Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 10

Лэн Цин почувствовала, как в носу защипало. С тех пор как она попала в этот мир и, просматривая воспоминания, поняла: кроме Лэн Фэна, никто не проявлял к ней такой заботы. А теперь Лэн Фэн собирался уехать — на поле боя, в смертельную схватку. От одной мысли об этом сердце Лэн Цин сжалось, и она надула губки.

Брат обнял сестру и наказал:

— Ладно, когда я уеду, ты должна хорошо заботиться об отце. Как только я вернусь с войны и обзаведусь собственным домом, сразу заберу тебя к себе. Будем жить вместе, подальше от Лэн Син и Лэн Юэ. Не хочу, чтобы они снова тебя обижали.

Лэн Цин стало тепло на душе, и слёзы уже готовы были выступить на глазах. Голос её дрогнул:

— Хорошо! Давай договоримся: ты пойдёшь воевать, а я буду за тебя присматривать за третьим принцем.

Лэн Фэн кивнул. Их мизинцы тихо сцепились друг с другом.

Три года она уже провела в этом мире. Из всех, кто дарил ей искреннюю заботу, кроме Лэн Фэна, был только Вэйу. Лэн Цин ощутила ту тёплую привязанность, которой никогда не знала в прежней жизни. Даже Лис и Хэйбао, самые близкие ей существа там, не могли подарить такого чувства.

Если бы пришлось назвать это двумя словами, то это было бы просто — «родство».

Она толкнула дверь и вошла в комнату. Бэйчэнь Сюаньдай уже лежал на ложе.

Увидев, как Лэн Цин входит, он лёгкой улыбкой изогнул губы и тихо спросил:

— Что случилось? Пир окончен, а ты не возвращаешься в генеральский дом, а пришла ко мне? Неужели решила остаться на ночь?

Лэн Цин знала, что третий принц просто подшучивает, и не собиралась отступать:

— Да! Я пришла остаться на ночь, но боюсь за твою хрупкую фигурку. Вдруг я тебя измучаю до полусмерти — как тогда перед императором отчитываться?

Бэйчэнь Сюаньдай громко рассмеялся. Эта девушка и вправду забавна.

Лэн Цин удивилась:

— Чего смеёшься? Что тут такого смешного?

Смех стих, но в глазах принца ещё играла весёлая искорка:

— Говорят, третья дочь генерала — глупая девица, достойная разве что меня, калеки. Но кто бы мог подумать, что сегодня она окажется такой остроумной и дерзкой! Госпожа, не расскажете ли, в чём же дело?

Глядя на его красивое лицо и озорную улыбку, Лэн Цин на миг растерялась. Его взгляд будто проникал сквозь неё, заставляя избегать его взгляда.

Но, собравшись с духом, она прямо посмотрела ему в глаза:

— Третий принц, впереди ещё много времени. Я постепенно всё расскажу. Сегодня уже поздно. Я пришла лишь поблагодарить вас за помощь на пиру. Лэн Цин бесконечно признательна.

Она опустилась на колени и поклонилась ему в ноги. Бэйчэнь Сюаньдай — принц императорской крови, и такой поклон был ему подобающим.

Откинув одеяло, он с трудом поднялся с ложа, наклонился вперёд и поднял её. В его глазах сверкали звёзды, и он вздохнул:

— Госпожа, не стоит так кланяться. Если уж благодарить, то мне следует благодарить ваш род. Ваша семья, генеральский дом, так уважительно относится к такому калеке, как я… Я искренне тронут.

На самом деле он слышал весь разговор брата и сестры за дверью. И в душе его тоже поднялась тёплая волна благодарности.

— Третий принц, вы… — Лэн Цин запнулась. Хотела что-то сказать, но тепло его ладони заглушило слова, и она надолго замолчала.

Бэйчэнь Сюаньдай мягко улыбнулся, отнял руку и спокойно сел на ложе. Его взгляд вдруг стал пронзительным, в нём зажглась необычная решимость.

Лэн Цин на миг опешила. Неужели этот хрупкий, слабый третий принц вдруг стал таким… ослепительным? Почему?

Моргнув, Бэйчэнь Сюаньдай тихо произнёс:

— Госпожа, если однажды я взойду на вершину власти, согласитесь ли вы остаться рядом с этим калекой и служить мне верой и правдой?

