Готовый перевод Transmigrated to Become the Hunter's Beloved / После перерождения я стала любимицей охотника: Глава 5

— Послушай, — Янь Цзинмо был настолько поражен словом «супруг», что зашелся в полусмертельном кашле. На его бледных щеках проступил легкий румянец, отчего он даже показался чуть более здоровым.

Дождавшись, пока он придет в себя, Чжу Юй снова поднял заплечную корзину, повернулся и бросил:

— Пошли.

Янь Цзинмо спросил:

— Куда это мы?

Сейчас он был не более чем бездомным бродягой.

Чжу Юй ответил:

— Домой.

Он произнес это до того естественно, что тут же принял произошедшую в их статусах перемену.

Янь Цзинмо издал цыкающий звук. Как так вышло, что он в один миг превратился из одиночки в женатого человека? Почему всё это казалось таким странным?!

В конце концов Янь Цзинмо всё же вернулся домой вместе с Чжу Юем.

Дом Чжу Юя стоял на самом краю деревни. Под одной крышей ютились две комнаты с глинобитными стенами, а справа к ним прилегал простой навес, предназначенный для хранения всякой всячины.

Рядом с маленькой деревянной хижиной росло деревце боярышника, сплошное усыпанное зелеными плодами, при взгляде на которые во рту невольно выделялась слюна.

Жилище было небольшим, но, к счастью, прибранным и аккуратным.

Не заметив никаких окровавленных звериных туш, Янь Цзинмо от души с облегчением выдохнул.

Чжу Юй вошел в дом, вынес оттуда стул и поставил позади Янь Цзинмо:

— Отдохни.

Пока они поднимались сюда, Янь Цзинмо уже успел выбиться из сил, вспотеть и задыхаться, но стоило Чжу Юю предложить донести его на спине, как тот наотрез отказался.

Еще чего не хватало!

Время еще раннее, на полях по обе стороны тропинки вовсю работают люди — как же неловко, если кто-нибудь увидит!

Человек дорожит своим лицом, словно дерево — корой, так что Янь Цзинмо, разумеется, не согласился.

Церемониться он тоже не стал, усевшись прямо на табурет. Посидев так немного, Янь Цзинмо не преминул покритиковать:

— Эх, как было бы здорово, будь это шезлонг! Лежать на нем наверняка очень удобно.

Чжу Юй не стал отвечать. Молча вытащив добычу, он принялся потрошить ее у умывальника, а закончив, накинул на плечи Янь Цзинмо плетеную соломенную накидку и вышел со двора.

Янь Цзинмо моргнул. Поначалу он даже не сообразил, что задумал Чжу Юй, но, сбросив накидку, увидел, что мужчина уже дошел до выхода.

Прошло совсем немного времени, как небо потемнело, сгустились тучи, в воздухе запахло духотой, и заморосил мелкий дождь.

Янь Цзинмо чуть передвинулся ближе к краю крыши, закутался в соломенный плащ и принялся сосредоточенно наблюдать за дождем, даже не пытаясь гадать, куда это отлучился Чжу Юй.

К моменту возвращения Чжу Юя дождь разыгрался не на шутку, и Янь Цзинмо уже укрылся в доме, сменив крыльцо на комнату.

— Вернулся? — Янь Цзинмо поднялся на ноги, бросил взгляд на следовавшего за Чжу Юем человека, улыбнулся и первым поздоровался: — Здравствуйте.

Вошедший на мгновение замер, а затем тоже улыбнулся:

— Слышал, ты на горе оступился и упал?

Тон его звучал непринужденно, выдавая давнего знакомого.

Впрочем, Деревня Вейцао была настолько крошечной, что все соседи приходились друг другу знакомыми.

Поразмыслив пару секунд, Янь Цзинмо сообразил, что перед ним Цинь Чанфэн, единственный лекарь на всю деревню.

Выходит, Чжу Юй отлучался только ради того, чтобы привести к нему врача?

Янь Цзинмо поднял взгляд, встречаясь глазами с безмятежным взором Чжу Юя. Тот по-прежнему выглядел совершенно невозмутимым, словно приводить лекаря было для него самым заурядным делом на свете.

— Старший брат Цинь, — послушно поздоровался Янь Цзинмо. — Всё не так серьезно, всего лишь царапины, побеспокоил я вас ради пустяка.

Цинь Чанфэн кивком указал на стул за его спиной, призывая гостя сесть, и промолвил:

— Здоровье у тебя слабое, так что лучше показаться врачу. Завтра у вас с ним великий день — свадьба, никак нельзя допустить оплошности.

