Готовый перевод Rebirth of the Primordial Cultivator / Хроники Хуньюань: Возрождение культиватора: Глава 1

Духовная область, Мохэ.

Когда-то здесь тянулись на десятки тысяч ли бесчисленные дворцы и павильоны. Сегодня от былого величия остались лишь руины, но даже в них угадывается прежний размах — то мощный и суровый, то роскошный и пышный.

В самом сердце этого хаоса высится огромное здание — родовая кумирня клана Е. Величественная и незыблемая, она единственная уцелела среди груд битого кирпича и обломков. Кумирню окутывает слой белого сияния, по которому непрерывно пробегают странные, мерцающие узоры.

Внутри этого защитного барьера плотной толпой стоят мужчины, женщины, старики и дети. Их одежда пропитана кровью, тела покрыты ранами, но в глазах — лишь лютая решимость. Сжимая в руках клинки, они источают густую, удушающую жажду убийства.

Перед барьером, зависнув в воздухе, замерли десятки тысяч безупречно одетых совершенствующихся. Под их ногами мерцают артефакты, источающие духовный свет. Они парят, словно небожители, окружив кумирню со всех сторон.

Старый даос, стоящий во главе этого воинства, напустил на себя скорбное выражение:

— Клан Е уже понес такие потери. Неужели вы собираетесь упорствовать в своем безумии и отвергнуть мою милость?

Остальные совершенствующиеся взирали на защитников сверху вниз с нескрываемым презрением, словно перед ними были не люди, а ничтожные муравьи.

— Осталась лишь кучка призраков, цепляющихся за жизнь. Неужели вы и правда думаете, что сможете сбежать?

— Жемчужина Хуньюань слишком драгоценна, чтобы такой ничтожный клан, как ваш, мог владеть ею. Немедленно отдайте её!

— Небесные сокровища принадлежат тем, кто сильнее. Ваше желание присвоить её единолично — верх эгоизма!

Отовсюду доносились алчные выкрики. Однако никто в барьере не выказал страха, не говоря уже о мольбах. Они смотрели на парящих над ними врагов с нескрываемым отвращением.

Старый даос заговорил снова:

— Я даю слово: если клан Е отдаст Жемчужину Хуньюань, я пощажу оставшихся в живых и позволю вашему роду продолжить свой путь. Сохранить наследие семьи непросто, вам стоит подумать о будущем своих близких…

В рядах клана Е наконец раздался голос:

— Ха-ха-ха! Какая нелепая ложь! Ты, старый вор, обманом заманил нашего главу и старейшин в ловушку, погубив их всех, а теперь привел сюда эту свору, чтобы поживиться нашими сокровищами. Твоя низость не знает границ, твои слова воняют хуже нечистот! Кто поверит твоим гарантиям? Кто станет слушать твой бред?

Как только эти слова стихли, люди клана Е дружно рассмеялись:

— Мы, члены клана Е, никогда не будем ползать на коленях ради жалкого существования!

— Убивайте, если можете! Кто боится — тот трус!

— Вы, бесстыдные твари, хуже демонов! Нам стыдно даже стоять с вами на одной земле!

— Хватит болтать! Чего вы, трусливые черепахи, прячетесь за громкими словами?

— Лицемеры! Мерзавцы! Тьфу на вас!

Мужчины и женщины, старики и юнцы — все осыпали врагов проклятиями. Их аура росла с каждой секундой, в них не осталось ни капли страха — лишь желание встретить смерть плечом к плечу со своими братьями.

От этих криков лицо старого даоса перекосилось от ярости и стыда. Будучи человеком высокого положения, привыкшим к почитанию, он никогда не слышал в свой адрес подобных оскорблений. Однако, будучи мастером с глубокой внутренней выучкой, он быстро взял себя в руки и холодно усмехнулся:

— Не хотите по-хорошему — будет по-плохому. Когда я вырежу вас всех до единого, посмотрим, куда вы спрячете свою Жемчужину!

Остальные совершенствующиеся также впали в ярость. Они пришли сюда ради наживы и совершили множество подлых деяний, чтобы ослабить клан Е. И хотя они знали о своей бесчестности, слышать это прямо в лицо было невыносимо.

— Смерть уже на пороге, а вы все еще смеете дерзить! — рявкнул один из них.

— Ваш клан лишен добродетели, сегодня вы все должны сгинуть! — подхватил другой.

Кто-то и вовсе перешел черту:

— Когда мы перебьем всех мужчин, женщины —

— Ха.

Короткий смешок перебил гнусные речи. В одно мгновение тысячи глаз устремились к источнику звука — к дверям родовой кумирни.

В то же время лица людей клана Е озарились радостью.

— Молодой глава клана!

— Это Молодой глава клана вышел из затвора!

— Быстрее, расступитесь перед Молодым главой!

Толпа мгновенно разделилась, открывая путь к тяжелым алым воротам. Из темноты, густой, как разлитая тушь, показались две молодые служанки. Их движения были грациозны, лица прекрасны, но выражения — предельно суровы.

В руках они несли длинные брусья из черного дерева, на которых покоилось кресло. Его поддерживали еще две служанки, а в самом кресле сидел юноша.

