Готовый перевод Welcome to Nightmare Game II / Добро пожаловать в Игру Кошмаров II: Смертельный цикл: Глава 12

Дверь уборной открылась, и роскошно одетый Иллюзионист обворожительно улыбнулся ему:

— Что ты увидел?

— Я ничего не видел! — выпалил Цзи Лежэнь фразу, которую неизменно произносят все невинные свидетели.

Он говорил правду: в тот момент мысленные реплики в голове Цзи Лежэня напрочь заслонили всю картину происходящего перед глазами, к тому же юбка Иллюзиониста была настолько плотной и тяжёлой, что было совершенно невозможно разглядеть, как «она» извлекает из-под неё орган, которого у женщин быть не должно, чтобы заняться «дренажными работами».

Иллюзионист склонил голову набок, с полуулыбкой глядя на него, и в его глубоких чёрных зрачках мерцал опасный блеск.

Внезапно он протянул руку и ухватил Цзи Лежэня за подбородок. Цзи Лежэнь мгновенно окостенел и потерял всякую способность двигаться. Иллюзионист приподнял его подбородок, приблизился к его щеке и прошептал прямо на ухо хриплым, чарующим голосом:

— Ничего страшного, если не разглядел. Я не против дать тебе получше рассмотреть всё прямо здесь?

Попал в мужской туалет и стал жертвой домогательств жгучей красавицы, которая изо всех сил норовит снять юбку и показать мне кое-что интересное, что делать? Срочно, жду онлайн!

Цзи Лежэнь по-прежнему не мог пошевелиться, шевелиться мог только рот. Вдохнув тонкий, чарующий аромат, исходивший от стоявшей перед ним писаной красавицы, Цзи Лежэнь вместо комплимента брякнул совершенно неуместное:

— Ты руки-то помыл?

Иллюзионист на мгновение замер, и на его прекрасном лице отразилось такое изумление, что это даже показалось забавным.

Цзи Лежэнь уже пришёл в себя, хотя тело по-прежнему не слушалось. В тот момент, когда он заглянул в глаза Иллюзионисту, его сознание на секунду помутилось, а затем тело сковала невидимая сила — очевидно, Иллюзионист применил какой-то фокус. Но он был уверен, что Иллюзионист не желает ему зла, в конце концов, «она» работала на Трибунал.

С брезгливой гримасой Иллюзионист разжал пальцы, бросил на Цзи Лежэня косой взгляд и процедил:

— Увидел такую красавицу — и глазом не моргнул, да ещё и о чистоте рук задумываешься. И впрямь латентный гей.

Цзи Лежэнь принялся горячо защищаться:

— Я просто никогда не видел писаную красавицу, справляющую нужду в мужском писсуаре, зато мне доводилось встречать трансвеститов в женских платьях, спасибо большое.

Иллюзионист озарил его ослепительной, чарующей улыбкой:

— Ещё слово, и я тебя изнасилую.

Цзи Лежэнь мгновенно захлопнул рот.

Иллюзионист прошествовал мимо него, открутил латунный кран, вымыл руки, вытер их чистым платком и неторопливой, плавной походкой направился к выходу.

Оставленный в одиночестве и лишённый возможности двигаться Цзи Лежэнь заорал:

— Эй, отпусти меня! Стоять вот так у входа в мужской туалет — это же чистой воды извращение!

Он вовсе не собирался превращаться в живую статую извращенца, размышляющего о бренности бытия перед дверью мужской уборной!

Иллюзионист остановился, поскрёб в задумчивости подбородок, его глаза внезапно загорелись, он вернулся, взвалил Цзи Лежэня на плечо и, обращаясь с ним как с каким-нибудь стволом дерева, водрузил прямо перед входом в женский туалет.

Черт побери, стало ещё извращённее!

Завершив шутку, Иллюзионист согнулся пополам от хохота, ткнул Цзи Лежэня в мертвенно-бледную щеку дамской тростью:

— Сторожи дам с чистой совестью, это тебе наказание за неджентльменское поведение пару минут назад, пока-пока!

С этими словами Иллюзионист вспорхнул и был таков, оставив убитого горем Цзи Лежэня стоять у женской уборной в точь-в-точь как маньяк, размышляющий, как получше совершить подглядывание.