Янь Цзинмо послушно уселся и протянул руку для пульсовой диагностики.

Его недуг был врожденным, на лечение требовалась немалая сумма серебра, и к тому же не было никаких гарантий полного исцеления.

Янь Дачэн же только и ждал его смерти, поэтому, разумеется, и думать не хотел о подобных тратах.

Помимо мази от ушибов, Цинь Чанфэн выписал укрепляющие отвары, чтобы как следует поддержать его ослабленный организм.

Янь Цзинмо наклонился, заглядывая в рецепт, и едва не ослеп от ужаса. Не загляни он туда, еще куда ни шло, но после прочитанного он чуть снова не лишился чувств от нахлынувшей темноты в глазах.

Женьшень, олений рог и прочее…

Одно название этих лекарств говорило о том, что стоить дешевле некуда им не может, а меж тем в его собственном кармане гулял ветер в одну медную монету.

Какое там покупать дорогие укрепляющие средства — он вот-вот готов был питаться одним воздухом!

Лицо Янь Цзинмо залила краска неловкости: что же делать, когда придет время платить по счетам?

Интересно, здесь дают в долг?

Закончив выписывать рецепт, Цинь Чанфэн убрал инструменты и напутствовал:

— Не забывай мазать раны снадобьем, иначе останутся шрамы.

— Хорошо, — вымученно усмехнувшись, Янь Цзинмо осведомился: — А серебро…

Цинь Чанфэн ответил:

— У меня нет целебных снадобий, за ними вам придется идти в город. Сегодня расплатитесь только за мазь от ушибов.

Лекарственные травы ценились высоко, и даже за средство от царапинок пришлось выложить семьдесят девять медных монет.

Нащупав в кармане ту самую единственную монету, Янь Цзинмо растерянно повернул голову к Чжу Юю.

Чжу Юй всё это время стоял неподалеку, наблюдая за происходящим, так что выражение лица Янь Цзинмо не укрылось от его глаз.

Заметив смущение на его лице, Чжу Юй чуть приподнял брови, расплатился серебром, проводил Цинь Чанфэна до дверей и только после этого вернулся в комнату.

— Большое спасибо, — Янь Цзинмо кивнул на сверток с лекарствами, оставленный на столе, и сказал Чжу Юю: — Эмм… Серебро за лекарства я пока буду должен, позже я тебе всё верну.

Однако Чжу Юй возразил:

— Не нужно.

— Оу, — протянул Янь Цзинмо.

Шум дождя за окном постепенно стихал — наступало время отдыха.

В доме имелась всего одна спальня и одна кровать.

Их имена уже были внесены в общие списки домохозяйств, и хотя свадебный ритуал еще не был совершен, они де-факто являлись законными супругами, так что делить одно ложе не противоречило приличиям.

Янь Цзинмо уже собирался заговорить, как Чжу Юй опередил его: быстро застелив постель, он бросил Янь Цзинмо:

— Ложись здесь, а я пристроюсь на ночь в главной комнате.

Янь Цзинмо поспешно замахал руками — так дело не пойдет. Эта кровать принадлежала Чжу Юю, и он никак не мог отнять у хозяина его спальное место с первого же дня.

— Лучше я пойду туда, это же твоя кровать.

Чжу Юй мягко, но властно усадил Янь Цзинмо на край постели, развернулся к выходу и глухим голосом бросил:

— Я привык жить в горах, мне всё равно, где спать.

Чжу Юй с детства занимался боевыми искусствами: его мускулатура была ладной и крепкой, а ростом он значительно превосходил Янь Цзинмо, да и силы ему было не занимать.

Под таким напором Янь Цзинмо не успел даже опомниться и, лишенный возможности сопротивляться, послушно опустился на матрас.

— ……

Ладно уж, раз велено спать на кровати — пусть так, тем более что это сулило немалый комфорт.

Возможно, из-за дневной усталости Янь Цзинмо даже не успел испубоваться темноты, как провалился в глубокий сон.

Когда он открыл глаза в следующий раз, за окном уже вовсю заливалось утреннее солнце, а снаружи доносились громкие, оживленные голоса.

Янь Цзинмо испуганно вздрогнул, вспомнив, какой сегодня день, и торопливо вскочил.

Во дворе уже толпились гости: они вовсю разделывали добычу, принесенную вчера Чжу Юем, а на кухне раздавался звонкий стук посуды и шкворчание жарящейся еды.

Янь Цзинмо также заметил, что на парадной двери и окнах появились новые украшения, которых еще вчера и в помине не было.

