Готовый перевод Welcome to Nightmare Game II / Добро пожаловать в Игру Кошмаров II: Смертельный цикл: Глава 18

Глава шестнадцатая. Путешествие (Часть 1) (Внесюжетная глава)

Миновав полярные ледяные равнины, горные хребты, реки и озера, летательный аппарат приземлился в оазисе на окраине Пустыни Тихого Моря. Стоило продвинуться хоть немного дальше, как начались бы владения Королевы Королевских Муравьев, куда этот лишённый каких-либо знаков различия корабль проникнуть не смог бы. Её Домен окутывал всю эту пустыню, и чужакам приходилось пешком брести по пескам в поисках легендарной долины, чтобы попасть в её подземное царство.

В окрестностях долины Подземного Города Муравьев ютились десятки больших и малых племен. Обитая в убогих хижинах, сплетенных из тростника и тополя-хуяна, они вели тяжелую жизнь бок о бок со стадами овец, но из поколения в поколение возводили роскошные гробницы для Коробеней Королевских Муравьев.

Во время вторжения демонов более двадцати лет назад эти люди уцелели благодаря покровительству Королевы Королевских Муравьев. И хотя во время ежемесячного Прилива демонов и чудовищ то тут, то там гибли жители племен, они все же упорно выживали, продолжая свой род по сей день.

Каждая из сменявших друг друга Королев Королевских Муравьев, что долгое время жили в Мире Людей, представляла нейтральную силу среди демонов. Она не враждовала со Святым Престолом, а порою даже защищала людей, однако сама принадлежность к расе демонов делала её позицию тонкой и подозрительной. Люди некогда страшились её, но когда Мир Людей оказался опустошен безрассудно вторгшимися демонами, Подземный Город Муравьев, которым она правила, напротив, превратился в тихую гавань греха, где можно было влачить жалкое существование. Там демоны и люди сосуществовали: они питались взаимной враждой, но с наступлением ежемесячного Прилива демонов и чудовищ вновь бывали вынуждены объединяться перед лицом смертельного испытания.

Желтые пески застилали небо, свистел неистовый ветер, и эта иссушенная земля отчаянно стонала в тоске.

Дежурный стражник из племени Валентин прищурился. Среди взвихренных туч песка он разглядел человеческую фигуру, которая направлялась прямо сюда. Подумав, что ему мерещится каменный лес, стражник принялся отчаянно моргать, пытаясь выгнать попавший в глаза песок, но когда он открыл их снова, силуэт уже был совсем близко.

С ног до головы тот закутался в дорожный белый плащ, на котором отчетливо виднелись следы свирепствовавшей бури. Опустив капюшон, странник обнажил пару ярко-синих глаз, напоминавших безоблачное небо в знойный полдень.

— Эй, друг, откуда ты путь держишь? — осведомился смуглокожий валентинец.

Каждый год немало людей приходили к Подземному Городу Муравьев целыми семьями, ища защиты Королевы. К моменту прибытия они обычно выбивались из сил, не имея за душой ни гроша, изнуренные голодом и холодом, но добрые соплеменники всегда доставали остатки своей нехитрой еды, чтобы досыта накормить путников, а затем тепло указывали им дорогу в Подземный Город Муравьев.

Валентинцы радушно, щедро и радостно делились всем, чем владели, пусть даже они и жили на этой бесплодной земле, вечно прозябая в нищете и лишениях.

— Я из Нэверленда, — ответил он.

Пыль дорог покрывала его с ног до головы, голос звучал хрипло, лицо было бледным, но взгляд оставался непреклонным.

Валентинец проникся уважением:

— Вы только что пересекли пустыню? На днях верховный жрец говорил, что там бушевала страшная буря и погибло немало народу. Вы столкнулись с ней?

Пришелец кивнул:

— Потерял верблюда.

— Всего лишь верблюда, по крайней мере, вы сами уцелели. В Великой пустыне это уже огромная удача, — тепло произнес валентинец. — Передохните в нашем племени! Сегодня как раз праздник Костра, юные девушки будут танцевать. Давайте разделим с нами веселье, а завтра утром отправитесь в путь — Подземный Город Муравьев уже недалеко!

— Спасибо.

Этот одинокий странник остановился на ночлег в племени Валентин. Тот самый стражник-валентинец радушно пригласил его к себе на ужин, и когда путешественник достал привезенные с собой драгоценные пряности, хозяин пришел в такой восторг, что в один миг созвал с десяток соседей. Они зарезали барана, мужчины установили мангал, женщины принесли воды из колодца, а в завершение отведали это восхитительное жареное мясо вместе с лепешками-нан, то и дело восхищаясь чудесным вкусом специй. Даже язиковый орёл путника получил кусочек отборной жареной баранины и, умно подражая человеческой речи, принялся расхваливать этот роскошный ужин, вызвав дружный смех валентинцев.

Наступила ночь. В центре племени зажглись костры, и соплеменники то и дело подбрасывали хворост, раздувая пламя все ярче. Бушующий огонь окрасил само небо в багряные тона. Старейшины племени заиграли на грубых музыкальных инструментах, а нарядно одетые мужчины и женщины закружились в танце вокруг костра. Молодые девушки с застенчивым волнением ждали, пока парни пригласят их потанцевать или даже сделают предложение.

Ежегодный праздник Костра на самом деле служил еще и грандиозной массовой свадьбой. У молодежи этого племени не было сложных свадебных обрядов: им достаточно было пригласить понравившуюся девушку на танец у костра, а по окончании танца преподнести заветный подарок. Если возлюбленная принимала его, свадьба считалась сыгранной.

