Готовый перевод Oops? Did I Make the Frail Young Master Angry Again? / Ой? Снова разозлил хилого наследника?: Глава 11

Некоторые колкие слова заставили Линь Цинсю невольно нахмуриться.

Стоявшая рядом Сяо Хун уже набычилась и собиралась броситься вперед, но её опередил Ли Чжэн.

Словно смущенно улыбаясь, Ли Чжэн легонько толкнул в плечо только что говорившего мужчину:

— Что ты за глупости мелешь?

Тот пожал плечами и небрежно извинился перед Линь Цинсю:

— Цянь Шэн перебрал лишнего, так что наследный князь Линь, пожалуйста, не сердитесь на него.

С этими словами мужчина по имени Цянь Шэн слегка повернулся вбок и чуть приподнял брови:

— Наследный князь, заходите скорее. Вино в Саду Цуйсинь — просто отменное, думается, оно придется по вкусу даже вам.

Линь Цинсю стоял во дворе, его лицо и взгляд были холодны и отрешены.

Ему очень хотелось развернуться и уйти, но стоявший рядом с Цянь Шэном Ли Чжэн смотрел на него полными мольбы глазами и жалобно позвал:

— Цзинсинь...

У Линь Цинсю была одна маленькая слабость: он отличался мягкосердечием, особенно по отношению к тем, с кем был в хороших отношениях.

Ли Чжэн прекрасно знал эту черту Линь Цинсю. Он подбежал к нему мелкой рысцой и заговорил:

— Цянь Шэн только что пошутил. Сегодняшний пир самый обычный, все просто собрались вместе, чтобы поболтать, выпить вина, посмотреть песни и танцы.

Закончив, он понизил голос:

— Цзинсинь, умоляю, побудь здесь хоть немного. Иначе завтра по Столице поползет слух, будто ты ушел, едва успев появиться, и тогда моему старшему брату в Столице придется туго...

— Цзинсинь, я умоляю тебя.

Линь Цинсю опустил взгляд и вздохнул:

— Тогда я побуду здесь совсем недолго.

Ли Чжэн снова засиял и, тяжело кивнув, повел Линь Цинсю в комнату.

В Саду Цуйсинь собрались сыновья чиновников не ниже шестого раунда, и, куда ни кинь взгляд, везде виднелись знакомые лица.

Впрочем, знакомы были лишь лица — сам он почти ни с кем из них не разговаривал.

Ли Чжэн сопровождал своего брата Ли Цинь, распивая вино и любезничая с этими знатными юношами, так что на Линь Цинсю у него совсем не оставалось времени.

Линь Цинсю устроился на месте ближе к началу стола и с явной скукой потягивал фруктовое вино, которое Ли Чжэн приготовил специально для него.

Внезапно перед его глазами легла большая тень. Линь Цинсю поставил бокал, поднял взгляд и увидел перед собой юношу с утонченной и чистой внешностью.

— ? — Линь Цинсю слегка опешил и поднялся. — Что-то нужно?

Юноша улыбнулся:

— Наследный князь меня не помнит?

Линь Цинсю уставился на его лицо, пытаясь хоть что-то припомнить — в памяти была абсолютная пустота.

Поэтому он честно покачал головой.

— Я... — юноша приоткрыл рот, собираясь заговорить, но его прервал неожиданно появившийся Ли Чжэн.

Ли Чжэн успел прилично выпить, но это не мешало ему скрыть изумление при виде юноши:

— Молодой господин Пей! Вы пришли!

— Я видел, что вы долго не появлялись, и уже думал, что у вас не найдется времени. — Ли Чжэн с радостью закинул руку на плечо молодого господина Пея и потащил его в сторону другой группы гостей.

Линь Цинсю заметил, что этот молодой господин Пей вовсе не горел желанием идти, однако сопротивляться не стал, лишь бросил на Линь Цинсю извиняющийся взгляд, уходя.

Линь Цинсю нахмурился, размышляя о том, что при дворе чиновник по фамилии Пей был всего один — это был занимающий пост цзяньшулина Пей Чжи, который разоблачил и обвинил в измене отца Шэнь Хуайюя.

Сонливость, которая еще мгновение назад сковывала его, внезапно рассеялась. Помедлив немного, Линь Цинсю взял свой бокал и сам направился к толпе.

Молодому господину Пею уже успели поднести несколько чаш вина, но выражение его лица оставалось мягким и вежливым.

Вокруг стоял страшный шум.

Тут и там раздавались льстивые речи.

Впрочем, это было легко понять: в конце концов, сейчас при дворе Пей Чжи пользовался наибольшим доверием самого императора.

Быть окруженным всеобщим вниманием в качестве сына цзяньшулина было вполне естественно.

Кто-то первым громко окликнул: «Наследный князь», — и следом все взгляды обратились на Линь Цинсю.

Первый Государев герцог Вэй познакомился с императором-основателем Государства Вэй в самые тяжелые времена, шаг за шагом проходя с ним путь от безвестного простолюдина до завоевания Поднебесной.

Первым делом после восшествия на престол император-основатель пожаловал этому сражавшемуся бок о бок с ним брату титул государева герцога, даровав в знак особой милости и похвалы удел, созвучный с императорской фамилией.

Отдавая дань уважения этому слову,

все четыре Государевых герцога — начиная с самого первого и заканчивая покойным Линь Шэньчжи — проливали кровь и не щадили жизней ради Государства Вэй...

