Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 133

— Огонь! — рявкнул Сюй Яй.

Лучники стиснули зубы и разжали пальцы. Стрелы, словно проливной дождь, со свистом понеслись с небес и густым облаком обрушились на Лэн Цин и её спутников.

— А-а-а!

— Генерал, я ухожу первым…

…………

Под этим градом стрел один за другим падали с криками солдаты генеральского дома. Верные воины бросались вперёд, прикрывая собой Вэйу и повозку, пытаясь собственными телами остановить беспощадный ливень.

Даже Вэйу, закалённый в боях, не смог сдержать слёз — он стоял неподвижен, ошеломлённый горем.

Эти преданные бойцы служили ему не один десяток лет, сражались бок о бок на полях сражений, делили хлеб и смерть. Сколько врагов пало от их клинков? Они защищали Родину своей кровью, а теперь погибали от стрел собственных соотечественников. Как Вэйу мог смотреть в глаза их душам?

Первый залп стих, но тут же последовал второй. И только когда тела защитников, окружавших Вэйу и повозку, оказались полностью изрешечены стрелами, Сюй Яй на городской стене поднял руку, приказывая прекратить огонь.

— Сдавайся, генерал! У вас больше нет пути к отступлению. Я уважаю тебя как полководца империи и обещаю достойное обращение. Я не причиню тебе вреда — мне нужна лишь твоя дочь.

Сюй Яй кричал с городской стены. Его целью была Лэн Цин. Что до Вэйу — наследный принц нуждался в его голове для своих целей.

Стрельба прекратилась. Гуань Хао взмахнул гуаньдао. Несмотря на плотность стрел, ни одна не могла ранить его. Он одним прыжком взлетел на крышу повозки, и в этот миг его фигура, в окружении коня и оружия, воплотила собой подлинное величие полководца.

Он ткнул гуаньдао в сторону Сюй Яя и закричал:

— Если есть смелость — стреляй снова! Не трать слова попусту! Воин умирает на поле боя, но не сдаётся! Если хочешь дать нам честь — вонзи свои стрелы прямо в наши сердца!

После этого залпа от отряда Гуань Хао и Вэйу остались лишь четверо: сам Гуань Хао, Вэйу, а в повозке — Лэн Цин и Лань.

Отряд, пробивавшийся сквозь вражеские ряды, был почти полностью уничтожен. Даже такой отважный, как Гуань Хао, не мог утешить Вэйу, чьё сердце разрывалось от скорби.

Впереди — волки, позади — тигры. Следующий залп станет последним — у них не останется сил сопротивляться. Неужели всё кончится здесь? Неужели им суждено пасть так рано?

Груда тел зашевелилась. Вэйу, чудом избежавший ранений, стоял в центре кольца мёртвых воинов. Он сбросил с себя тела защитников, и когда предстал перед всеми, все замерли в ужасе.

Он был словно вышедший из кровавой ванны: всё его тело, лицо, волосы, борода — всё было залито алой кровью.

— Ха-ха-ха-ха!

Вэйу запрокинул голову и зарыдал. Эта кровь — кровь его верных солдат, тех, кто годами следовал за ним. Они пожертвовали собой, чтобы он остался жив. Как он мог не плакать?

В повозке Лэн Цин не выдержала. Услышав плач отца, она вырвалась из рук Ланя и выскочила наружу.

Увидев трупы, покрывающие повозку, она почувствовала, как слёзы хлынули из глаз. Ни одна стрела не достигла повозки — всё благодаря телам тех, кто пал, защищая их.

За ней из повозки вышел Лань. Его лицо было безжизненным. Позади — чёрная масса императорских гвардейцев, впереди — Сюй Яй с лучниками, готовыми в любой момент выпустить новый залп.

Выхода не было. Всюду — трупы. Бежать — пустая надежда. Когда же придёт чудо?

Лэн Цин указала пальцем на Сюй Яя и закричала:

— Пёс Сюй Яй! Хочешь меня? Никогда! Лэн Цин скорее умрёт, чем достанется тебе!