У входа покачивались два красных фонаря, а на стеклах красовались грубо вырезанные иероглифы двойного счастья — должно быть, их наскоро состряпал кто-то из грамотных сельчан.

Чжу Юй, привечавший гостей у ворот, заметив поднявшегося Янь Цзинмо, направился прямо к нему.

— Одежда лежит на изголовье, — с ног до головы окинув его взглядом, произнес Чжу Юй. — Переоденься, а потом выходи.

Янь Цзинмо опешил:

— Какая еще одежда?

Разве у него был не единственный рваный балахон на все случаи жизни?

Чжу Юй коротко бросил:

— Я приготовил.

Ошеломленный Янь Цзинмо отправился переодеваться.

Ему досталась темно-синяя короткая куртка и штаны; правда, наряд оказался чуть великоват, зато безупречно чистым и, судя по покрою, совершенно новым.

Запоздало до Янь Цзинмо дошло, что он и впрямь собирается сыграть свадьбу.

Переодевшись и выйдя во двор, Янь Цзинмо окинул взглядом собравшихся — кругом одни деревенские знакомые.

Он немного растерялся: в конце концов, женился он впервые, и что теперь вообще полагалось делать?

Поклоны небу и земле?

Ах да, у мужчин, связывающих судьбы, не было стольких условностей: стоило занести их имена в списки домохозяйств и объявить односельчанам о начале совместной жизни, как всё считалось решенным.

Оставалось лишь приготовить праздничный обед и повеселиться от души.

Чжу Юй, ожидавний снаружи, быстро подошел к нему, едва заприметив появившегося в дверях Янь Цзинмо.

Новая одежда ему и вправду очень шла.

Вчера, наведавшись к Цинь Чанфэну за лекарством, он застал матушку лекаря за шитьем. Вспомнив о рваной одежде Янь Цзинмо, он поддался внезапному импульсу и тут же справился о цене, выкупив обновку.

Тогда матушка Цинь посмеялась над ним:

— Надо же, а я и не знала, что ты способен так о ком-то заботиться.

Чжу Юй лишь улыбнулся в ответ, ничего не объясняя.

Матушка Цинь покачала головой:

— Это я шила для Чанфэна, а паренек из семьи Янь больно тощ, на нем будет висеть мешком.

— Ничего страшного, — ответил Чжу Юй, забирая одежду.

Заработать лишнюю копейку в деревне было непросто, а раз уж покупатель не возражал, она тем более не видела причин для отказа.

Аккуратно сложив вещи, матушка Цинь протянула их Чжу Юю со словами:

— Раз уж решили сойтись, да к тому же ты сам напропалую заявлял, что берешь его в жены — помни: паренек этот горькой доли, с таким-то отцом, как Янь Дачэн, он вряд ли видел хоть один светлый день. Береги его.

Чжу Юй дал слово.

Еще тогда, поднимая Янь Цзинмо с земли в горах, он твердо решил, что ни за что не обидит его.

Взгляд Чжу Юй скользнул по лицу Янь Цзинмо, и он тихо спросил:

— Нравится?

Опустив глаза на свой наряд, Янь Цзинмо улыбнулся:

— Разве ж может не нравиться новая одежда?

Затем он с любопытством поинтересовался: — С чего это ты вдруг вздумал купить мне обновку?

Отвечать на вопрос Чжу Юй не стал, переведя разговор на другое:

— Пойдем, я познакомлю тебя с родней.

Большинство пришедших сегодня приходились Чжу Юю кровными родственниками.

Родители Чжу Юя ушли из жизни рано, а растили его двое дядей и тетушка, так что можно сказать, что сироту подняла вся родня сообща.

Сегодня он обедал у одного дяди, завтра засиживался у тетки.

Стоило ему немного подрасти, как он своими силами возвел эту самую деревянную избушку.

Янь Цзинмо неотступно следовал за Чжу Юем, с легкой улыбкой на губах и чистым сияющим взглядом повторяя за ним: дядя, тетушка. От болезненной бледности на его лице не осталось и следа, а сам он выглядел так живо и радостно, что сразу располагал к себе.

— Айя, до чего же сладкий у него язычок! — тетушка взяла Янь Цзинмо за руку, ласково похлопывая его по ладони. — Не устал? Здоровье-то у тебя хрупкое, нельзя себя перенапрягать.

Янь Цзинмо замотал головой:

— Нет, не устал.

— Вот и славно, а если утомишься — сразу иди отдыхай, — с лучезарной улыбкой проговорила тетушка. — А все дела переложи на плечи Чжу Юя, пусть он отдувается.

http://bllate.org/book/25482/3038590