Готовый перевод Transmigrated to Become the Hunter's Beloved / После перерождения я стала любимицей охотника: Глава 12

Без электричества, без мобильных телефонов, без интернета — без всего этого пережить ночь оказывается поистине тяжело.

Неудивительно, что в исторических дорамах люди коротали вечера, поглаживая кирпичи в императорском дворце. Какой нормальный человек ложится спать в восемь вечера и спит до восьми вечера следующего дня?

От такого сна спина ведь задеревенеет!

Как же тоскуешь по современному обществу, где есть электричество и можно выйти в интернет!

Чжу Юй полностью оправдывал репутацию мастера на все руки: не прошло и много времени, как он навел в доме идеальный порядок. Вернувшись в комнату, он держал в руках таз.

Янь Цзинмо положил голову на колени и завел с сидевшим рядом мужчиной праздный разговор:

— Сколько дней у тебя ушло бы на всю работу в поле?

При этих словах в глазах Чжу Юя мелькнуло слабое подобие улыбки:

— Полевые работы закончились сегодня.

Янь Цзинмо изумленно выпрямился:

— Когда я носил тебе еду, разве там оставался еще огромный участок нетронутой сорной травы?

Чжу Юй работал ловко, но вряд ли до такой степени, чтобы свыше десятка му земли управиться за один послеобеденный час!

Янь Цзинмо заподозрил, что этот человек схалтурил.

— Во второй половине дня Ван Сяодао приходил в поле помогать, — Чжу Юй поставил таз перед Янь Цзинмо и произнес: — Мой ноги.

С этими словами он неожиданно протянул руку, собираясь стянуть с Янь Цзинмо обувь.

Янь Цзинмо торопливо отдернул ноги назад, заслонил руки Чжу Юя ладонями и заговорил чуть быстрее обычного:

— Спасибо, я сам справлюсь, я сам.

Чжу Юй не стал с ним спорить, вернулся на свой табурет, однако его взгляд по-прежнему был прикован к Янь Цзинмо:

— Благодаря тебе его матушка и велела ему прийти на помощь.

Янь Цзинмо нахмурился:

— Я давал ему еду вовсе не для того, чтобы он приходил отрабатывать.

Чжу Юй ответил:

— Не переживай, его матушка это понимает.

Янь Цзинмо отмахнулся:

— Ладно уж. Если в дальнейшем ему понадобится помощь, по возможности выручай его.

Закончив говорить, он стянул обувь и носки, опустил взгляд на раны на стопах. За последние пару дней он усердно мазал их мазью, так что они почти зажили, и ванночка для ног вряд ли навредит.

Чжу Юй глухо отозвался, в комнате воцарилась тишина, и было слышно лишь то, как тихо потрескивает огонь.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Чжу Юй заговорил первым:

— Хватит, не держи ноги в воде слишком долго.

Он взял сменную обувь Янь Цзинмо и поставил ее рядом с ним.

Ночной ветер дул сильно, и от ходьбы Янь Цзинмо слегка вспотел. Опасаясь, как бы тот не простудился, Чжу Юй накинул ему на плечи верхнюю одежду.

Янь Цзинмо невольно усмехнулся и лишь спустя мгновение произнес:

— Я ведь и сам всё это могу сделать, тебе необязательно так суетиться.

Чжу Юй сделал вид, будто вовсе не расслышал слов Янь Цзинмо. Он запахнул на нем одежду и, убедившись, что тот укутан надежно, вывел наружу из кухоньки.

— …Спасибо, — промолвил Янь Цзинмо.

В деревенских домах лампы с растительным маслом — вещь дефицитная, и без крайней необходимости свет в жилищах зажигать не принято.

Во дворе серел лунный свет, внутри же царил кромешный мрак, так что Янь Цзинмо поневоле ухватился за полу одежды Чжу Юя и неотступно следовал за ним по пятам: он еще недостаточно хорошо изучил этот дом и до смерти боялся оступиться в темноте.

К счастью, они благополучно добрались до кровати. Нащупав ее в темноте, Янь Цзинмо забрался наверх, лег навзничь, тихо вздохнул и вновь мысленно пожалел о том, как было бы здорово иметь электрическое освещение.

Услышав его вздох, Чжу Юй поинтересовался:

— Что такое?

Янь Цзинмо покачал головой и ответил лишь:

— Ничего.

Немного помолчав, Чжу Юй произнес:

— Раз с делами в поле покончено, я планирую завтра подняться в горы.

Янь Цзинмо резко, словно пружина, сел на постели.

Решив, что тот рассердился, Чжу Юй тоже приподнялся.

Они были молодоженами. У других людей в пору свадьбы царит нежная и страстная идиллия медового месяца.