Тех заслуг и почестей, что клан Линь накапливал из поколения в поколение, хватало с лихвой: даже если бы Линь Цинсю оказался законченным распутником и никчемным мажором, до тех пор пока он не совершил бы тяжкого преступления вроде государственной измены или цареубийства, за которые карают истреблением девяти родов, он мог ходить по Столице с высоко поднятой головой.

Мало того, хотя Государевы герцоги погибли в бою, среди генералов, что прошли с ними сотни сражений, все еще оставалось немало здравствующих ветеранов.

Поэтому даже Цянь Шэн и его компания, презиравшие Линь Цинсю за то, что он взял в жены мужчину, смели бросать лишь безобидные шпильки, а при встрече, как бы сильно они ни противились в душе, были вынуждены склонить головы и принести извинения.

И даже при том, что Линь Цинсю отличался слабым здоровьем и не мог взвалить на свои плечи тяжкое бремя Государева герцога, стоило ему завести нормальную семью и продолжить род, как этот титул навсегда остался бы за кланом Линь.

Клан Линь не испытывал недостатка ни в поддержке простого народа, ни в преданности армии.

...Конечно же, именно по этой причине нынешний император и испытывал к ним скрытый страх.

Внезапно оказавшись в центре всеобщего внимания, Линь Цинсю легко улыбнулся, и на его излишне бледном лице от жара раскаленных углей выступил легкий румянец:

— Что же вы замолчали, стоило мне только подойти? Разве вы мне не рады?

Присутствующие на мгновение замерли, а затем дружно рассмеялись, наперебой уверяя, что это вовсе не так, и принимаясь с показным дружелюбием заводить беседу с Линь Цинсю.

Многие из них хотели подобраться к нему еще с того самого момента, как он переступил порог.

Но Линь Цинсю с самого начала сидел с абсолютно равнодушным видом, давая понять, что не желает ни с кем разговаривать, и они не смели первыми нарушить его покой.

Теперь же, когда Линь Цинсю сам соизволил подойти, у них не оставалось причин держать его в стороне.

Толпа окружила Линь Цинсю, завязав оживленный разговор обо всем на свете, и через какое-то время молодой господин Пей оказался практически в одиночестве.

Линь Цинсю с любезной улыбкой пообщался со всеми какое-то время, а затем с удивлением посмотрел в сторону:

— А это... молодой господин Пей?

Вокруг стало чуть тише.

Чистый и мягкий голос Линь Цинсю неторопливо произнес:

— Недавно вы сказали, что я вас не помню...

Он виновато улыбнулся:

— Мы действительно встречались раньше? Почему у меня совсем не осталось воспоминаний об этом?

— Меня зовут Пей Циньсюэ, я сын цзяньшулина Пей Чжи. Наследный князь может звать меня Цзылань, — лицо Пей Циньсюэ оставалось безмятежным. — Что же до моих слов о том, что мы виделись...

Пей Циньсюэ замолчал, словно испытывая некоторое колебание, но всё же продолжил:

— Когда вы приходили в Далисы за Учжо, я стоял у входа.

Он с досадой потер нос:

— Я думал, наследный князь заметил меня, но оказалось, что я лишь тешил себя напрасными надеждами.

Вокруг стало еще тише, люди даже начали дышать тише.

Все они прекрасно знали, что мужчиной, которого взял в жены Линь Цинсю, был Шэнь Хуайюй — сын бывшего наставника наследного принца Шэнь Хэ;

И все они прекрасно знали, что Шэнь Хэ угодил за решетку по прямой воле отца Пей Циньсюэ — Пей Чжи;

С определенной точки зрения этих двоих можно было назвать смертными врагами...

Умные люди уже мысленно готовились свести всё к шутке, чтобы развести двух незримо противостоявших друг другу юношей в разные стороны.

Те же, кто был не столь сообразителен, начали лихорадочно соображать, на чью сторону им встать, если здесь и сейчас начнется драка.

В глазах Линь Цинсю промелькнуло искреннее удивление:

— Оказывается, вы сын господина Пея. Мои глаза меня подвели, я не признал вас.

Они продолжали общаться с прежней мягкостью и учтивостью, не оставляя и следа от витавшего в воздухе напряжения.

Атмосфера вновь потеплела, и под звон бокалов многие уже успели слегка захмелеть.

Щеки Пей Циньсюэ раскраснелись, однако в глубине его глаз веселые искорки почти полностью погасли. Глядя на Линь Цинсю, он внезапно спросил:

— А как же Учжо? Что с Учжо? Я уже очень давно его не видел...

Дно чаши, которую держал Линь Цинсю, уже показалось, однако от самого Линь Цинсю почти не разило вином.

Услышав слова Пей Циньсюэ, он слегка опустил ресницы, и они едва заметно затрепетали:

— Его родной отец принял мученическую смерть, сам он угодил в мрачные застенки, а после был вынужден стать женой другого мужчины — как думает Цзылань, каково сейчас Учжо?

Пей Циньсюэ слабо улыбнулся и уже собирался что-то ответить, как внезапно напившийся до бесчувствия Ли Цинь бросился прямо между ними.

Отуманенным взором обведя обоих по сторонам, он с удивлением расхохотался:

— Если так посмотреть, а меж наследным князем и молодым господином Пеем есть некоторое сходство... Мгм-мгм-мгм?!

Ли Чжэн зажал своему сводному брату рот рукой, готовый провалиться сквозь землю от стыда.

http://bllate.org/book/25477/3037332