Готовый перевод My Remaining Years / Остаток жизни: Охота на «тётю: Глава 7

После того как Линь Сянь закончила разговор с Чжоу Цинь, она вернулась в спальню, включила компьютер, привычным жестом зашла в QQ и открыла почту, чтобы проверить присланные материалы.

Спустя полчаса, закончив с упражнениями по аудированию и чтением, она потянулась, чувствуя приятную усталость. В этот момент боковым зрением она заметила, что в списке контактов QQ постоянно подрагивает иконка мужского аватара.

Увидев этот неизменный, старомодный системный аватар, Линь Сянь сразу поняла, что сообщение от Сюй Чэнцзюня, и на её лице появилась улыбка.

Линь Сянь и Сюй Чэнцзюнь жили в соседних квартирах, а их матери — Чжоу Цинь и мать Сюй Чэнцзюня — были коллегами. Они знали друг друга с самого детства. Хотя Сюй Чэнцзюнь был старше на четыре года и, как любой мальчишка, отличался озорством, он всегда заботился о Линь Сянь. Он не боялся насмешек друзей и с малых лет любил брать её с собой играть. Линь Сянь тоже нравилось проводить с ним время, она относилась к нему как к родному старшему брату. После окончания старшей школы Сюй Чэнцзюнь уехал учиться в Америку, но они поддерживали связь в сети.

Весь летний каникулярный период Сюй Чэнцзюнь помогал Линь Сянь в играх: они вместе добывали материалы, проходили подземелья и сражались на арене.

Увидев, что Сюй Чэнцзюнь ищет её, Линь Сянь первым делом подумала, что её злосчастный рейтинг на арене, который на этой неделе был просто ужасным, наконец-то можно спасти. Как тут не обрадоваться?

Сюй Чэнцзюнь уже слышал, что Чжоу Цинь собирается доверить Линь Сянь заботам какой-то не слишком близкой ей тети, поэтому сегодня вечером он специально написал, чтобы узнать, как девушка устроилась на новом месте.

Сама Линь Сянь уже привыкла называть Сяо Ваньцин тетей Сяо, поэтому особо не задумывалась над этим обращением. Но когда Сюй Чэнцзюнь спросил: Ну как твоя тетя? С ней легко ладить?, — Линь Сянь вдруг показалось, что слово тетя выглядит неуместно, а звучит и вовсе режуще.

Она поморщилась и поправила его: Не называй её тетей. В крайнем случае — сестрой, она не намного старше тебя. Если ты будешь звать её тетей, то мне придётся звать тебя дядей.

Сюй Чэнцзюнь рассмеялся. Похоже, Линь Сянь была довольна новой соседкой. Он добродушно согласился: Хорошо, пусть будет сестра. Ну и как тебе сестра? Она тебе по душе?

При мысли о Сяо Ваньцин в глазах Линь Сянь непроизвольно зажегся огонек. Подперев подбородок рукой, она с сияющей улыбкой, которую сама даже не заметила, полушутя ответила: Во всяком случае, она мне больше по душе, чем моя мама. Подумав секунду, она попросила: Брат Чэнцзюнь, у тебя есть сейчас время?

Сюй Чэнцзюнь прекрасно знал характер Линь Сянь: если она называет его братом, значит, ей точно что-то нужно.

Так и вышло. Линь Сянь взмолилась: Брат Чэнцзюнь, помоги мне на арене, у меня на этой неделе процент побед упал до двадцати процентов, плачу-рыдаю.

Хотя Сюй Чэнцзюнь считал, что Линь Сянь пора бы настроиться на учёбу, ведь завтра начинаются занятия, он не смог устоять перед её уговорами и в итоге сдался, отправившись вместе с ней на арену.

Когда спустя час Линь Сянь с чувством глубокого удовлетворения вышла из игры, подняв процент побед до восьмидесяти, она попрощалась с Сюй Чэнцзюнем, встала из-за стола и размялась.

Она покрутила шеей, разминая плечи, и внезапно почувствовала, что её что-то гложет — какое-то неясное предчувствие, будто она забыла сделать что-то важное.

Размышляя, что бы это могло быть, она наклонилась, чтобы потянуться. Вдруг её осенило. Линь Сянь выпрямилась и вприпрыжку бросилась в ванную.