Он же не успел пробыть женатым и трех дней, как уже собирается уходить в горы на охоту.

Вполне естественно, что Янь Цзинмо разозлился.

Чжу Юй никогда в жизни никого не утешал, а теперь, столкнувшись с гневом своего новоиспеченного супруга, он попросту не представлял, как правильно его умиротворить.

Вспомнив, что Янь Цзинмо любит поесть, Чжу Юй приобнял его за плечи и заговорил:

— Когда я продам добычу за серебро, я куплю тебе всё самое вкусное…

Чжу Юй не успел договорить, как его прервал воодушевленный голос Янь Цзинмо:

— В горы?

Янь Цзинмо повернулся к нему, слегка приподняв голову, и взволнованно спросил:

— Я могу пойти с тобой?

Пока Чжу Юй рядом, с ним хотя бы словом можно перемолвиться, но если тот уйдет в самую чащу, неужели он останется в этом дворе совсем один?!

Глубокие горы и дремучие леса, вокруг ни души — кто знает, какие странные создания могут выплыть оттуда по ночам.

С Чжу Юй отправиться в горы куда безопаснее.

Сменить обстановку ради написания нового хуабена, сменить настроение — а вдруг и вдохновение забьет ключом?

К тому же сейчас дождливый сезон в самом разгаре, в горах наверняка повылазили грибы, можно будет набрать их и разнообразить скудное меню!

— …… — Чжу Юй на мгновение умолк. — В горах делать нечего.

Помолчав еще немного, Чжу Юй снова уложил Янь Цзинмо, подоткнул со всех сторон одеяло и произнес:

— Там водятся дикие звери, да и с едой неудобно. У тебя слабое здоровье, в дороге придется тяжело.

Янь Цзинмо по-прежнему горел энтузиазмом:

— Я никуда не пойду, буду сидеть в деревянной хижине, писать хуабэны и ждать тебя, никакой опасности не будет.

— К тому же, если я пойду, то смогу готовить тебе еду, разве нет?

Украдкой взглянув на лицо Чжу Юя и заметив, что тот, кажется, все еще не согласен брать его с собой, Янь Цзинмо сменил тактику, решив воззвать к чувствам и разуму:

— Вдвоем же веселее. Только сыграли свадьбу — и сразу разъезжаться по разным местам, это ведь нехорошо.

Чжу Юй не сумел его переспорить и в конце концов согласился взять Янь Цзинмо с собой.

На следующий день Чжу Юй поднялся с рассветом, чтобы собраться в дорогу.

Раньше, отправляясь в горы, он брал лишь лук, короткий нож да немного сухой провизии — собирался наспех и сразу выступал.

Но на этот раз всё иначе. Он-то может стерпеть лишения, а вот Янь Цзинмо — нет.

Здоровье у Янь Цзинмо хрупкое, в горах холодно, а одеяла в деревянной хижине слишком тонкие, так что придется прихватить перину потолще.

Он чистюля, значит, нужно захватить побольше сменной одежды; лекарство, что он принимает ежедневно, тоже необходимо взять с собой — ни в коем случае нельзя забыть хоть что-то.

Когда Янь Цзинмо проснулся, Чжу Юй уже увязал все баулы и узлы.

Увидев гору вещей во дворе, он даже сонный морок стряхнул и ошеломленно спросил:

— Мы что, переезжаем?

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Чжу Юй подозвал его к завтраку и ответил:

— Береженого бог бережет.

Янь Цзинмо взял миску с кашей, отпил глоток и протянул:

— Разве нужно готовить столько вещей? Разве в той деревянной хижине не всё необходимое есть?

Чжу Юй ответил лаконично:

— Не хватит.

Янь Цзинмо никогда прежде не жил в горах, так что во всем полагался на Чжу Юя: раз тот говорит, что не хватит, значит, действительно не хватит.

Позавтракав, они собрались в путь.

Янь Цзинмо нес лишь небольшой бамбуковый кузовок, предназначенный для грибов. Он было попытался взять на себя часть ноши Чжу Юя, но получил решительный отказ.

Чжу Юй взвалил на спину тяжелые узлы, но на его лице не читалось ни малейшего напряжения — напротив, казалось, что эта ноша ему вовсе не в тягость.

По дороге им то и дело попадались односельчане, направлявшиеся на полевые работы, и каждый останавливался, чтобы поглазеть на них.

— Ого, Янь Цзинмо, неужели ты собрался вместе с Чжу Юем в горы на охоту?

Янь Цзинмо обернулся на голос и разглядел Янь Цинцая, который вечно околачивался рядом с Янь Дачэном.