«Проверяет?» — подумала Лэн Цин. Ей всегда казалось, что Бэйчэнь Сюаньдай не так прост, как выглядит. Возможно, это просто иллюзия…

Она кивнула. У неё ведь есть обещание с Лэн Фэном, и к тому же третий принц вызывал у неё искреннюю симпатию. Даже если бы он ничего не сказал, она, возможно, всё равно помогла бы ему.

В конце концов, они оба — изгои в этом мире. Может, именно это чувство взаимного понимания и сближало их?

Одна «глупая девица», один «калека»… Какую историю они вместе напишут?

Об этом мы узнаем впереди!

Попрощавшись с Бэйчэнем Сюаньдаем, Лэн Цин ещё немного поговорила с Лэн Фэном и отправилась в путь.

У ворот канцелярии министра уже ждал паланкин от генеральского дома — Вэйу оставил его для неё, так как самому ему нужно было срочно вернуться по делам. Служанка Нижуй ждала снаружи.

Как только Лэн Цин вышла, Нижуй тут же подошла:

— Госпожа, Чжуйшуй прислал вести.

Она наклонилась и тихо прошептала ей на ухо.

Лэн Цин поручила Чжуйшую разобраться с делом в Цзуймэнлоу, и теперь, видимо, всё было решено. Действительно, Тиншуйлоу славился своей скоростью — в этом никто не сомневался.

Лэн Цин кивала, и уголки её губ приподнялись. Кто бы мог подумать, что одна женщина в этом хаотичном мире способна обладать такой властью и хитростью?

Полжизни проведя в глупости, теперь она достигла таких высот. Кто знает, сколько испытаний пережила Лэн Цин этого мира? (Речь идёт не о той, что пришла из XXI века, а о прежней Лэн Цин.)

Но теперь они — единое целое, с общими мыслями и стремлениями. Вместе они будут идти вперёд, встречая один вызов за другим.

Когда Нижуй закончила говорить, улыбка Лэн Цин исчезла. Она села в паланкин и приказала:

— Передай приказ: продолжайте в том же духе. Они скоро не выдержат и сами выйдут из тени. Как только это случится — действуйте быстро. Быстро и решительно, без промедления.

Нижуй кивнула, запоминая каждое слово.

— В путь! — крикнул носильщик, и паланкин подняли.

Странно, но его голос прозвучал особенно громко и протяжно — будто специально, чтобы все знали: дочь генерала покидает канцелярию министра.

По пути из канцелярии в генеральский дом нужно было пройти через бамбуковую рощу — это была ближайшая дорога. Нижуй, переживая за здоровье госпожи и желая уложить её спать пораньше, велела носильщикам выбрать именно её.

В конце концов, кто осмелится напасть на дочь генерала? Кто посмеет вызвать гнев генеральского дома?

Мысль Нижуй была верной — обычные люди не посмели бы. Но беда в том, что нападавшие были далеко не обычными.

Как только паланкин въехал в бамбуковую рощу, со всех сторон раздался шелест. Не успела Нижуй опомниться, как носильщики и охранники один за другим падали на землю — их горла перерезали тонкие, как листья, клинки.

Нижуй приоткрыла занавеску:

— Госпожа, берегитесь! На нас напали убийцы. Оставайтесь в паланкине, я сама с ними разберусь!

С этими словами она взмыла в воздух и приземлилась на крышу паланкина, вступив в бой с множеством чёрных теней. Зазвенели клинки.

Как одна из столпов Тиншуйлоу, она легко справлялась с такими мелкими противниками.

Но вскоре из толпы вырвались трое в чёрном — явно сильнее остальных. Они ринулись прямо к паланкину Лэн Цин.

Нижуй заметила это, но помочь не могла: её держали в окружении, и она не успевала защитить госпожу.

Три клинка вонзились в паланкин без малейшей жалости, разорвав его на части и отбросив обломки в сторону.

Но Лэн Цин уже не было внутри. Она взмыла ввысь, задействовав всю мощь техники «Цзюйсяо Цзюйтянь».

«Цзюйсяо Цзюйтянь» — тайная техника древнего воинского рода, передававшаяся лишь по наследству. Она наделяла невероятной интуицией, мгновенно распознавала опасность и, в зависимости от пола практикующего, давала разные эффекты.