Она вспомнила: она забыла постирать вещи!

Чжоу Цинь многократно наказывала ей стирать одежду сразу после душа, чтобы Сяо Ваньцин не пришлось помогать ей, когда та уже не сможет смотреть на гору грязного белья.

Однако, заглянув в пустую корзину для белья в ванной, Линь Сянь схватилась за голову: Сестра Цинь, прости, я не оправдала твоих ожиданий.

В этот момент она услышала плеск воды на балконе, перемежающийся со звуками энергичной стирки. Надежда вновь вспыхнула в сердце девушки, и она помчалась на балкон.

Завернув за угол и войдя в гостиную, она увидела Сяо Ваньцин. Та была в легкой шелковой ночной сорочке, волосы слегка приподняты, а сама она, чуть склонившись, выжимала последнюю вещь из таза.

Услышав шаги Линь Сянь, Сяо Ваньцин обернулась, её глаза приветливо изогнулись: Что случилось? Почему ты так бежала?

Линь Сянь подошла ближе и увидела, как Сяо Ваньцин развешивает её джинсовый комбинезон, а рядом на вешалке уже сохли белая футболка, нижнее белье...

Лицо Линь Сянь вспыхнуло, ей стало невыносимо стыдно. Заикаясь, она начала оправдываться: Извините, тетя Сяо, побеспокоила вас. Я забыла... забыла сразу постирать, я не специально собиралась оставлять это на потом...

Сяо Ваньцин улыбнулась: Я уж испугалась, что случилось. Ничего страшного, мне было несложно, я постирала всё вместе. Это я должна извиниться, что без твоего разрешения взялась за твои вещи, надеюсь, ты не против.

Линь Сянь замахала руками: Нет-нет, что вы, я очень благодарна!

Сяо Ваньцин тихо рассмеялась и мягко добавила: Тогда давай в будущем я буду стирать и твои вещи тоже.

Линь Сянь замотала головой и принялась отказываться: Нет, не нужно, я сама справлюсь. Я уже взрослая, вполне способна постирать пару вещей, не хочу вас беспокоить, тетя Сяо. При этом её взгляд невольно метнулся к развешенному белью, и ей стало невероятно неловко.

Сяо Ваньцин заметила это и, поняв причину смущения, сполоснула руки и тактично предложила: Тогда давай так: я буду стирать только твою верхнюю одежду, а личное белье ты будешь стирать сама. Хорошо?

Но Линь Сянь всё равно настаивала на своём: Правда, не стоит, я сама всё сделаю.

Видя её упорство, Сяо Ваньцин лишь взмахнула длинными ресницами и улыбнулась, не став больше настаивать. Она сменила тему: Во сколько завтра утром ты планируешь идти в университет для регистрации?

Университет не устанавливал жестких рамок для регистрации, к тому же Линь Сянь не жила в общежитии и ей не нужно было обустраивать комнату, поэтому она была вполне свободна.

Не задумываясь, Линь Сянь ответила: Думаю, около половины девятого. Чжоу Цинь строго наказала прийти пораньше: лучше прийти раньше, чем опоздать.

Сяо Ваньцин предложила: Тогда я завтра отвезу тебя на регистрацию. Раз ты не живешь в кампусе, тебе нужно просто оформить документы, оплатить обучение и получить форму для военной подготовки. Но университет — это не школа, территория большая, ты можешь запутаться в первый раз. У меня как раз завтра есть время, поехали вместе. По пути я заодно покажу тебе дорогу, по которой будешь добираться на занятия.

Раньше на начало каждого учебного года её возила Чжоу Цинь, потому что нужно было забирать горы учебников. Если ехать на автобусе без места, путь домой становился сущим мучением. Но в университете всё было иначе: книги в первый день не выдавали, а Чжоу Цинь и Линь Чжань были заняты делами своих первокурсников, поэтому они со спокойной душой отпустили Линь Сянь, зная, что от Сяо Ваньцин до университета идет прямой автобус. Однако Линь Сянь понимала, что университет — место совсем иное, и втайне была бы рада, если бы кто-то составил ей компанию. Предложение Сяо Ваньцин её подкупило, но она засомневалась: Не слишком ли я вас обременяю?