Будучи формально старшим по возрасту, он не обладал ни капельки манерами старшего, а скорее напоминал уличного хулигана и прощелыгу. Слава богу, это глушь, где развлечений кот наплакал, а окажись он в городе — неизвестно, в какое чудовище бы превратился.

Янь Цинцай криво усмехнулся, бросив пренебрежительный тон:

— С твоим-то хлипким здоровьем — осилишь подъем в горы?

Янь Цзинмо вовсе не рассердился, а наоборот, улыбнулся.

Заметив его улыбку, Янь Цзинмо... тьфу, Янь Цинцай напротив, перестал ухмыляться, его лицо внезапно залилось багрянцем, а черты исказились от злости:

— Ты чего ухмыляешься?!

— Захотел и улыбнулся, — ответил Янь Цзинмо. — Дядя Янь, отчего вы так злитесь?

— И впрямь отрастил крылья, да так, что теперь дерзишь старшим! — Янь Цинцай принялся шумно браниться, принимая на себя вид умудренного наставника и отчитывая Янь Цзинмо: — Неблагодарный щенок! Твой собственный отец вырастил тебя, а ты вот так ему отплачиваешь? Будь у меня такой сын, я бы давно забил его до смерти! Только по доброте душевной твой отец распустил тебя до такого непотребства.

—?

Янь Цзинмо едва не рассмеялся в голос: ложь слетает с его губ так легко! Все вокруг — жители Деревни Вейцао, и какой из себя Янь Дачэн человек, прекрасно знают наперечет.

И даже при этом Янь Цзинмо... то есть Янь Цинцай способен с невозмутимым лицом изрыгать подобную ложь — поистине удивительный человек! Неудивительно, что они так сошлись с Янь Дачэном.

Прищурив глаза, Янь Цзинмо тронул уголки губ холодной улыбкой:

— Раз дядя Янь так сильно жалеет Янь Дачэна, почему бы вам самому не стать его сыном и не выказывать ему сыновнюю почтительность?

Янь Цзинмо прошагал уже изрядное расстояние, так что фигура Янь Цзинмо... тьфу, Янь Цинцая давно скрылась из виду, а он все никак не мог перестать смеяться.

Он смеялся так, что глаза превратились в лучики, а на щеках проступили ямочки — до чего же красиво это выглядело.

Глядя на его веселье, Чжу Юй и сам невольно улыбнулся. Полюбовавшись еще немного его лицом, он повернул голову и спросил:

— Неужели это так смешно?

Янь Цзинмо кивнул, слегка подпрыгнув на месте с легким заплечным коробом за спиной:

— Разве не должно быть радостно, когда побеждаешь в словесной перепалке?

Стоило ему вспомнить перекошенное от гнева лицо Янь Цзинцая и то, как тот разъяренный удалился, Янь Цзинмо снова подмывало рассмеяться.

Качая головой и с улыбкой вспоминая боевой задор Янь Цзинмо во время недавней ссоры, Чжу Юй поинтересовался:

— Устал?

Янь Цзинмо помотал головой. Поглощенный эйфорией от одержанной в споре победы, он еще не чувствовал усталости:

— Нормально, я еще могу идти.

Хотя сельская тропа изобиловала выбоинами и ухабами, она все же была куда ровнее горных дорог.

Короб за плечами пуст, в нем ничего нет, так что и уставать было не от чего.

Впрочем, запала его хватило ненадолго: стоило им немного углубиться в горы, как дыхание сбилось, в ушах зашумело, а грудная клетка заходила ходуном.

Янь Цзинмо опустил заплечный короб на землю, откинулся назад и плашмя рухнул на тропу, тяжело и прерывисто дыша:

— Всё, не могу, больше не могу, давай передохнем и пойдем дальше.

Он все-таки переоценил это тело, наивно полагая, что пара сытных обедов вернут ему былую выносливость.

Чжу Юй присел на корточки рядом с Янь Цзинмо и ладонью мягко похлопал его по спине, помогая восстановить дыхание.

Дождавшись, пока дыхание Янь Цзинмо успокоится, он достал флягу и поднес к его губам:

— Пей осторожно, не поперхнись.

Смертельно уставший Янь Цзинмо уже не обращал внимания на условности и жадно припал к фляге, делая большие глотки из рук Чжу Юя.

Осушив ее, он протяжно выдохнул:

— Спасибо.

Чжу Юй на мгновение замер — ему совсем не нравилось слышать это слово от Янь Цзинмо:

— Идем медленно, мы никуда не спешим, главное — добраться до хижины до наступления темноты.

Немного передохнув, они вновь тронулись в путь.

Сделав два шага вперед, Чжу Юй обернулся, протянул Янь Цзинмо руку и низким голосом произнес:

— Идем.

http://bllate.org/book/25482/3038597