Готовый перевод Oops? Did I Make the Frail Young Master Angry Again? / Ой? Снова разозлил хилого наследника?: Глава 15

Лицо Линь Цинсю стало еще более растерянным, казалось, он совершенно не понимал слов Шэнь Хуайюя.

Шэнь Хуайюй изогнул губы в улыбке и с крайне любезным видом пояснил всё более четко и понятно:

— В тот день ты хотел передать мне управление домашними делами, но заставил меня пообещать тебе три условия, помнишь? Кроме того, что на людях мы должны были сохранять видимость близости, я ни на одно из остальных не согласился.

Линь Цинсю было открыл рот, чтобы заявить, что такого быть не может, но внезапно в тумане памяти припомнил, что в тот день Шэнь Хуайюй, кажется, и впрямь не дал ему ни одного определенного ответа.

— … — на мгновение выражение лица Линь Цинсю совершенно опустело, а густые, слегка загнутые вверх ресницы легонько затрепетали.

Он не стал, как того надеялся Шэнь Хуайюй, огорчаться, выказывать недовольство, злиться или плакать, напротив, он посмотрел на Шэнь Хуайюя крайне сложным взглядом:

— Почему не согласился? Оставим в покое пункт о том, чтобы слушаться меня, но другой… почему ты не согласился?

Не сумев довести человека до слез, Шэнь Хуайюй высказал по этому поводу легкое разочарование, но все же с улыбкой ответил:

— Это очень забавно.

Линь Цинсю нахмурился:

— Забавно?

Шэнь Хуайюй стянул одну из мягких подушек, лежавших рядом с Линь Цинсю, уперся на нее локтем, подпер подбородок рукой и продолжил:

— Каждый раз, когда я сталкиваешься с тобой, твоя реакция бывает чертовски интересной. Ты ведь явно не любишь меня, но все равно терпишь и разговариваешь со мной.

Он поднял руку и, не дотрагиваясь до кожи, легонько провел пальцами в воздухе между бровей Линь Цинсю:

— Даже когда ты уже не можешь сдержаться, ты лишь хмуришься, уставившись на меня, или в худшем случае можешь меня толкнуть.

Шэнь Хуайюй говорил небрежно, и в его словах проскальзывала доля откровенной злонамеренности — казалось, доводить Линь Цинсю до белого каления доставляло ему искреннее удовольствие.

Однако Линь Цинсю от этого стало только легче.

Его тело, напряженное с самого начала, после того как он убедился, что Шэнь Хуайюй просто любит над ним поиздеваться, а не испытывает каких-то иных чувств, полностью расслабилось.

Шэнь Хуайюй чутко заметил, как Линь Цинсю тихонько выдохнул, а его прежде до боли сжатые кулаки молча разжались, словно он сбросил тяжелую ношу.

Шэнь Хуайюй удивился:

— А ты что себе надумал?

Линь Цинсю, разумеется, не собирался говорить Шэнь Хуайюю правду, а лишь легко кашлянул:

— Я думал, ты любитель мужчин.

Он просто хотел побыстрее замять эту тему и на ходу выдумал первое попавшееся на ум правдоподобное объяснение, никак не ожидав, что это вновь пробудит у Шэнь Хуайюя интерес.

Шэнь Хуайюй неторопливо повторил два слова — любитель мужчин — и тихонько прыснул со смеху.

Он поманил Линь Цинсю рукой, приглашая сесть рядом с ним.

Но Линь Цинсю не только не послушался, а напротив, отсунулся еще дальше к краю, прижавшись всем телом к стенке кареты.

— Верно, маленький наследный князь Линь столь благороден, это мне, малому слуге, следовало перебраться к тебе, — с этими словами Шэнь Хуайюй отбросил подушку и прямо бросился в сторону Линь Цинсю.

Повозка качнулась.

Сяо Хун, правивший лошадьми, на мгновение замер и молча сбавил скорость, мысленно благодаря себя за то, что отправил кучера на другой повозке ехать отдельно.

Иначе, пока наследный князь с княгиней-супругой закончат свои дела, им бы еще пришлось заново одеваться.

Он взмахнул хлыстом, заставляя лошадей свернуть за угол.

О небеса, ну до чего же он всё-таки сообразительный слуга во всем государстве Вэй!

Шэнь Хуайюй прижался к боку Линь Цинсю.

Лукаво улыбаясь, он уже собирался было что-то спросить, как вдруг повозка яростно затряслась.

Сяо Хун сурово прикрикнул:

— Жизнь надоела? Какого черта преграждаете дорогу?

Его голос еще не затих, как лошади издали протяжное ржание, и вся карета заходила ходуном.

Беспокойство, зародившееся еще при въезде в Сад Цуйсинь, в этот момент вспыхнуло с новой силой.

Сад Цуйсинь находился за городом, в весьма глухом месте, и встретить кого-то на дороге было мало шансов. Да даже если бы на пути и попался кто-то из местных крестьян, они бы ни за что не осмелились останавливать повозку Поместья герцога Вэя.

Брови Линь Цинсю сошлись на переносице, но Шэнь Хуайюй уже обнял его за плечи.

Выражение лица Шэнь Хуайюя было ничуть не лучше, чем у Линь Цинсю, и он внезапно бросил:

— Просто дави их!

Почти в тот же миг, как слова Шэнь Хуайюя сорвались с губ, раздался свист рассекающего воздух хлыста, и повозка сорвалась с места, ринувшись вперед.

Линь Цинсю потерял равновесие, и Шэнь Хуайюй без долгих раздумий притянул его прямо к себе на грудь.

Голос Сяо Хуна снаружи неузнаваемо изменился — в нем зазвучали холод и едва сдерживаемая тревога:

— Молодой господин!