Сюй Яй расхохотался:

— Ты всё ещё думаешь, что ты дочь великого генерала? Ты — пленница! Как смеешь ты, ничтожество, бросать такие вызовы? Лучники, приготовиться! У вас есть ещё полпалочки благовоний, чтобы принять решение.

С неба снова пошёл снег. Но теперь хлопья были чисто-белыми, будто насмехаясь над алой кровью на земле — так резко, так жестоко контрастировали они.

Поплакав и скорбя, Вэйу собрался с духом. Его воины отдали за него жизни, веря, что он не должен пасть здесь. Значит, он обязан прорваться сквозь эту ловушку — иначе он предаст их память.

Он сжал в руке свой меч, поднял его на плечо и подошёл к повозке. Стряхнув с себя кровь, он вдруг поднял клинок к небесам и громовым голосом воззвал:

— «Кровавое Буйство» всегда резало лишь врагов, но никогда — сынов Империи Бэйфэн! Однако сегодня, ради моей семьи и моих солдат, я обращу «Кровавое Буйство» против вас, изменников и предателей!

Его голос, наполненный внутренней силой, прокатился по улицам Бэйду, заставив дрожать всех, кто его слышал. Таков был дух великого полководца.

На поле боя его меч «Кровавое Буйство» пролил реки вражеской крови. Само имя Вэйу и его клинок внушали ужас врагам.

Опустив меч, Вэйу спросил:

— Эй, парень, твой клинок — не тот ли легендарный меч рода Гуань, «Долгий Свет Луны над Вратами»?

Гуань Хао сначала удивился, но потом усмехнулся:

— Генерал, вы зорки! Недаром вы были наставником Минфэна. Гуань Хао преклоняется перед вами.

Вэйу слегка улыбнулся:

— Сегодня сразимся вдоволь? Уже столько лет не приходилось по-настоящему рубиться с врагом.

Гуань Хао не ответил словами — лишь крепче сжал «Долгий Свет Луны над Вратами» и взмахнул им, поднимая вихрь клинков. Этим он дал ответ.

— Цинь, бегите с Ланем, пока мы отвлекаем внимание! С вашими навыками вы легко уйдёте, — сказал Гуань Хао.

Вэйу кивнул и повернулся к дочери:

— Уходите. Сейчас же.

Лэн Цин упрямо покачала головой, сквозь слёзы прошептав:

— Нет, отец… Подождите ещё немного. Ещё чуть-чуть…

— Замолчи! Я твой отец! Если не послушаешь — я отрекусь от тебя! — рявкнул Вэйу.

Лэн Цин сразу замолчала. Какой бы сильной и решительной она ни была, в этот момент она оставалась просто дочерью, не способной ослушаться отца. Она опустила голову и молча кивнула.

Лань взял её за руку:

— Не переживайте, генерал. Третью госпожу я не брошу.

Вэйу кивнул, но уже отворачиваясь, тихо произнёс:

— В прошлый раз я не смог защитить твоего старшего брата… Это мучает меня до сих пор. Не хочу потерять и тебя.

С этими словами он резко вскрикнул, волоча «Кровавое Буйство» по камням, отчего пошёл дождь искр, и бросился вперёд, к городским воротам.

Гуань Хао последовал за ним. Его клинок взметнул в воздух головы гвардейцев, и те, не выдержав, падали бездыханными.

Оба ринулись вперёд без оглядки. Гвардейцы, словно одержимые, бросились на Лэн Цин и Ланя.

Лэн Цин всё ещё пребывала в оцепенении от слов отца. Она помнила своего старшего брата Лэн Ляя лишь смутно — ведь до трёх лет назад она была безумна. Она знала лицо второго брата, знала, как он её любил, но старшего — нет. И лишь сейчас поняла: отец до сих пор не простил себе его гибели.

— Не стой как вкопанная! Бежим! — крикнул Лань, вырывая её из задумчивости, и они скрылись в узких улочках.

На стене Сюй Яй с ужасом смотрел, как Вэйу и Гуань Хао прорываются сквозь ряды. Но, вспомнив о сотнях лучников вокруг, он быстро взял себя в руки.

— Стреляйте! Стреляйте без остановки! Живыми схватить девушек! Этих двоих — убить! — заорал он.