Цзи Лежэнь твёрдо решил про себя, что теперь они с Иллюзионистом заклятые враги!

Вскоре мимо проходила молодая девушка. Заметив стоявшего у входа в женскую уборную Цзи Лежэня, она явно засомневалась.

Нужно срочно что-то предпринять! Иначе сегодня его репутация будет полностью уничтожена! Под колоссальным давлением Цзи Лежэнь продемонстрировал двухсотпроцентное актёрское мастерство и первым окликнул девушку:

— Простите, вы не могли бы мне помочь? Не могли бы вы зайти внутрь и посмотреть, как там моя девушка? Её нет уже минут пятнадцать. Мы… только что поругались, и я немного волнуюсь.

Произнося последнюю фразу, Цзи Лежэнь опустил глаза, в мельчайших деталях передавая тоску и печаль человека, чьё сердце разбито разрывом.

Добрая девушка согласилась без лишних слов:

— Подожди секунду.

С этими словами она шагнула в женскую уборную и уже через мгновение вылетела обратно. Увидев полный надежды взгляд на лице Цзи Лежэня, она замялась, не зная, как подобрать слова, и лишь спустя пару секунд сочувственно произнесла:

— Внутри никого нет, но окно открыто…

Взгляд Цзи Лежэня померк, и он убитым, опустошённым голосом промолвил:

— Вот как… Спасибо.

— Наверное, она ушла. Тебе тоже лучше уйти, — мягко посоветовала девушка.

— Я бы с радостью ушёл, — мысленно взвыл Цзи Лежэнь, обливаясь слезами, — но он же не может пошевелиться! И ему приходится изо всех сил играть роль, чтобы не навесить на себя ярлык извращенца!

— Она всегда так: чуть рассердится — сразу убегает, остынет — возвращается… Пожалуй, я ещё немного подожду. А то вернётся, а меня здесь нет, и опять начнёт качать права, — Цзи Лежэнь изобразил на лице печальную и безвыходную улыбку, безупречно воплотив образ идеального мужчины, который снисходительно терпит капризы своей возлюбленной.

Девушка невольно позавидовала этой несуществующей капризной девчонке: иметь такого нежного, симпатичного и заботливого парня и при этом устраивать такие безумные сцены — просто сюжет для главной героини.

Дверь женского туалета с шумом распахнулась, и вернувшийся Иллюзионист с высокомерно задранным подбородком холодно усмехнулся, заметив торчавшего у входа Цзи Лежэня:

— Ты чего ещё не ушёл?

И всё из-за твоих фокусов! — мысленно выругался Цзи Лежэнь, в то время как на его лице застыла мягкая улыбка:

— Жду тебя.

— И то верно, ума хватило, — Иллюзионист закатил глаза, подошёл и взял Цзи Лежэня под руку. — Пошли, я намерен отведать блюда в том безумно дорогом западном ресторане.

В тот самый миг, когда его взяли под руку, к Цзи Лежэню вернулась способность двигаться, и он тут же услужливо поддержал Иллюзиониста под локоть, одарив добрую девушку прощальной улыбкой:

— Спасибо, до свидания.

Девушка, всё ещё находившаяся под впечатлением от ослепительной красоты Иллюзиониста, молча подумала о том, что теперь ей стало понятно, почему его девушка может позволить себе любые капризы — потому что она невероятно красива! Но ведь в туалете только что действительно никого не было! К тому же в таком неудобном для передвижения наряде лезть внутрь через крошечное окошко, минуя парадный вход, — ради чего?! Провожая взглядом удаляющуюся парочку, девушка вновь погрузилась в глубокие раздумья.

Стоило милой незнакомке скрыться из виду, как «нежно любящие друг друга голубки» тут же отдёрнули руки. Иллюзионист презрительно хмыкнул:

— А актёр из тебя хоть куда, даже умудрился всех обвести вокруг пальца.

— Польщен, польщен. А ваш уровень мужского косплея женских нарядов и вовсе вызывает искреннее восхищение, — не остался в долгу Цзи Лежэнь.