Он понизил голос:

— Нам на хвост села погоня, целая толпа!

Прижав к себе Линь Цинсю, Шэнь Хуайюй отдернул занавеску кареты. Его взгляд скользнул по мелькавшим пейзажам по обеим сторонам дороги и в конце концов замер на изгибе речного русла.

Сад Цуйсинь располагался в пригородной зоне, до городских ворот было еще очень далеко, и если двигаться с такой скоростью, их нагонят задолго до того, как они достигнут стен.

Он на мгновение засомневался и спросил Сяо Хуна:

— Можешь прикинуть, сколько их?

Линь Цинсю, все это время прислушивавшийся к происходящему, вдруг подал голос:

— Около двадцати.

Лицо Линь Цинсю заметно побледнело.

С таким количеством противников даже Жэнь Шисань не смог бы вытащить его живым.

Линь Цинсю с некоторой растерянностью посмотрел на Шэнь Хуайюя:

— Ты сможешь с ними справиться?

Шэнь Хуайюй помедлил и честно покачал головой:

— Слишком много. Если каждый из них полорет по разу, сегодня вечером из тебя можно будет лепить пирожки с мясом.

Помолчав, Шэнь Хуайюй радостно усмехнулся:

— Зато если я буду один, то смогу удрать.

Линь Цинсю опешил, после чего сжал губы и кивнул:

— Тогда уходи быстрее. Спасайся хоть кто-нибудь, эти люди, похоже, пришли за мной.

С этими словами Линь Цинсю попытался выскользнуть из объятий Шэнь Хуайюя, но рука на его талии сомкнулась еще крепче:

— Что за капризы? Я же не говорил, что брошу тебя.

— Да когда я капризничал… А-а! — тело Линь Цинсю откинулось назад, когда мимо его волос со свистом пролетела смертоносная стрела и вонзилась в стенку кареты.

Лицо Шэнь Хуайюя помрачнело. Он выдернул стрелу и сунул ее в руки Линь Цинсю:

— Держи при себе.

После этого он, крепко обхватив Линь Цинсю, выпрыгнул вместе с ним наружу из повозки.

Свистел яростный ветер, и Линь Цинсю услышал, как Шэнь Хуайюй крикнул Сяо Хуну:

— Задержи их как можно дольше!

— Есть!

В глазах Линь Цинсю читалось полное недоумение, но времени на раздумья уже не оставалось.

Когда повозка свернула на горную тропу, Линь Цинсю почувствовал, как его тело потеряло опору, и они вместе с Шэнь Хуайюем кубарем покатились по земле.

Среди общего хаоса он увидел, как Сяо Хун резко развернул повозку и бросился наперерез приближавшимся преследователям:

— Сяо Хун!

— Тот парень удрал далеко, лучше побеспокойся о собственной шкуре!

Едва прозвучали эти слова, как человек в черном перемахнул через повозку Сяо Хуна и ринулся прямо на Линь Цинсю.

Шэнь Хуайюй отбросил нападавшего ударом ноги, а затем, перехватив руку Линь Цинсю со стрелой, вонзил ее в гормо человеку в черном.

Брызнула кровь. Шэнь Хуайюй безжалостно выдернул стрелу и, подхватив Линь Цинсю, бросился бежать.

В следующее мгновение они оба с разбегу рухнули в ледяную, пронизывающую до костей речную воду.

Стояла пора таяния снегов, и течение было невероятно быстрым.

Наглотавшись воды, Линь Цинсю вместе с Шэнь Хуайюем понесло вниз по течению.

***

Сяо Хун изо всех сил сдерживал толпу нападавших, но как ни старался, не мог объять необъятное: хотя парочку неприятелей он прикончил, большинство все же устремилось вслед за Шэнь Хуайюем и Линь Цинсю.

Сяо Хун отер со лва кровь и вытащил меч из тела поверженного врага.

Повозка была разбита, а бедная лошадка уже больше хрипела, чем дышала.

Поколебавшись секунду, он вытащил из-за пазухи небольшой серо-коричневый цилиндрик, чиркнул кремнем и направил его в небо:

— Ну всё, хана, молодой господин опять помрет!

***

Надвигалась ночь, на бесконечном небе не было ни единой звезды.

Белый мужской силуэт с растрепанными волосами, похожий на утопленника, выкарабкался из реки на берег, прижимая к груди юношу с лицом бледнее бумаги.

Губы Шэнь Хуайюя побелели от холода, и лишь убедившись, что погони нет, он обессиленно рухнул на берег, тяжело дыша.

Он огляделся по сторонам, не имея ни малейшего понятия, куда их с Линь Цинсю занесло течением.

Впрочем, было уже не важно, куда их прибило — остаться в живых после такого казалось чудом.

Шэнь Хуайюй приподнялся. С него капала вода, а на левом предплечье темнела царапина.

Его ранил один из преследователей в черном, когда они в самый первый раз пытались прибиться к берегу с Линь Цинсю.

Из-за того что они так долго провели в воде, на одежде осталась лишь пара кровавых разводов, а сама рана уже перестала кровоточить.

Маленький наследный князь пострадал куда сильнее него.

Шэнь Хуайюй опустил взгляд и откинул мокрые пряди с лица Линь Цинсю, обнажив безжизненное бледное лицо.

Кожа была пугающе белой, а губы лишены всякого цвета.

Помедлив, Шэнь Хуайюй поднес палец к носу Линь Цинсю.

Ощутив слабое, еле заметное дыхание, Шэнь Хуайюй тихонько усмехнулся:

— А я уж думал, лишусь должности, разорюсь и овдовею.

http://bllate.org/book/25477/3037336