Готовый перевод My Remaining Years / Остаток жизни: Охота на «тётю: Глава 13

Сяо Ваньцин от природы спала чутко. Когда в университетские годы она жила в общежитии, стоило соседке по комнате хоть немного пошуметь посреди ночи, как она тут же просыпалась.

Среди ночи, неизвестно в который час, Сяо Ваньцин разбудил свирепство за окном яростный шум ветра и дождя. Она открыла глаза и посмотрела в окно: ночь была темной, без луны, и сквозь темноту она могла лишь смутно различить, как освещенные капли дождя безумно бьют по оконному стеклу, одна волна не успевала стихнуть, как поднималась новая.

Словно вспомнив о чем-то, она слегка нахмурила изящные брови, протянула руку, чтобы включить прикроватную лампу, медленно приподнялась и снова посмотрела на подоконник.

И правда, в щелях оконной рамы буйными брызгами плясала вода, а по стене под подоконником уже струйками стекал дождевой поток.

Ремонт в доме Сяо Ваньцин был выдержан в современном, лаконичном и свежем стиле, полы во всех комнатах были застелены паркетом из цельного дерева — это выглядело красиво, но требовало сложного ухода, а главное, совершенно не переносило воду.

Сяо Ваньцин тихо вздохнула, заправила растрепавшиеся пряди волос за уши, затем на цыпочках встала с постели и вышла из спальни, чтобы взять швабру и всегда заготовленную на такой случай впитывающую тряпку. Вернувшись в комнату, она сначала постелила впитывающую тряпку на оконную щель, перекрыв источник воды, а затем собрала шваброй лужи. Разобравшись со своей спальней, она с шваброй и тряпкой проверила и привела в порядок окна и двери в остальных комнатах и, наконец, добралась до двери комнаты Линь Сянь.

Она остановилась у входа в спальню Линь Сянь, слегка потирая пальцами дверную ручку, колеблясь и не зная, как поступить. Постучать — боялась разбудить Линь Сянь и потревожить ее сон; не стучать и вот так самовольно вламываться в чужую спальню казалось ей верхом неуважения.

После долгих колебаний жалость к паркету в конце концов взяла верх.

Сяо Ваньцин невольно замедлила и облегчила дыхание, плавно повернула ручку, приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы проскользнуть внутрь, и на цыпочках вошла в комнату.

Она до смерти боялась потревожить Линь Сянь, все ее движения были донельзя осторожными — она ступала бесшумно, брала и ставила вещи с предельным вниманием, но вышло все наоборот: Линь Сянь все-таки проснулась.

Сяо Ваньцин только что закончила вытирать воду под окном и уже собиралась тихонько и незаметно удалиться, как вдруг услышала донесшийся с кровати сонный, полуиспуганный, низкий и хриплый голос Линь Сянь:

— Тетя... Сяо?

Все труды пошли прахом. Сяо Ваньцин с сожалением вздохнула, обернулась и виновато произнесла:

— Прости, что разбудила. Наверное, тайфун обрушился на сушу, разыгралась непогода, я зашла проверить окна.

Линь Сянь приоткрыла рот, собираясь ответить ей: «Ничего страшного», — но почему-то почувствовала, будто ее горло охвачено огнем, в нем першило и невыносимо болело. Стоило ей разомкнуть губы, как она не удержалась и тяжело закашлялась, издавая невнятные звуки, отчаянно мучаясь.

Услышав это, Сяо Ваньцин тревожно сжала сердце, она тут же бросила швабру и быстрыми шагами подошла к кровати Линь Сянь. С одной стороны, участливо спрашивая: «Что случилось? У тебя болит горло?», с другой — протянув руку, чтобы коснуться лба Линь Сянь.Линь Сянь чувствовала себя как в тумане. Она с трудом сглотнула слюну несколько раз, прежде чем боль немного утихла, и с трудом ответила Сяо Ваньцин:

— Горло… очень болит…

Сяо Ваньцин и без лишних объяснений со стороны Линь Сянь поняла всё по обжигающей температуре ее тыльной стороны ладони. Линь Сянь температура — это осознание заставило сердце Сяо Ваньцин ухнуть вниз. В тот же миг в ее душе смешались жалость и жгучее чувство вины.

Она всё-таки не смогла уберечь Линь Сянь. Прошло всего несколько дней, а Линь Сянь уже заболела…

Но сейчас было совсем не время для долгих раздумий. Потем S-взглядом, она протянула руку, включила свет, взяла пульт и выключила кондиционер. Затем она мягко коснулась горячей щеки Линь Сянь и ласково произнесла:

— Если болит горло, пока не разговаривай. У тебя жар, я пойду налью тебе воды и принесу градусник, чтобы измерить температуру.

