Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 57

Лян Хао, уловив в её словах проблеск надежды, поспешил сказать:

— Госпожа Юань, что вы такое говорите? Вы от природы прекрасны и по праву считаетесь первой красавицей Империи Бэйфэн. Выпить с вами чашу вина — разве не мечта, от которой даже во сне проснёшься с улыбкой?

Какая женщина не любит лести? Услышав такой комплимент, Юань Юань, конечно же, обрадовалась. Её досада улетучилась на три десятитысячных доли, но она всё равно холодно произнесла:

— Господин Лян, хватит льстить. Я не из тех, кто поддаётся таким уловкам. Уходите!

Вновь получив отказ и столь решительный ответ, Лян Хао лишь горько усмехнулся и не стал больше настаивать. Поклонившись Юань Юань, он развернулся и направился к выходу.

Но не успел он сделать и двух шагов, как Юань Юань окликнула его:

— Эй! Постойте, господин Лян! Видимо, вы и правда не пришли просто ради лести. Присаживайтесь! Велю слугам подать вина и закусок — выпьем вместе.

Лян Хао обернулся и натянуто улыбнулся. Женские мысли и впрямь непостижимы! К счастью, помимо восхищения славой Юань Юань, у него не было к ней иных намерений, так что этот поворот событий оказался для него весьма кстати.

С неловкой улыбкой он вернулся к столу и сел напротив Юань Юань.

Взяв чайник, Лян Хао налил себе и Юань Юань по чашке чая и протянул ей одну, а сам залпом осушил свою.

Он знал: после поражения от Лэн Цин настроение у Юань Юань было подавленным, и ей требовался собеседник. Он не торопился — быть утешителем прекрасной дамы ему было в радость!

Когда Лян Хао сел напротив, Юань Юань, заметив, что он не только красив, но и искренен, без скрытых умыслов, начала мысленно оценивать этого Лян Хао.

Некоторое время они молча разглядывали друг друга, пока Юань Юань наконец не нарушила тишину:

— Господин Лян, в этом стеклянном сосуде и есть те самые кровавые кораллы, о которых вы говорили?

Лян Хао кивнул, снял с сосуда покрывало и сказал:

— Именно они. Я недавно их приобрёл и собирался найти в столице хорошего покупателя. Но раз уж встретил такую прекрасную госпожу, как вы, решил подарить их вам. Если, конечно, вы не захотите принять — тогда уж продам кому-нибудь за хорошую цену!

Его откровенность настолько озадачила Юань Юань, что она даже не знала, что ответить.

Глядя на пару великолепных алых кораллов в стеклянном сосуде, Юань Юань промолчала, но в душе ликовала: эти кровавые кораллы — настоящая редкость!

Такие сокровища встречаются раз в тысячу лет, а теперь они достались ей! Неужели небеса действительно ей благоволят? Чем больше она об этом думала, тем сильнее росло её расположение к Лян Хао.

Этот красивый Лян Хао ей явно по вкусу!

Заметив, как Юань Юань с восхищением разглядывает кораллы, Лян Хао добавил:

— Ах да, госпожа Юань! В последние дни самка коралла стала особенно активной и ест гораздо больше. Похоже, скоро появятся малыши. Кормите их почаще свежей кровью — так детёныши родятся здоровыми.

Услышав это, Юань Юань расплылась в улыбке:

— Правда? Ой! Значит, скоро у меня будет уже три кровавых коралла?

От радости она тут же забыла обо всём досадном. Эти кораллы приносили ей настоящее счастье!

Она сняла крышку с сосуда, но вдруг нечаянно порезала указательный палец об острый край стекла.

Капля крови тут же упала в сосуд.

— Ай! — тихо вскрикнула Юань Юань от боли.

Лян Хао испугался и мгновенно вскочил со стула. Схватив её палец, он тут же засунул его себе в рот и начал облизывать ранку.

От этого прикосновения Юань Юань почувствовала лёгкое покалывание, будто ток прошёл по телу. Ведь, как говорится, «десять пальцев связаны с сердцем» — именно в этом и заключается суть.

Пока они были заняты пальцем, никто не заметил, как в тот самый миг, когда кровь Юань Юань попала в сосуд, кровавые кораллы внезапно задрожали и жадно впитали каждую каплю.

Боже! Эти кораллы хоть и прекрасны, но чересчур кровожадны. Действительно ли это удача для Юань Юань?

Здесь невольно возникает вопрос.

