Готовый перевод Dream Departure Ten Realms / Сны десяти миров: Глава 16

Забрав меч Сянь Янь, Чжу Лун пребывал в отличном расположении духа. Он уже размышлял о том, на что потратить оставшиеся духовные камни, чтобы приобрести что-нибудь полезное, как вдруг его внимание привлек поединок на площади.

— Надо же, здесь проводят бои между культиваторами. Похоже, это какой-то отборочный турнир.

На трех огромных аренах беспрерывно мелькали клинки, слышался лязг оружия, а в воздухе сталкивались потоки духовной энергии. Зрелище было поистине захватывающим. Наблюдая за сражением, Чжу Лун принялся вслух комментировать происходящее:

— Техника владения мечом у этого парня очень быстрая, но вот выносливости не хватает. Если бы не это, он бы легко подавил противника и одержал победу.

— Сила неплохая, но скорость подводит. Очень жаль, ведь какой бы мощной ни была атака, если не можешь попасть в цель, всё это пустая трата сил.

— Хм? А он неплох, сообразил использовать холод, чтобы замедлить противника.

Стоявшая рядом девушка недовольно дернула бровью и посмотрела на Чжу Луна с явным раздражением:

— Хм, какой же ты невежливый! Как ты можешь так критиковать поединок культиваторов?

Чжу Лун лишь мысленно пожал плечами. Язык мой, что хочу, то и говорю, разве я тебе мешаю? Спорить с ней из-за такой ерунды он не стал, молча развернулся и ушел в другое место, чтобы продолжить наблюдение.

Под воздействием холода движения мечника стали скованными. Его противник тут же улучил момент, выпустил несколько ледяных шипов, и мечник, не успев защититься, получил удар кулаком, который сбросил его с арены.

— Победил Лин Цзысюань! Награда — флакон пилюль Желтого Дракона. Можешь немного передохнуть перед следующим боем.

Одержав победу, Лин Цзысюань сжал кулаки в знак приветствия, его бронзовый жетон окутался белым светом, и он быстро покинул арену. Перед уходом он почему-то бросил взгляд в ту сторону, где стоял Чжу Лун, а та самая девушка вдруг покраснела — не нужно было и гадать, чтобы понять, какие мысли посетили ее голову.

Судья слегка взмахнул рукой, и холод на арене мгновенно рассеялся. Чжу Лун задумался. Если бы наградой были духовные камни или магические артефакты, он бы и глазом не повел, но другое дело — пилюли. Кто из целителей устоит перед любопытством к новым лекарственным средствам?

— Скажите, есть ли какие-то ограничения для участия в этом турнире? — спросил Чжу Лун, подойдя к стойке регистрации.

Служащий поднял глаза:

— Допускаются только практики стадии Закладки Основания и стадии Очищения Ци. Соревнования проходят отдельно, это всё.

— А практикующие Очищение Тела без магической силы могут записаться? — уточнил Чжу Лун.

— Могут, если сила одной руки достигает четырехсот цзиней. Но я советую тебе не тратить силы зря. Только за это утро столько смертных бойцов покалечили — одни только расходы на лечение составили почти восемь тысяч духовных камней.

Чжу Лун не собирался отступать и с легкой улыбкой ответил:

— Ничего страшного, мне оплата за лечение не понадобится.

— Как хочешь. Как тебя зовут?

— Чжу Лун.

— Хорошо, вот твой жетон участника с номером. Когда назовут твой номер, выходи на арену.

Чжу Лун взял жетон и удивился:

— Разве не нужно проверить мою силу?

— Разумеется, нет. Если твоей силы не хватает даже на четыреста цзиней, то на арене ты гарантированно погибнешь. А если хватает, то лучший исход для тебя — остаться инвалидом на всю жизнь. Полагаю, любой здравомыслящий человек не станет напрашиваться на такие неприятности.

Чжу Лун задумался — логика казалась вполне железной. Жетон был сделан из черножелезного дерева, тяжелый и прохладный на ощупь, будто настоящий металл. На нем была вырезана цифра: девятьсот пятьдесят один. Когда Чжу Лун отошел, служащий примерился кистью к его удаляющейся фигуре, будто измеряя что-то, а затем в гроссбухе напротив номера девятьсот пятьдесят один приписал: подготовить гроб высшего качества.

— Боец номер девятьсот пятьдесят один против бойца номер девятьсот пятьдесят два!

Чжу Лун легко запрыгнул на арену. Его противник прилетел на мече, даже не скрывая своей культивации — третий слой Очищения Ци.

— Бой!

Противник небрежно взмахнул мечом и с презрением бросил:

— Обычный смертный? Дам тебе добрый совет: лучше сразу сдавайся, сбережешь себе здоровье.

Пен! Чжу Лун убрал ногу, которой только что нанес удар, и стряхнул несуществующую пыль.

— А я дам совет тебе: раз уж дерешься, делай это молча.