Услышав это, Линь Сянь внутренне сжалась. В полумраке сознания промелькнула мысль: неужели ее тело стало настолько слабым? Всего лишь попала под дождь — и сразу поднялась температура?!

Не прошло и минуты, как Сяо Ваньцин вернулась со стаканом теплой воды. Она помогла Линь Сянь приподняться и полусесть, подтянула одеяло повыше, тщательно подоткнула его со всех сторон, а затем поднесла чашку к губам Линь Сянь, помогая ей пить.

Линь Сянь маленькими глотками пила воду из чашки. Украдкой подняв взгляд на Сяо Ваньцин, она увидела на ее лице выражение глубокой заботы и тяжелой тревоги, отчего на душе у нее стало тоскливо. Она ведь скрыла от Сяо Ваньцин то, что попала под дождь, именно потому, что боялась побеспокоить ее и заставить волноваться, но в итоге, похоже, доставила Сяо Ваньцин еще больше хлопот. Среди ночи она заставила Сяо Ваньцин лишиться нормального сна.

Сяо Ваньцин, конечно же, не догадывалась о мыслях сидевшей перед ней хрупкой девушки — ее сердце было переполнено лишь тревогой и нежностью.

— Не слишком горячо?

Линь Сянь тихонько покачала головой, показывая, что температура как раз подходящая.

Напоив Линь Сянь, Сяо Ваньцин помогла ей лечь, дала ртутный градусник и велела зажать его под мышкой. Мягким движением подоткнув одеяло, она тихонько присела на краешек кровати Линь Сянь.

Устроившись с градусником, Линь Сянь посмотрела на сосредоточенное, обеспокоенное и слегка уставшее лицо Сяо Ваньцин, прикусила губу и попыталась уговорить ее:

— Сяо Ая, я в порядке, стоит только поспать — и все пройдет, иди к себе в комнату отдыхать.

Сяо Ваньцин протянула руку и легко похлопала ее по одеялу, уголки ее губ тронула натянутая улыбка, и она успокоила девочку:

— Я в порядке, не хочу спать, раз проснулась — уже не усну. Если ты хочешь спать, закрывай глаза и отдыхай, придет время — я тебя разбужу.

Линь Сянь на самом деле ужасно клонило в сон, а голова была тяжелой и мутной, но ей вовсе не хотелось закрывать глаза и оставлять Сяо Ваньцин в одиночестве ждать. Поэтому она упрямо заявила:

— Я тоже не хочу спать.

Но едва слова сорвались с ее губ, как рот сам собой приоткрылся, и зевота так и попробовала вырваться наружу. Пока она сообразила и попыталась с усилием сжать губы, половина зевоты уже успела вырваться.Сяо Ваньцин, наблюдавшая за всем происходящим, наконец не удержалась и искренне улыбнулась, её взгляд стал мягким, словно водная гладь. Она поднялась, подошла к выключателю и нажала на кнопку, гася свет. В тот же миг мир вокруг погрузился во тьму.

Линь Сянь услышала, как из темноты, совсем рядом, донесся нежный и мелодичный голос Сяо Ваньцин:

— Поспи немного, я буду здесь, рядом с тобой.

Линь Сянь изо всех сил старалась разглядеть в темноте лицо Сяо Ваньцин, но могла лишь смутно различить слабый блеск её глаз — всё остальное скрывала густая мгла.

За окном всё ещё выл ветер и шумел дождь, но в комнате царила полная тишина. Постепенно, сама того не заметив, Линь Сянь начала погружаться в забытье.

Спустя четыре минуты Сяо Ваньцин предельно осторожно и мягко вытянула градусник из-под мышки Линь Сянь, после чего вышла из спальни в освещенную гостиную, чтобы проверить результат.

Тридцать восемь и пять...

При такой температуре это уже можно было считать сильным жаром. Сяо Ваньцин нахмурилась, на мгновение растерявшись.

Забирая градусник, она успела заглянуть в домашнюю аптечку. Она винила себя за то, что в обычное время совсем не уделяла этому внимания: оказалось, что все имеющиеся в доме лекарства давно просрочены. А сейчас за окном бушевал ураган, и добраться до больницы не было никакой возможности.

Сяо Ваньцин крепко сжала градусник в руке, её мысли путались.

Нет лекарств, нет возможности отправиться в больницу — что же делать? Ей ещё никогда не доводилось ухаживать за больным в подобных условиях, опыта не было совсем. Она постаралась успокоиться и начала вспоминать, как в детстве, когда она сама болела, за ней ухаживала мать.Спустя некоторое время она собралась с мыслями, пошла в ванную, взяла два полотенца, намочила их горячей водой и отжала. Затем она набрала стакан теплой воды и вернулась в спальню Линь Сянь. Сложив одно из полотенец, она осторожно положила его на лоб Линь Сянь, а вторым принялась бережно обтирать ей лицо и руки.

