Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 61

Вэйу прошёл мимо заднего сада и, увидев там обнимающихся двоих, тихо вздохнул и покачал головой. Он незаметно ушёл, оставив им наедине этот миг нежности.

Сделав несколько шагов, Вэйу первым отправился во дворец: старый император велел ему прибыть пораньше — наверняка речь пойдёт о задании на Празднике Поэтических Фонарей.

Небо постепенно темнело, и лишь тогда Лэн Цин, покраснев, отстранилась от Бэйчэня Сюаньдая.

Она собралась с духом, убрала со щёк румянец и сказала:

— Пойдём! Скоро стемнеет, мне нужно переодеться. Через немного отправимся во дворец.

Бэйчэнь Сюаньдай невозмутимо покачал головой:

— Третья госпожа, не стоит спешить. Судя по прошлым годам, пир в Куньнинском дворце начнётся лишь в полночь. У нас ещё полно времени. Идите спокойно переодевайтесь — я здесь подожду.

Лэн Цин не согласилась, слегка покраснев, и с лёгким упрёком бросила:

— Как я могу оставить тебя одного на ветру? Пошли! Проводи меня в покои, посмотри, как мне идёт чиновничья форма.

Никто бы не подумал, что Лэн Цин осмелится так открыто сказать подобное.

Но, впрочем, неудивительно: ведь Лэн Цин была женщиной из двадцать первого века — прямолинейной и смелой. После недавних объятий её так и распирало от чувств. Её слова ясно выдавали намерения — тут уж и воробьям было понятно, что она задумала.

Бэйчэнь Сюаньдай, однако, не придал этому значения и весело ответил:

— Ладно! В этот раз я хорошенько посмотрю. Если форма не подойдёт, попрошу отца выдать тебе другую.

Лэн Цин залилась счастливой улыбкой:

— Менять не надо. Просто дай ещё один комплект.

Говоря это, она уже подталкивала Бэйчэня Сюаньдая к своим покоям.

Они дошли до комнаты. Лэн Цин открыла дверь, втолкнула его внутрь и тут же заперла за собой. Подведя Бэйчэня Сюаньдая к столу и усадив его, она подошла к шкафу и достала свою форму пятиклассного левого советника.

Положив одежду на ложе, Лэн Цин скромно отвела взгляд и томно произнесла:

— Отвернись, смотри не смей!

Её кокетливый жест в сочетании с тем, что она начала раздеваться, был для Бэйчэня Сюаньдая настоящим испытанием.

Тот почувствовал сухость во рту, налил себе чашку воды и сделал пару глотков, стараясь сохранить спокойствие:

— Раздевайся. Я же говорил, что не пойду сюда.

Но Лэн Цин уже расстегнула одежду, обнажив белоснежную спину. Воздух охладил её кожу, но взгляд Бэйчэня Сюаньдая вспыхнул. Он почувствовал, как внутри всё закипело.

Смущённый, он снова пригубил чай, пытаясь успокоиться. Однако это спокойствие продержалось не дольше трёх минут — и рухнуло под следующим действием Лэн Цин.

Она начала снимать длинные штаны.

Боже! Это было уже слишком! Полуобнажённая, соблазнительная — она свела его с ума. Бэйчэнь Сюаньдай, всегда утверждавший, что женщины его не интересуют, теперь оказался полностью пленён Лэн Цин.

Медленно покачивая бёдрами, она позволила штанам соскользнуть на пол.

Перед его глазами предстали две безупречно белые ноги, и в груди Бэйчэня Сюаньдая вспыхнул настоящий пожар.

Не выдержав, он подкатил инвалидное кресло, обхватил Лэн Цин сзади и прижал к себе. Его губы коснулись её нежного плеча, скользнули вверх к уху, а затем — к её губам.

Их уста встретились, и оба словно ударились током.

Лэн Цин наконец по-настоящему взволновалась. Волна счастья накрыла её с головой, и она уже не могла остановиться.

Целуя её, Бэйчэнь Сюаньдай не прекращал движений руками, которые скользили всё ниже и ниже…

Внезапно он резко отстранил её, развернул кресло в сторону и глубоко вдохнул пару раз. Сдерживая себя, он произнёс:

— Простите, третья госпожа. Я сейчас позволил себе лишнее. Пожалуйста, скорее переодевайтесь. Потом вместе отправимся.