Пыль осела, перила с одной стороны арены были сломаны. Противник, опираясь локтем на пол, пытался сохранить остатки достоинства, но кровь, сочившаяся из уголка рта, выдавала серьезность ран. Его лицо было серым — то ли от внутренних повреждений, то ли от злости на слова Чжу Луна.

Судья вышел вперед:

— Номер девятьсот пятьдесят один, Чжу Лун, победа в первом бою! Вот твоя награда — пилюля Оживления Крови.

Затем он направил белый свет в жетон Чжу Луна и спросил:

— Нужно ли тебе время на отдых?

Чжу Лун убрал пилюлю в мешочек на поясе:

— Оказывается, можно сражаться без перерыва. Скажите, что нужно сделать, чтобы получить пилюлю Желтого Дракона?

Голос судьи оставался холодным:

— Пилюля Желтого Дракона — это пилюля второго ранга. Условие получения: победить практика на поздней ступени Очищения Ци.

— Могу я сразу выбрать бой с таким противником? — спросил Чжу Лун.

Судья сошел с арены:

— Как пожелаешь.

Толпа зашумела:

— Этот паренек очень смел, раз требует боя с практиком на поздней ступени Очищения Ци.

— Смел? Да он просто лишился рассудка от жадности к пилюлям! Поздняя ступень Очищения Ци намного превосходит начальную. Думает, если знает пару приемов, то может бросать вызов бессмертным? Готовьте гроб.

Кто-то злорадствовал, кто-то презирал, но Чжу Лун пропускал все эти слова мимо ушей.

— Хуан Цюань, девятый слой Очищения Ци. Прошу совета.

— Чжу Лун, смертный боец.

Кто-то вскрикнул:

— Это же Хуан Цюань! Он уже выиграл девять боев подряд. Парню не повезло встретиться с этим демоном.

— Ему конец! Хуан Цюань — убийца из Башни Ветра и Дождя, его клинок всегда жаждет крови. Девять человек, с которыми он сражался раньше, будь то бойцы или культиваторы, все пали мертвыми на месте.

— Бой!

Как только прозвучал голос судьи, вопреки ожиданиям толпы, крови не пролилось. Глаза Хуан Цюаня покраснели, от него исходила густая аура убийства. Его острый клинок был обнажен, но он стоял неподвижно, не сводя глаз с Чжу Луна. В отличие от настороженного убийцы, Чжу Лун выглядел абсолютно безмятежным, он даже успел зевнуть.

— Что происходит?

— Все совсем не так, как ожидалось.

— Будете драться или нет? Может, сядете чаю попить вместе?

Хуан Цюань, как убийца, не мог поддаться влиянию внешних помех, но его руки, натренированные годами, сейчас дрожали. Только он сам знал, что это за чувство: страх перед смертью, тот самый, что он испытывал в клетке, сражаясь с демоническими зверями. Невозможно! Хуан Цюань взревел про себя: он всего лишь подросток, даже если у него есть какие-то трюки, как он может оказывать на меня такое давление? Убить, убить его — только так можно победить страх внутри. Я — Хуан Цюань, я ваш кошмар, и каждый, кто встанет у меня на пути, должен умереть.

Эта мысль вернула ему прежнего себя. Даже если в руках ничего, кроме зубов и кулаков, он будет последним выжившим.

— Безумный клинок кровавого демона!

Хуан Цюань больше не сдерживался. С диким воплем он рванулся вперед, его силуэт разделился на три призрачных образа, а тело окутала густая кровавая аура. Он напоминал демона, жаждущего поглотить души.

Демон приблизился, но Чжу Лун лишь слегка поднял руку и крепко перехватил клинок. Его взгляд оставался спокойным, а в глазах мерцал фиолетовый свет.

— Напор неплох, но силы все еще недостаточно.

Хуан Цюань не мог поверить в то, что видел:

— Как это возможно?!

Хруст!

Клинок переломился, пробил грудь Хуан Цюаня с левой стороны и отлетел в сторону. Труп рухнул на землю. Победитель определен. Вокруг снова воцарилась тишина. Снова победа одним ударом, причем повержен мастер, одержавший девять побед подряд. Теперь и зрители, и судьи замолчали, невольно сомневаясь, не спят ли они.

Под покровом силы Дракона...

Чжу Лун тихо кашлянул:

— Прошу прощения, а как же моя награда?

— Три флакона пилюль Желтого Дракона и шестьсот духовных камней! Победа над мастером с девятью победами, испытание пройдено.

Судья влил золотой свет в черный жетон Чжу Луна, и тот на глазах изменился, превратившись в золотой металл.

— Прошу вас подождать в городе Юньмо три дня. Через три дня городской лорд лично примет вас.

Чжу Лун опешил:

— Что? Это всё? Испытание оказалось довольно простым.

Услышав это, даже на суровом лице судьи промелькнула горечь. Он молча подошел к телу Хуан Цюаня, забрал сломанный клинок и убедился в своих подозрениях: это было оружие низкого ранга. Каким же монстром должен быть Чжу Лун, если способен голыми руками сломать магический инструмент?

Девушка, которая ранее осуждала Чжу Луна, теперь была в полном смятении.