— Всё в порядке, я уже не больно. Отпустите меня! — покраснев, сказала Юань Юань и поспешно вырвала руку.

Лян Хао опомнился и, осознав свою бестактность, поспешил оправдаться:

— Простите, госпожа Юань! Я так испугался за вас, что…

— Ничего страшного, — перебила его Юань Юань. — Я не сержусь. Я вижу, вы искренне переживали. Кстати, помимо того, что вы иногда пьёте вино с девицами, какие у вас ещё увлечения?

Такой неожиданный вопрос застал Лян Хао врасплох. Он замер перед Юань Юань, не зная, что ответить. Вкусы у всех разные, и этот вопрос оказался слишком глубоким для него.

Наблюдая за тем, как Лян Хао растерянно чешет затылок, Юань Юань почувствовала, что начинает проявлять к нему настоящий интерес.

Неизвестно, перерастёт ли это в нечто большее.

В её возрасте уже пора познавать радости любви между мужчиной и женщиной. Вернее, не «пора», а «уже можно».

В её глазах мелькнули неуловимые эмоции, и на лице наконец появилась искренняя улыбка.

Лян Хао почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Госпожа Юань, вы гораздо красивее, когда улыбаетесь. Мне нравится.

Юань Юань прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась — её улыбка расцвела, словно цветок.

…

Ночью, в уединённых покоях Юань Юань, Лян Хао и она сидели за маленьким столиком, пили вино, закусывали и вели беседы обо всём на свете. Атмосфера была по-домашнему тёплой и уютной.

После долгого дня общения они уже чувствовали себя как старые знакомые. Благодаря внимательному и привлекательному Лян Хао Юань Юань наконец-то забыла о горечи поражения от Лэн Цин.

Когда женщина грустит, достаточно одному мужчине вовремя проявить участие — и он непременно завоюет её сердце. Таков непреложный закон мира.

И вот Лян Хао, этот маленький негодник, как раз и попал в нужный момент. К тому же он от природы красив, а кроме привычки иногда развлекаться с женщинами, особых пороков у него нет.

Да и господин Юань в эти дни постоянно занят: сопровождает Бэйчэня Хаомина на Праздник Поэтических Фонарей и прочие мероприятия, редко бывает в канцелярии министра. Это и дало Лян Хао возможность приблизиться к Юань Юань.

Так Лян Хао получил всё: и благоприятное время, и удобное место, и расположение самой дамы. А уж с его сладким языком успех был неизбежен!

Выпив несколько кувшинов «дочернего вина», даже такой завсегдатай таверн, как Лян Хао, почувствовал сильное опьянение и решил уходить.

— Госпожа Юань, на сегодня хватит! Мне пора. Если останусь ещё, упаду пьяный — а как развернётся ваш отец, мне не поздоровится. Отдыхайте, я ухожу, — заплетающимся языком проговорил он и, пошатываясь, поднялся из-за стола.

Поклонившись Юань Юань, он уже собрался уходить, но та вдруг вскочила и крикнула:

— Отец в эти дни не вернётся! Ему ли до неудачницы вроде меня! Сегодня… сегодня ты не уйдёшь! Останься… со мной на ночь! Слышишь?!

Она уже заикалась от опьянения и сама не понимала, кто она — мужчина или женщина.

Лян Хао, хоть и пьяный, но в уме, покачал головой:

— Госпожа Юань, вы пьяны. Я не посмею… Отдыхайте, мне правда пора.

С этими словами он действительно двинулся к двери. Но Юань Юань, не вынося одиночества, быстро бросилась за ним, схватила за плечо и пригрозила:

— Ты что, не мужчина?! Уйдёшь — прикажу кастрировать!

От этого рывка Лян Хао, и без того неустойчивый на ногах, потерял равновесие — и они оба рухнули на пол.

Лян Хао оказался внизу, а Юань Юань — сверху, случайно прижавшись к нему. Проклятое вино лишило их всякого понимания действительности.

— Ладно! Не уйду! Останусь на ночь! Чего я тебя боюсь? — громко воскликнул Лян Хао, крепко обнимая лежащую на нём Юань Юань.

Юань Юань радостно засмеялась и невнятно пробормотала:

— Вот это мужчина!

Алкоголь полностью затмил разум, и слова Юань Юань придали Лян Хао смелости. В следующее мгновение он начал лихорадочно расстёгивать её одежду.

После суматошных поисков застёжек и пуговиц Лян Хао перевернулся и прижал Юань Юань к полу. Та, пьяная до беспамятства, не только не сопротивлялась, но и сама приняла участие, приказав:

— Ты должен лежать снизу! Не смей давить меня! Я сама буду сверху!