Основой боевых искусств были движения тела, а «Цзюйсяо Цзюйтянь» доводила их до совершенства, многократно усиливая скорость и позволяя наносить удары внезапно и неожиданно.

Поэтому ещё до того, как трое убийц подбежали к паланкину, Лэн Цин уже всё почувствовала. В тот миг, когда клинки разорвали ткань, она уже взлетела в воздух.

Её тело стало лёгким, как листок, и шаги — непредсказуемыми. Убийцы видели лишь белые вспышки в темноте. А когда они опомнились, когти Лэн Цин уже впились им в горло.

Не успев даже пошевелиться, все трое отправились в объятия Будды.

Увидев это, остальные убийцы в ужасе бросили бой с Нижуй и попытались бежать.

Но Лэн Цин никого не собиралась отпускать. Её фигура вновь метнулась вперёд, и шаги «Цзюйсяо Цзюйтянь» достигли своего апогея. Всего за две минуты все беглецы были настигнуты и убиты. Никто не увидит завтрашнего солнца.

Когда Лэн Цин наконец остановилась, на земле лежало более двадцати тел: убитые носильщики и охранники — и все нападавшие убийцы.

Она никого не оставила в живых и не собиралась допрашивать пленных, чтобы выяснить, кто их нанял.

Зачем? У неё есть Тиншуйлоу. Скоро она сама узнает, кто стоит за этим. А потом… настанет время расплаты.

Пока Лэн Цин размышляла, Нижуй подбежала и опустилась перед ней на одно колено:

— Госпожа! Нижуй не смогла защитить вас! Прошу наказать меня!

Лэн Цин усмехнулась:

— Сколько раз тебе говорить: когда нас двое, не нужно таких церемоний. Ты что, не слушаешь приказов?

Нижуй дрожала:

— Нижуй не смеет! Нижуй не смеет!

— Тогда вставай! Чего стоишь на коленях?

Лэн Цин отвернулась и внимательно осмотрела тела трёх сильнейших убийц. Честно говоря, победить их удалось лишь потому, что её «Цзюйсяо Цзюйтянь» достигла пятого уровня. С такими противниками в обычной схватке было бы нелегко.

На этот раз победа досталась благодаря их самоуверенности. Эти трое думали, что убить «слабую девчонку» — плёвое дело, и не проявили должной осторожности. И вот — все трое мертвы, даже не успев опомниться.

Лэн Цин кивнула Нижуй:

— Проверь их личности. Посмотрим, кто осмелился поднять руку на дочь генерала.

Нижуй кивнула и подошла к телам, сорвав с них чёрные одежды.

Лэн Цин стояла в стороне, хладнокровно наблюдая. Живых не оставили — зачем? У неё есть Тиншуйлоу. Скоро она узнает всё.

Пока она размышляла, Нижуй уже закончила осмотр и вернулась:

— Госпожа, на руках у всех троих — знак огня. Это убийцы из «Списка Убийц».

«Список Убийц» — вторая по силе организация убийц в Империи Бэйфэн, уступающая лишь Тиншуйлоу. Их влияние велико, и Тиншуйлоу пока не удавалось их уничтожить.

Эта организация появилась совсем недавно, как и Тиншуйлоу. Лэн Цин даже заинтересовалась: кто же ещё, кроме неё, способен создать подобную структуру?

Рано или поздно она выяснит всё о «Списке Убийц».

— Пойдём, — сказала она равнодушно. — Пусть за уборкой тел приберётся Уцзо. У нас есть дела поважнее.

Осмелиться напасть так близко к генеральскому дому — у этого человека нервы из стали.

Лэн Цин и Нижуй скрылись в конце бамбуковой рощи. Но едва их силуэты исчезли, один из «убитых» носильщиков зашевелился и медленно поднялся с земли. Это был тот самый, что громко крикнул: «В путь!»

Он тоже растворился во тьме.

Нижуй шла рядом и спросила:

— Госпожа, вы позволили ему уйти. Это безопасно?

Лэн Цин загадочно улыбнулась:

— А как иначе узнать, кто главарь, если не оставить «собаку» для доклада?

Нижуй приподняла уголок губ:

— Боюсь, вы уже всё поняли. Просто хотите преподать ему урок.

http://bllate.org/book/2548/279918