Чжу Лун сошел с арены. Толпа, которая до этого шумела, расступилась, образуя широкий коридор. Чжу Лун, всё поняв, не спеша покинул площадь. Пилюля Оживления Крови и пилюли Желтого Дракона были восстанавливающими средствами. Подумав, Чжу Лун принял одну пилюлю Оживления Крови. Прислушавшись к ощущениям, он пробормотал: кажется, никаких особых изменений, а вот после такой долгой работы я проголодался. Использование техники «Превращения Дракона» не имело побочных эффектов, но отнимало много жизненных сил, поэтому теперь он ел больше, чем раньше.

— «Весенний ветер», отличный трактир. Как раз нужно где-то передохнуть.

Как только Чжу Лун вошел, к нему подошел слуга:

— Желаете пообедать или снять комнату, господин?

— И то, и другое. Сначала еда, потом отдых. Накройте стол, и мне нужна лучшая комната. Вот сто серебряных монет, сдачу оставите себе.

Слуга забрал серебро:

— Слушаюсь, господин, ожидайте, еда сейчас будет.

— Сяо Хуэй, выходи есть.

— Гав-гав!

— Что, хочешь ту пилюлю Желтого Дракона? Ха-ха, забирай, пользуйся.

Вскоре стол заставили лобстерами, морскими ушками, птичьими гнездами и акульими плавниками. Чжу Лун попробовал кусочек и похвалил:

— Хм? Вкусно, жаль только, что нет хорошего вина.

Слуга тут же подхватил:

— Если господин желает хорошего вина, это несложно. В погребе есть столетнее выдержанное вино, правда, цена немного кусается.

Чжу Лун заинтересовался:

— Какие именно вина есть и сколько они стоят?

— Пять серебряных за графин вина Хуанъин, десять — за «Горящий клинок», двадцать — за «Билочунь», а еще есть наше фирменное вино — «Десять ли весеннего ветра».

Чжу Лун пробовал бессмертные вина и знал вкус настоящих напитков. Настоящее вино было сладким и свежим, или терпким — даже крепкие сорта не наносили такого вреда организму, как земной промышленный спирт.

— Почему ты не сказал цену на «Десять ли весеннего ветра»? — усмехнулся Чжу Лун.

Слуга неловко улыбнулся:

— Хе-хе, это вино для бессмертных. Нам, смертным, о таком даже мечтать не приходится. Один маленький сосуд стоит десять духовных камней. Аромат вина разносится на десять ли, как весенний ветер — отсюда и название.

Чжу Лун бросил ему десять духовных камней:

— Принеси сосуд «Десять ли весеннего ветра».

Слуга в ужасе упал на колени:

— Ах! У меня не было глаз, я посмел оскорбить бессмертного, прошу прощения!

Чжу Лун поднял его:

— Не нужно так. Я не культиватор, максимум — боец.

Слуга вытер пот со лба:

— Вы все равно уважаемый гость. Подождите, я доложу хозяину и принесу вино из хранилища.

Сяо Хуэй проглотил пилюлю Желтого Дракона, ухватил большую кость с мясом и скрылся в бронзовом кольце — сейчас для него еда не шла ни в какое сравнение с пилюлями.

— Вот оно, «Десять ли весеннего ветра». И правда, вкус необычный.

Вино потекло по горлу — одно слово: блаженство.

— Слуга, принеси еще десять сосудов в мой номер. Вот сто духовных камней.

— Слушаюсь, господин!

Чжу Лун наелся досыта, но живот лишь слегка округлился.

— Пора спать!

...

Вечером в резиденции городского лорда слуга передал госпоже Минъюэ книгу. Она открыла ее: там были записаны имена, некоторые из них — обведены красным.

— Лин Цзысюань, десятый слой Очищения Ци, водный корень, ледяная техника, высший талант.

— Чжао Пань, ранняя ступень Закладки Основания, огненно-древесный корень, техника огня, высший талант.

— Чжу Лун, смертный боец, талант неизвестен, обладает огромной силой.

Ци Сюань внезапно встрепенулась:

— Постой, как звали того человека, которого ты назвала?

— Чжу Лун! — ответила Минъюэ.

Ци Сюань вспомнила:

— Кажется, старшая сестра Цин Фэн упоминала, что в Долине Туманов их встретил человек по имени Чжу Лун, и он очень похож на потомка Ван Цзи.

Минъюэ не могла поверить:

— А может, это просто совпадение? Отсюда до Долины Туманов тысячи ли, как смертный мог так быстро добраться до города Юньмо?

Ци Сюань задумалась:

— Имя совпадает, оба смертные, оба практикуют Очищение Тела и способны побеждать культиваторов. Слишком много совпадений. Еще несколько дней назад о нем никто не слышал, и вдруг, как только сестра Цин Фэн вернулась с лекарствами, он появляется в городе.

Минъюэ закрыла книгу:

— Нужно его позвать?

— Нет, не нужно беспокоить. Узнай, где он остановился, завтра я лично нанесу ему визит.

http://bllate.org/book/25485/3039034