Тень скрывала его черты, не позволяя разглядеть лицо. Его голос, прозвучавший с хрипотцой, был пропитан ледяной жаждой убийства:

— Смешно.

Позади него возвышалась огромная фигура. Это был гигант ростом в три-четыре чжана, мощный и широкоплечий. Его тело, покрытое багровыми венами, источало густую кровавую ауру, а за спиной был закреплен тяжелый кроваво-красный меч. Весь его облик внушал ужас, и лишь в чертах лица, несмотря на сеть кровавых вен, можно было узнать прежнюю утонченную красоту.

Именно этот гигант отбрасывал тень, скрывавшую юношу. Он следовал за ним, словно незыблемая гора. Однако глаза великана были плотно закрыты, лицо — неподвижно, он хранил полное молчание, подобно безжизненной скале.

Когда они вышли на свет, лицо юноши наконец открылось. Бледная кожа, хрупкое телосложение. Его тонкие запястья были покрыты сетью проступающих вен. Он сидел с прямой спиной, но его ноги безвольно свисали — он был калекой. И лишь глаза, яркие, как холодные звезды, излучали пугающий, пронзительный свет.

Их невозможно было забыть.

Увидев юношу, сотня членов клана Е склонилась в глубоком поклоне:

— Приветствуем Молодого главу клана!

Их вид выражал искреннее почтение. Жажда убийства, исходившая от них, больше не была хаотичной — она обрела стержень, сплотилась в единый кулак и стала в десять раз сильнее, чем прежде. Стало очевидно: их преданность была чистой, без капли принуждения.

Четыре служанки, словно порыв ветра, в мгновение ока оказались в центре толпы.

Юноша посмотрел на молодого человека, стоявшего рядом со старым даосом. Его взгляд был холоден:

— Е Цзюй, человек, которого старейшины называли гордостью клана. Теперь ты предал нас, топчешь кости своих братьев, сестер и предков, заискивая перед врагом. Должно быть, ты очень доволен собой.

Если присмотреться, в чертах этого молодого человека действительно угадывалось сходство с членами клана Е. Он когда-то был одним из них, а теперь стоял по другую сторону баррикад, помогая врагам грабить родной дом.

Лицо Е Цзюя исказилось от зависти и ненависти:

— Клан Е был несправедлив ко мне, почему я должен хранить верность? Ты — калека, твой меридианы закупорены, но глава клана вливал в тебя все ресурсы, делая Молодым главой! А что я? Сначала мне давали крохи, а когда я застрял на этапе развития, ресурсы и вовсе урезали — меньше десятины от того, что получал ты! Какая еще гордость клана? Это все ложь! Почему я должен уступать такому отбросу, как ты? Даже те, чьи таланты были хуже моих, получали больше ресурсов только потому, что были потомками старейшин! Клан Е несправедлив, поэтому я взял свое. Я не ошибся, и, глядя на нынешний конец клана, я очень доволен!

Голос юноши стал еще холоднее:

— Значит, вот как глубоко затаилась твоя обида. — Он выговаривал каждое слово отчетливо. — Наш клан — великий род. Мы относимся ко всем потомкам одинаково, но чтобы выжить, мы направляем ресурсы тем, у кого больше таланта. В свое время у тебя были способности, и ты получал сполна. Позже, когда тебя одолели внутренние демоны, поставки были сокращены — в этом нет ни капли несправедливости. Наши старейшины заслужили свое положение великими делами. Использовать собственные ресурсы для помощи своим потомкам — их право. Если ты не хотел, чтобы ресурсы уходили другим, тебе следовало бороться с демонами и прорываться сквозь барьеры. Если ты хотел большего, тебе следовало служить клану, и тогда, став старейшиной, ты мог бы обеспечить своих потомков.

Юноша взглянул на предателя так, словно хотел заморозить его на месте:

— Но ты забыл о милости клана, вскормившего тебя, и предал свой род. Это нечестие! Я, Е Цянь, как Молодой глава клана, объявляю тебе приговор: ты изгнан! — Его голос, хриплый, словно трущийся наждак, звучал властно. — С этого дня ты лишен фамилии Е. В нашем клане больше нет Е Цзюя, и когда ты падешь, души наших предков не станут оберегать твой прах!

Члены клана Е с удовлетворением встретили эти слова. Лицо Е Цзюя стало мертвенно-бледным.

Он заскрежетал зубами:

— Тьфу! Да кому нужна ваша фамилия! — но не удержался и добавил: — А ты, калека, что насчет тебя? Твои права —

Юноша больше не слушал его. Он повернулся к своим сородичам и слегка кивнул.

В глазах людей клана Е вспыхнул огонек. Не раздумывая, они достали нефритовые жетоны, сжали их в руках и вложили в них всю свою духовную силу.

Жетоны вспыхнули ослепительным белым светом, который разлетелся во все стороны! Юноша поднял руки. Из кончиков его пальцев вырвались потоки загадочной силы. Он открыл рот, и несколько черных лучей, подобно молниям, устремились в восемь сторон света.

Юноша медленно произнес:

— Что касается меня…

Он щелкнул пальцами, и вся земля под ногами содрогнулась в неистовой дрожи.

— …сейчас ты узнаешь.

http://bllate.org/book/25479/3037530