— И в мыслях не было тягаться! Говорят, когда ты косплеил развратную девицу легкого поведения, это выглядело донельзя соблазнительно и грациозно — ни за что не догадаешься, что за сменой пола скрывалась такая невинная и милая барышня. Неудивительно, что ты вскружил голову тому бедняге.

В искусстве взаимных колкостей Иллюзионист никогда никому не уступал.

Поскольку в ораторском мастерстве Цзи Лежэнь всё же уступал Иллюзионисту, после удара по больному месту он благоразумно захлопнул рот.

Иллюзионист был ему не по душе, да и он сам вызывал у Иллюзиониста мало симпатии, так что им лучше было держаться порознь.

— Приспичило, схожу в туалет, — бросил Цзи Лежэнь и повернул обратно.

— Подожду у входа, — Иллюзионист сделал вид, что не расслышал намёка на то, что пора расстаться.

— …Не нужно.

— Как это не нужно? А как же обещанный поход в тот неприлично дорогой ресторан западной кухни? — Иллюзионист издал хридкий смешок. — Даже не думай сбегать, я не собираюсь давать тебе шанс оставить меня с чужим счётом.

Цзи Лежэню ещё не доводилось встречать столь бесстыдных особей, и ему потребовалось немало времени, чтобы убедиться: тот вовсе не шутит.

Не убегать? Шутите, конечно же, надо бегать! Причём с умом! Цзи Лежэнь вошёл в туалет, запер за собой дверь и, немного подготовившись, без лишних слов активировал карточку навыка Скрытое Наблюдение. При многократно усиленных органах чувств он отчётливо услышал, как Иллюзионист по ту сторону двери постукивает тростью по полу:

— Осталось тридцать секунд, если не выйдешь — я сам зайду. Двадцать девять, двадцать восемь…

Тридцать секунд пролетели мгновенно. Иллюзионист пинком распахнул дверь и с мрачным видом окинул взглядом пустой мужской туалет. Ему даже не потребовалось проверять кабинки по очереди — было очевидно, что Цзи Лежэня здесь больше нет.

И правда сбежал? Хотя звуков карабкающегося на подоконник человека он не слышал. Неужели использовал какую-то карточку навыка для подавления звуков? Иллюзионист прищурился, подошёл к окну и внимательно осмотрелся — и впрямь заметил свежий след от ботинка.

— И недооценил же я тебя, — злобно бросил Иллюзионист и широким шагом вышел из туалета.

У входа мужчина, который как раз собирался войти внутрь, неожиданно столкнулся нос к носу с роскошно одетым ослепительным красавцем, выплывающим из уборной. Мужчина инстинктивно отпрянул назад, а Иллюзионист, скользнув мимо него обворожительной улыбкой, с абсолютно невозмутимым видом бросил:

— Вы ошиблись дверью.

— Ой-ой-ой-ой-ой, простите-простите, перепутал! — испуганно залепетал мужчина и, не глядя по сторонам, пятиминутным шагом выскочил прочь, с разгона влетя в женский туалет напротив, откуда тут же донеслись женские крики и брань. Бедняга панически бросился наутёк, а ему вслед ещё долго летели проклятия и крики «извращенец!», оставив его в полном отчаянии и недоумении.

Главная же виновница происшествия не испытывала ни малейших угрызений совести. Чуть поправив изысканную и роскошную европейскую шляпку с широкими полями, она невозмутимо удалилась.

Убедившись, что Иллюзионист наконец ушёл, Цзи Лежэнь, сидевший под раковиной в мужском туалете и притворявшийся безобидным грибом, испустил долгий вздох облегчения. Скрытое Наблюдение и впрямь сработало на славу: Иллюзионист даже не догадался, что всё это время он никуда не уходил из мужской уборной. Поскольку Цзи Лежэнь не был уверен, сможет ли открыть окно бесшумно, он просто оставил на подоконнике фальшивый след, а сам, воспользовавшись полезным свойством карточки навыка, спрятался в слепой зоне, затаив дыхание и терпеливо пережидая, пока Иллюзионист не покинет помещение ни с чем.

Итог превзошёл ожидания: ему удалось благополучно избежать насильственного «свидания».

Слава небесам!

http://bllate.org/book/25486/3039132