Лицо Лэн Цин пылало. Она всё ещё была в возбуждении и не понимала, что случилось.

Чувствуя лёгкое разочарование, она быстро надела чистую чиновничью форму.

Успокоившись, она подошла к Бэйчэню Сюаньдаю и игриво спросила:

— Ну как? Подходит? Неплохо, правда?

Бэйчэнь Сюаньдай слегка улыбнулся, внешне совершенно спокойный:

— Да, отлично. Похоже, отцу не придётся менять.

Как ни странно, ещё минуту назад они были на грани самого сокровенного, а теперь вели себя так, будто ничего не произошло, болтая и смеясь, как обычно.

Странное дело. Не то между ними установилась телепатическая связь, не то они заранее договорились.

Глубоко вдохнув, Лэн Цин весело сказала:

— Тогда пойдём! Уже стемнело, пора отправляться во дворец, а то опоздаем.

Бэйчэнь Сюаньдай мягко улыбнулся в ответ:

— Не волнуйтесь. Можно идти не спеша. Если прийти слишком рано, вас будут донимать озорные маленькие принцы.

Лэн Цин кивнула и встала за спину Бэйчэня Сюаньдая, чтобы катить его кресло.

Даже выйдя из комнаты, она всё ещё чувствовала лёгкую обиду: то, как он в последний момент остановился, заставило её почувствовать неловкость.

Не выдержав, она наконец спросила:

— Третий принц, ты что-то…

— Ты отлично выглядишь в этой форме, — перебил он, не дав ей договорить. — Она словно создана специально для тебя.

Лэн Цин поняла: он не хочет возвращаться к тому неловкому моменту. Она лишь вздохнула и оставила всё как есть.

Про себя она подумала: «Неужели он правда не интересуется женщинами? Даже когда всё само лезет в рот — не берёт! Чёрт, как же это бесит!»

Катя Бэйчэня Сюаньдая, они вышли из генеральского дома.

У ворот их уже ждала карета — путь до императорского дворца был недалёк, и на карете они добрались бы за десять минут.

Подойдя к экипажу, Лэн Цин собралась откинуть занавеску и попросить возницу помочь посадить принца, но Бэйчэнь Сюаньдай махнул рукой:

— Третья госпожа, времени ещё много. Давай пройдёмся пешком. Ведь до дворца всего ничего.

Вероятно, он хотел разрядить неловкую атмосферу после недавнего инцидента.

Действительно, прогулка помогла бы им поговорить и расслабиться.

Лэн Цин махнула вознице, отпуская его, и с лёгкой улыбкой сказала:

— Если опоздаем во дворец, нас отругают! Ты уверен?

Бэйчэнь Сюаньдай беззаботно ответил:

— Идём. Я покажу тебе одно место. Там очень красиво, особенно ночью.

Лэн Цин прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась, не задавая лишних вопросов. Она снова взялась за ручки кресла, и они направились в сторону дворца, вскоре исчезнув в темноте бамбуковой рощи.

За время подготовки к Празднику Поэтических Фонарей их чувства постепенно крепли. Эта пара — «хромой принц и сумасшедшая девушка» — писала свою историю, полную печали.

Лэн Цин катила Бэйчэня Сюаньдая по дороге, то погружённой во мрак, то освещённой фонарями. Под его указаниями она сворачивала за угол за углом, переходила улицы и переулки, пока наконец не оказалась у тихого пруда с лотосами.

Раньше Бэйчэнь Сюаньдай часто бывал здесь, но после того как стал инвалидом, перестал приходить — каждый визит вызывал у него боль и грусть.

Лэн Цин покатала его вокруг пруда. Слабый свет фонарей окутывал всё в полумрак. В воде то и дело всплывали пузырьки — ночные рыбы играли в тишине, а лягушки громко квакали с листьев лотоса.

По поверхности плавали сотни лотосовых фонариков, колыхаясь на лёгком ветерке, словно звёзды на тёмной глади.