Лян Хао немедленно откатился в сторону и замер, полностью подчинившись её воле.

Забавно! В таком пьяном угаре они устроили целое представление — зрелище, от которого у зрителя глаза на лоб полезли бы.

Лян Хао посмотрел на красавицу, лежащую сверху, обнял её за тонкую талию и начал страстный поцелуй. Пока он не возьмёт Уди, он не отступит.

Его язык, словно Чжао Юнь на поле боя, стремительно атаковал, загнав непокорную Юань Юань в угол, отчего та тихо застонала.

Из её уст вырвалось тёплое дыхание, и Лян Хао ощутил головокружительное возбуждение. Больше терпеть он не мог — резко перевернулся и прижал её к себе.

Спокойная, как дева, но стремительная, как заяц, их страстная битва началась.

Тело Юань Юань напоминало узкий и опасный перевал Пинсиньгуань. Проклятый Лян Хао! Как бы ни были мощны твои «японские ракеты», тебе всё равно не прорваться через этот перевал — взрыв здесь означает лишь собственную гибель.

Скоро битва подошла к концу, и перевал Пинсиньгуань был взят.

Неужели Лян Хао так мастерски играет в CS, что заставляет Юань Юань громко кричать?

Чёрт! Малыш, в следующий раз, когда получишь пулемёт, не забудь нажать Ctrl+F и замени ракету на более мощную.

И не играй в CF — у Тенцента дешёвые игрушки не купишь!

Этот негодник Лян Хао был так доволен, что перед глазами у него посыпались золотые звёзды. Обнимая Юань Юань, лежащую на нём, он уже полностью сдался этой своенравной женщине.

Через некоторое время, протрезвев на треть, Лян Хао поднял Юань Юань с пола и уложил на ложе. Накрывшись одеялом, они уснули в объятиях друг друга.

После этой ночи не прошло и трёх дней, как Юань Юань и этот красивый юноша глубоко влюбились друг в друга. Только в объятиях Лян Хао сердце Юань Юань обретало покой.

Но оба понимали: у этих чувств нет будущего. Связь между министром и императрицей предопределила судьбу Юань Юань — ей суждено стать будущей императрицей. Это нельзя изменить.

Лян Хао, искренне полюбив Юань Юань, знал, как ему следует поступить.

Он просто хотел насладиться счастливыми днями рядом с ней. Говорить, будто он ценит лишь мгновение, а не вечность, — было бы неправдой.

Оба были пленниками обстоятельств. В этом беспокойном мире скольким женщинам дано самим распоряжаться своей судьбой?

Ради Юань Юань Лян Хао в нужный момент отпустит её. Таково было его решение.

Пока они погружались в любовь, не в силах вырваться, финал Праздника Поэтических Фонарей незаметно приближался, возвещая кульминацию всего праздника.

— Призвать девять участников финала Праздника Поэтических Фонарей!

— Призвать девять участников финала Праздника Поэтических Фонарей!

…

Под звонкие возгласы церемониймейстера Лэн Цин, стоя у ворот императорского дворца, дрожала от волнения. Если бы не инвалидное кресло Бэйчэня Сюаньдая, она, пожалуй, упала бы.

Бэйчэнь Сюаньдай взял её за руку и ласково улыбнулся:

— Не волнуйся, я с тобой. Пойдём!

Лэн Цин глубоко вдохнула, подтолкнула инвалидное кресло и последовала за евнухом, который вёл финалистов ко дворцу Цзиньлуань.

Императорский дворец и вправду оправдывал свою славу: золотые черепицы сверкали на солнце, белый мрамор ослеплял, повсюду царила роскошь. Прогуливаясь по этим залам, невозможно было не ощущать величия и власти, заставлявшего кланяться в почтении.

Глядя на этот великолепный дворец, Лэн Цин наконец поняла, почему так многие мечтают стать императором.

Ведь император не только обладает гаремом из трёх тысяч красавиц, но и наслаждается невообразимой роскошью и поклонением миллионов.

Разве это не наслаждение?

Вспомнив историю из своего мира, где правила женщина-император, Лэн Цин вдруг подумала с усмешкой:

«Если мужчина-император имеет гарем из трёх тысяч красавиц, то неужели женщина-император тоже держит в гареме три тысячи красавцев, каждый день ожидающих её милостей?

Если так, то это просто рай!»

http://bllate.org/book/2548/279965