Сяо Ваньцин слегка щелкнула её по носу и с притворной строгостью, смешанной с нежностью, ответила: Я же просила не церемониться со мной. Какое еще беспокойство, глупышка.

Линь Сянь, не мигая, смотрела на Сяо Ваньцин. В мягком приглушенном свете та, облаченная в легкое платье, казалась особенно утонченной и притягательной, так что Линь Сянь на мгновение даже лишилась дара речи.

Сяо Ваньцин снова протянула руку и нежно коснулась кончиков волос Линь Сянь — они всё ещё были слегка влажными. Она тихо прошептала: Волосы еще мокрые, не стоит сидеть под кондиционером, иди посуши их.

Линь Сянь опомнилась и послушно кивнула: Хорошо.

Вскоре, когда стрелки часов указали на десять, Сяо Ваньцин постучала в комнату Линь Сянь. Девушка как раз сидела в наушниках, полулежа на кровати.

Сяо Ваньцин принесла стакан теплого молока и аккуратно поставила его на прикроватную тумбочку.

Линь Сянь сняла наушники и услышала мягкое напоминание Сяо Ваньцин: С завтрашнего дня нужно начинать рано вставать, так что ложись пораньше.

Линь Сянь послушно кивнула.

Сяо Ваньцин слегка наклонилась, несколько прядей её волос соскользнули на лицо, она небрежно убрала их за ухо и взяла электронный будильник с тумбочки. Её взгляд, подобный спокойной воде, был обращен на Линь Сянь: Хочешь, я помогу тебе поставить будильник?

Линь Сянь немного подумала и кивнула: Да, поставьте на полшестого. Наверное, успею?

Сяо Ваньцин призадумалась и предложила: Давай лучше на семь. Если нужно быть к восьми тридцати, я тебя подвезу, мы успеем. Поспи подольше. Она моргнула, и в её глазах мелькнула улыбка: Нехорошо, если мало спишь — расти перестанешь.

Линь Сянь нахмурилась и пробурчала: И не говорите. Все эти годы ради учебы я вставала раньше петухов и ложилась позже собак, даже не знаю, насколько мой рост из-за этого пострадал. Так грустно. Ладно, больше не буду учиться, нужно ложиться пораньше и вставать попозже, иначе совсем перестану расти.

Сяо Ваньцин, глядя на её смешные гримасы, не удержалась от смеха: Болтушка.

Она заботливо установила будильник, аккуратно поставила его обратно на тумбочку и пожелала: Ложись спать, спокойной ночи.

Линь Сянь сменила дурашливое выражение лица на мягкую улыбку: Спокойной ночи, вы тоже отдыхайте.

Только когда Сяо Ваньцин закрыла за собой дверь и её силуэт исчез, Линь Сянь медленно отвела взгляд.

Неизвестно, была ли тому причиной смена обстановки, или же излишнее возбуждение, но, выпив молоко, почистив зубы и погасив свет, Линь Сянь ворочалась в кровати, так и не сумев уснуть.

Промучившись в темноте полчаса, она решила подняться и посидеть за компьютером, чтобы дождаться сонливости. Но её мучила совесть, ведь она только что пообещала Сяо Ваньцин лечь пораньше. Она на цыпочках подошла к двери, осторожно заперла её изнутри и, не включая света, на ощупь пробралась к компьютеру.

Вскоре после того как пробили двенадцать часов, в кабинете Сяо Ваньцин наконец закончила планирование рабочего графика и темы для следующей недели. Она размяла плечи, встала и направилась на кухню за водой.

Спальня Линь Сянь находилась недалеко от кабинета, прямо по пути в гостиную. Проходя мимо её двери, Сяо Ваньцин чутко уловила звуки — из комнаты доносился отчетливый стук клавиш, который в ночной тишине казался особенно громким.

Сяо Ваньцин замерла, её шаги стихли. Она подумала, что ей показалось. Но, прислушавшись, она поняла, что это не иллюзия: звук клавиатуры действительно доносился из спальни Линь Сянь.

Её обычно мягкий взгляд постепенно потемнел, брови слегка нахмурились. Спустя несколько секунд она замедлила шаг и, не останавливаясь, прошла мимо комнаты Линь Сянь к гостиной.

http://bllate.org/book/25476/3037154