Неподалёку у берега стояла девушка, которая только что запустила свой фонарик в воду и, довольная, уходила прочь. Она не заметила Лэн Цин и Бэйчэня Сюаньдая — иначе бы непременно подбежала, схватила бы его за руку и закричала от восторга.

Лэн Цин отпустила ручки кресла и радостно воскликнула — ночное зрелище было поистине волшебным. Звёзды на небе отражались в воде, придавая пруду сияние, а лотосы и листья создавали гармоничную картину, словно небо сошлось с землёй.

Охваченная девичьими мечтами, она влюбилась в эту романтику. Подбежав к краю, она плеснула водой, и испуганные рыбы разбежались в стороны, а фонарики поплыли прямо к ней.

Подхватив один из них, Лэн Цин замерла в изумлении.

На многих фонариках было написано: «Пусть Бэйчэнь Сюаньдай одержит победу на Празднике Поэтических Фонарей!» А на некоторых — «Пусть благословенная императрица спокойно упокоится в раю».

Лэн Цин, хоть и растерялась, сразу поняла: благословенная императрица — это мать Бэйчэня Сюаньдая. И лишь теперь она осознала, зачем он привёл её сюда.

Это было место, куда императрица часто водила сына. Здесь хранились все их воспоминания — неразрывные, живые, навсегда запечатлённые в его сердце.

Вздохнув, Лэн Цин опустила фонарик обратно в воду, лёгким движением пальцев направив его вдаль. Затем она встала, стряхнула капли с рук и подошла к Бэйчэню Сюаньдаю.

Пока он не смотрел, она подняла мокрые ладони и обхватила ими его красивое лицо, оставив на нём следы воды.

В этот миг из уголка глаза Бэйчэня Сюаньдая скатилась слеза, смешавшись с каплями пруда и стекая по щеке. Лэн Цин уже не могла различить — это была вода или слёзы.

Аккуратно вытерев ему лицо, она тихо спросила:

— Что с тобой? Ты расстроился? Скучаешь по императрице?

Упоминание матери заставило Бэйчэня Сюаньдая стиснуть губы. С яростью в голосе он прошептал:

— Да, скучаю… Особенно вспоминаю ту ночь, когда её убили. Я никогда этого не забуду.

Лэн Цин испугалась его выражения и не знала, что сказать.

Собравшись с духом, она мягко утешила:

— Не надо так. Теперь у тебя есть я! Ведь мы же лучшие друзья и подруги! Хе-хе! Лэн Цин — это Лэн Цин Бэйчэня Сюаньдая, а Бэйчэнь Сюаньдай — это Бэйчэнь Сюаньдай Лэн Цин! Здорово, да?

— Э-э… третья госпожа, это… — Бэйчэнь Сюаньдай растерялся и не знал, что ответить на её «знаменитую фразу».

Помолчав, он вдруг рассмеялся:

— В детстве мать часто выводила меня из дворца сюда учиться. Если я плохо читал стихи, она толкала меня в пруд. Тогда я ужасно боялся этого места. Но после её ухода понял, как оно для меня дорого.

Лэн Цин тоже засмеялась:

— Выходит, императрица была необыкновенной женщиной! Осмелилась толкать самого любимого сына императора в воду — да она явно не из робких!

Бэйчэнь Сюаньдай с ностальгией вспоминал прошлое. Да, его мать действительно была особенной — иначе как могла бы родиться такая необычная личность, как он сам?

После недолгого молчания он тяжело вздохнул:

— Именно из-за своей необычности она и навлекла на себя зависть… и смерть. Я чувствую себя никчёмным: не сумел защитить собственную мать. Тогда я был полон гордости, считал себя непобедимым… Но в тот момент, когда она упала в лужу крови, я осознал, насколько беспомощен.

— Третий принц, почему ты привёл меня сюда? — спросила Лэн Цин. — Потому что я такая же необычная, как императрица?

Бэйчэнь Сюаньдай кивнул, не отрицая.

— А кто убил императрицу? Ты знаешь? — продолжила она.

Он покачал головой:

— Я чувствую себя никчёмным… Не сумел защитить собственную мать.

http://bllate.org/book/2548/279969