Эта пустынная земля не вынесла бы пышного торжества, но до тех пор, пока влюбленные искренне любили друг друга, формальности не имели значения.

Странник издавна наблюдал за этим оживленным празднеством. Скинув плащ, он предстал со стройной осанкой и прекрасным лицом. Девушки из племени Валентин то и дело бросали на него взгляды, а самые смелые даже сами звали его танцевать. Получив отказ, они не огорчались, а весело подбирали подол юбок и бежали назад шептаться с подругами.

Путнику пришлось незаметно удалиться. Прихватив своего Язикового орла, он ушел далеко за пределы племени в каменистую пустыню. То были крутостенные выветренные холмы, усеянные грибовидными скалами и останцами. Язиковый орёл парил в ночном небе, а сам он взпрыгнул на многометровый каменный столп и уселся на нем, изда Lглядя на озаренное кострами селение. Звуки музыки, смех, хлопки в ладоши — это кипение человеческой жизни эхом разносилось над бесплодной пустыней, заставляя сердце трепетать и невольно маня раствориться в этом веселье, забыв обо всех заботах и боли.

Такое оживление напомнило страннику о Дне основания Деревни Сумерек. В тот день вся Деревня Сумерек гуляла точно так же, и лишь раз в году закатное солнце сменялось ослепительным звездным небом. Люди выходили из домов, заполняли улицы и переулки, развлекаясь напропалую, или любовались фейерверками у моря и на пляже, когда те взмывали ввысь, заслоняя собой небосвод и распускаясь дивными узорами.

Тогда он был совсем мал, и только в этот день его матушка находила в себе силы подняться с постели, брала его за руку, и они выходили на улицы, любуясь салютом на побережье. Он пел ей песни — пел плохо, но она всегда улыбалась, гладила его по голове и ободряла. Такие воспоминания наполняли его душу искренней радостью.

Однако это крошечное счастье не могло длиться вечно. Руки матери худели с каждым годом: та ладонь, что некогда целиком укрывала его детскую ручку, больше не могла сжать его пальцы, напротив, теперь он сам с легкостью обхватывал её исхудавшие руки — руки, одни лишь кости да кожа.

Позднее она уже не могла даже выйти из дома, и потому каждый День основания он больше не ходил на пляж смотреть фейерверки, а оставался дома, чтобы побыть с ней. Иногда она бодрствовала, а порой погружалась в беспамятство. Сидя на полу возле кровати, он смотрел в окно на редкие вспышки салюта, отражавшиеся на подоконнике, и молча наблюдал, как они распускаются и угасают, совсем как она.

Он знал, что она скоро покинет его, но был бессилен что-либо изменить. День за днем он возносил молитвы, умоляя Всевышнего: помедли, хоть немного помедли, не забирай так просто моего единственного родного человека, не оставляй меня одного.

Но она все же ушла. В тот год ему исполнилось тринадцать.

После её смерти его отправили к Святому Престолу. Каждый год в День основания Деревни Сумерек он собирался вернуться туда, но вечно упускал шанс из-за бесконечных дел, пока наконец в один прекрасный год не выкроил время и не вернулся в Деревню Сумерек.

И все же он не пошел смотреть салют на пляж, а провел этот день возле её могилы.

Дорога к кладбищу у небольшой часовни кишела людьми, спешившими к площади и на пляж; он же шел безлюдными переулками, избегая толпы. Могло ли такое веселье принадлежать и ему? Он не знал. Он чувствовал лишь одиночество, и на мгновение его даже охватило недоумение: неужели Отец Небесный, в эту самую минуту взирая на все живое с высоты, тоже чувствует себя одиноким?

И тогда он прошептал про себя: Обратись ко мне и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен. Воззри на мое страдание и на труд мой, и прости все грехи мои.

Фейерверки взлетали ввысь, разрываясь в небесах. Разноцветные искры вызывали крики и смех толпы, а он стоял у её могилы, задрав голову.

Каждый год все было точно так же — точь-в-точь как в детских воспоминаниях. Но ему больше не выпадало счастья разделить зрелище фейерверков с тем, кто был бы рядом.

Нет, у него был такой человек.

Он любил.

То, что Бог приготовил для любящих Его, не видели глаза, не слышали уши и не могли помыслить людские сердца.

Это было невероятное, граничащее с чудом явление, заставлявшее клятву кружить в его сердце день и ночи напролет. Но он так и не успел высказать её вслух, умерев для слов. Позднее то чудо уснуло в могиле-дереве, и опавшие цветы постепенно укрыли её лик, однако образ вновь и вновь оживал в его памяти. Он бережно сдувал пыль с этих воспоминаний, позволяя им отчетливо сопровождать его день за днем.

Вот только произнести ту клятвопреступную клятву он больше не смел — потому что её некому было сказать, и больше не осталось никого, кто мог бы услышать её.

Ему все еще снился тот человек, и каждое пробуждение приносило нестерпимую боль утраты. Но даже встречи в подобных кошмарах были лучше тех бесчисленных ночей без снов, когда он бодрствовал до рассвета в обществе одинокого костра.

Такая любовь была одновременно и счастьем, и страданием.

Она была бурной, но в то же время безмолвной.

Он принимал её со смирением и благодарностью в сердце, даже если за это ему предстояло всю жизнь скитаться по свету под проливными дождями и холодными ветрами.

Он был благодарен судьбе до конца своих дней.

http://bllate.org/book/25486/3039139

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь