуйло одарила его загадочной улыбкой, всем видом говоря: я всё про тебя понимаю. Решив воспользоваться ситуацией, она заметила:

— Ваша выпечка довольно вкусная, но вот истории вы рассказываете скучноватые. Давайте что-нибудь другое.

Сидевшие в зале воины мгновенно втянули головы в плечи. Хозяйка не любит, когда о ней судачат? Вполне логично, никто не любит сплетен, особенно если речь идет о людях с таким пугающим нравом. Однажды один хвастливый мастер неосторожно высказался о прославленном бойце, и тот, проделав путь в тысячи ли, лично явился, чтобы отрезать обидчику язык.

Владелец ресторана, вытирая холодный пот со лба, тут же поклялся, что больше ни слова не скажет о постоялом дворе Юэлай. Цуйло лишь недоуменно нахмурилась: она имела в виду, что истории о боевых искусствах стали слишком шаблонными и хотелось бы послушать что-то более захватывающее. Но, подумав, что это может быть слишком сложно для простого рассказчика, она промолчала. В конце концов, может, местным жителям и нравятся такие истории, а заставлять их менять репертуар только ради неё было бы некрасиво.

Цуйло, заложив руки за спину, неспешно вышла. Стоило ей покинуть ресторан, как за ней потянулись и все скрывавшиеся там мастера. Вскоре небо над уездом Хуайань наполнилось крыльями почтовых голубей. Информация о том, что хозяйка постоялого двора Юэлай разгневана и запрещает обсуждать её заведение, разлетелась по всему миру боевых искусств. Впрочем, чем больше что-то запрещают, тем сильнее растет любопытство. Люди перестали говорить об этом открыто, но втайне продолжали обмениваться слухами. Название Юэлай стало запретной темой, но интерес к нему не угасал.

Получив донесение, Хуа Яоюэ улыбнулся на редкость ласково:

— Какую же партию ведет эта хозяйка?

Никто не осмелился ответить. Стоявшие на коленях ученики лишь обливались холодным потом: они знали, что чем нежнее улыбается Хуа Яоюэ, тем сильнее ему хочется убивать.

***

На следующее утро Цуйло, как обычно, направилась в соседний ресторан. Уходя, Юань Суйфэн спросил, вернется ли она к обеду, но она лишь отмахнулась — не вернется. Сейчас она была увлечена этим рестораном и проводила там почти всё время, возвращаясь лишь к вечеру.

Она думала, что её просьба сменить репертуар останется без внимания, но на следующий день рассказчик действительно сменил тему — теперь он вещал о дворцовых тайнах. А секреты любят все, и Цуйло не была исключением. Неважно, правда это или вымысел, главное, чтобы сюжет был закрученным. К тому же владелец ресторана оказался человеком смышленым: он понимал, что однообразие быстро надоедает, поэтому постоянно придумывал что-то новое. Сегодня — истории, завтра — театральное представление, послезавтра — песни и танцы. Неудивительно, что он такой толстяк — с таким подходом к делу немудрено грести деньги лопатой. Цуйло искренне им восхищалась. А о его прежних попытках навредить ей она давно забыла, утонув в море его любезностей.

Какое представление ждет её сегодня? Цуйло в предвкушении подошла к дверям ресторана и с удивлением обнаружила, что он закрыт. Неужели выходной? Но на дверях не было никаких объявлений.

Она настойчиво постучала, но ответа не последовало. Постучала снова. Наконец дверь приоткрылась, и в щели показалось полное лицо владельца, выглядевшее измученным.

— Хватит стучать, пожалуйста, уходите, — пробормотал он.

Сердце Цуйло екнуло:

— Вы заболели?

Владелец замахал руками так, будто пытался разогнать тучи:

— Не спрашивайте ни о чем! Ресторан в ближайшее время не откроется, умоляю, больше не приходите сюда!

Худшие опасения Цуйло подтвердились: она каждый день приходила сюда обедать, и из-за неё бедный хозяин разорился. Теперь он вынужден закрыть заведение, лишь бы она больше не появлялась.

— А если я буду платить? — нерешительно предложила она. Ей не хотелось терять единственное место для отдыха.

— Даже за деньги нельзя! Проявите милосердие, не ходите больше в мой ресторан! Я не вынесу такой чести!

Глядя, как хозяин вот-вот расплачется, Цуйло стало неловко. Кто же знал, что еда и закуски, которые он ей подавал, были настолько дорогими, что она буквально разорила его заведение.

http://bllate.org/book/25488/3039395