Лучники, уставшие держать натянутые луки, немедленно выпустили стрелы.

Стрелы хлынули вновь, но Гуань Хао и Вэйу не проявили и тени страха. «Кровавое Буйство» вращалось, образуя непроницаемый щит, а «Долгий Свет Луны над Вратами» рассекал воздух, поднимая вихри, отбрасывающие стрелы в сторону.

Ни одна стрела не могла приблизиться к ним. Сюй Яй на стене побледнел от ужаса — какое чудовищное мастерство! Он, чиновник, не мог даже представить подобного.

— Стреляйте! Стреляйте быстрее! — кричал он, вытирая пот.

Один отряд лучников сменил другой, и новый залп понёсся вниз. Но Вэйу воспользовался паузой: он одним прыжком взлетел на городскую стену, поймал несколько стрел в полёте и метнул их обратно.

С криками несколько лучников свалились с высоты. Тем временем Гуань Хао направил свой клинок вверх — и головы лучников полетели в разные стороны, тела безжизненно рухнули.

Сюй Яй и командир гарнизона остолбенели. Лишь через мгновение Сюй Яй пришёл в себя:

— Стреляйте! Подкрепление! Не дать им подняться!

Но Вэйу и Гуань Хао были неудержимы. Стрелы сверху, гвардейцы снизу — ничто не могло их остановить.

И тут, когда Сюй Яй уже терял надежду, с улицы донёсся свист — два воина мчались к воротам. Увидев их, Сюй Яй облегчённо выдохнул.

Это были Фэнъи Цзюйцзы и Кавабэ Коитиро. Они прибыли вовремя: едва наследный принц начал своё восстание, они уже были в Бэйду. Армия Фэнъи Цзюйцзы ещё шла к столице, но сами они опередили войска.

На стене лучники по приказу Сюй Яя прекратили стрельбу. Фэнъи Цзюйцзы и Кавабэ Коитиро одним прыжком спустились вниз и встали напротив Вэйу и Гуань Хао. Завязалась яростная схватка: двое против двоих.

А тем временем Лэн Цин и Лань уже скрылись в лабиринте улиц.

Конечно, они не бежали — они шли за подмогой.

Фэнъи Цзюйцзы и Гуань Хао обменялись более чем десятком ударов, но ни один не мог одолеть другого. А вот Вэйу, сражавшийся с Кавабэ Коитиро, постепенно терял преимущество.

Тайные техники Фусана всегда были коварны. Вэйу не уступал в силе, но ловкость и уловки японца ставили его в тупик.

Отбив очередной удар, Вэйу вдруг понял:

— Так ты тот самый, кто ночью пытался убить императора?

Кавабэ Коитиро зловеще ухмыльнулся:

— Теперь уже можно сказать. Жаль, что в ту ночь старик носил кольчугу, да ещё и твоя дочурка помешала. Иначе голова императора уже была бы моей.

Вэйу понял всё. Он закричал:

— Так вот оно что! Наследный принц Бэйчэнь Хаомин нанял фусанцев, чтобы убить отца и брата! Убийца отца и брата! Такого злодея должен карать каждый честный человек! Что он вам пообещал, чтобы вы пошли на такое?

Кавабэ Коитиро неторопливо прошёлся по площадке:

— Скажу, раз уж вам не жить. После того как наследный принц взойдёт на трон, он передаст вам Дяочэн и прилегающие острова. Вам лишь нужно будет ежегодно платить дань.

Вэйу сжал «Кровавое Буйство» так, что костяшки побелели. Ради трона Бэйчэнь Хаомин готов отдать стратегически важные территории! Дяочэн — ключевая морская крепость Империи Бэйфэн. Без неё берега станут уязвимы для вторжений. Как он мог пойти на такое?

— Ха-ха-ха! — Вэйу вновь рассмеялся, но теперь это был горький, безнадёжный смех. — Империя Бэйфэн погибнет в руках такого правителя!

Кавабэ Коитиро продолжил:

— Сейчас наследный принц собирается схватить тебя и принести твою голову в жертву перед армией. Голова великого генерала — лучшее средство поднять боевой дух войск, не так ли?

http://bllate.org/book/2548/280041