Линь Сянь снова сонно приоткрыла глаза, и её невинный взгляд, чистый и влажный, словно у оленёнка, намертво приковался к Сяо Ваньцин.

Сяо Ваньцин погладила её по щеке, села на край кровати, просунула руку под шею Линь Сянь и, приобняв её за плечи, мягко приподняла корпус девушки, позволяя той устроиться в своих объятиях. Затем она поднесла стакан с водой к губам Линь Сянь, чтобы напоить её.

Обессиленная Линь Сянь покорно прижалась к Сяо Ваньцин. Отпивая воду маленькими глотками, она продолжала украдкой, сквозь туманную пелену, наблюдать за Сяо Ваньцин. Она впервые так близко разглядывала её: изящные выразительные брови, густые длинные ресницы, красивый прямой нос, нежные алые губы и, конечно, утонченные, безупречные линии лица…

Глядя на сияющее белизной и здоровым румянцем лицо Сяо Ваньцин, она внезапно ощутила странное, ошеломляющее желание — так хотелось… укусить её…

— М? Что ты сказала? — мягко переспросила Сяо Ваньцин.

Линь Сянь с силой заморгала, пытаясь прояснить сознание. Неужели она… случайно произнесла это вслух?Её голос охрип, и она попыталась оправдаться: Ничего, просто я, кажется, немного запуталась и сама не понимаю, что говорю.

Услышав это, Сяо Ваньцин почувствовала, как её сердце сжалось от боли ещё сильнее. В её глазах читались лишь забота и нежность. Она не стала расспрашивать дальше, а лишь бережно уложила Линь Сянь обратно и успокоила её: Всё хорошо, поспишь — и станет легче. Прости, дома нет жаропонижающего, мне приходится постоянно поить тебя водой, боюсь, это не даст тебе нормально выспаться.

Линь Сянь слабо улыбнулась, но в её улыбке по-прежнему сквозили привычная живость и обаяние: Тетя Сяо, ты такая глупенькая, зачем ты извиняешься передо мной? Это ведь я доставила тебе столько хлопот, из-за меня ты не можешь уснуть.

Сяо Ваньцин вымученно улыбнулась, с любовью коснулась пальцем носа Линь Сянь и шутливо упрекнула: Совсем распустилась, как ты смеешь называть меня глупой.

Линь Сянь прищурилась, и её глаза превратились в полумесяцы.

Всю ночь Сяо Ваньцин не сомкнула глаз. Она принесла маленький стул, села у кровати Линь Сянь и каждые полчаса будила её, чтобы напоить водой. За это время она дважды измеряла ей температуру, и, к счастью, жар больше не поднимался, а начал постепенно спадать.

В темноте Сяо Ваньцин тихо смотрела на безмятежное спящее лицо Линь Сянь, и её сердце невольно переполняли сложные чувства — смесь грусти и щемящей нежности.

С тех пор как не стало родителей, Сяо Ваньцин жила одна так много лет, что почти забыла, каково это — по-настоящему волноваться, тревожиться, жалеть и винить себя за кого-то другого, ощущая при этом целую гамму чувств.

Казалось, за одну ночь в ней пробудилось что-то, что долгие годы было покрыто пылью забвения.

Наконец, в половине шестого, когда она в очередной раз измерила температуру, та опустилась до 36,9 градусов — жар отступил, и состояние вернулось в норму.

Сяо Ваньцин с облегчением выдохнула, и тут же накопленная усталость, которую она старалась игнорировать, нахлынула на неё огромной волной. Она завела будильник на телефоне на полседьмого, присела на маленький стульчик, прислонилась к краю кровати Линь Сянь и провалилась в беспокойный сон.

Когда в шесть часов Линь Сянь пришла в сознание, она услышала, что за окном всё еще идет проливной дождь, а небо затянуто серыми тучами. Слегка наклонив голову, она увидела Сяо Ваньцин, уснувшую прямо у её постели. Мягкие, утонченные черты лица были обращены к ней, а губы, которые обычно были тронуты ласковой улыбкой, сейчас были слегка приоткрыты, что выглядело неожиданно мило.

Линь Сянь, не мигая, смотрела на Сяо Ваньцин. Словно под действием чар, она протянула руку, желая нежно очертить контуры лица женщины, разгладить едва заметную складку между её бровей. Но в тот момент, когда пальцы почти коснулись кожи, Линь Сянь резко отдернула руку. Она сама не могла объяснить, почему потянулась к ней и почему остановилась.

Она долго смотрела на спящую Сяо Ваньцин, а затем тихо, с нежностью прошептала: Доброе утро. Прости, что заставила тебя волноваться, Сяо Ваньцин.

http://bllate.org/book/25476/3037160