Готовый перевод My Remaining Years / Остаток жизни: Охота на «тётю: Глава 3

После ухода Чжоу Цинь Линь Сянь вернулась вместе с тетей Сяо в свою комнату и принялась постепенно перекладывать вещи из чемодана в шкаф и на стол.

Тетя Сяо присела на корточки и протянула руку, намереваясь расстегнуть молнию на чемодане, чтобы помочь Линь Сянь с распаковкой, но Линь Сянь смущенно и вежливо отказалась:

— Ничего страшного, тетя Сяо, я сама справлюсь.

В глубине души она помнила наставление Чжоу Цинь: нужно быть самостоятельной.

Услышав это, тетя Сяо легко улыбнулась. Видя, что девочка настроена решительно, она не стала настаивать. Отодвинувшись в сторону, она присела на небольшой диванчик и стала молча наблюдать, как Линь Сянь наводит порядок.

На самом деле у Линь Сянь не было никакого опыта в раскладывании вещей. Расстегнув чемодан и глядя на огромную стопку одежды, она слегка растерялась. Распахнув платяной шкаф, она подумала, что места здесь предостаточно и можно, наверное, просто сложить всё как попало.

И тогда она единым махом переложила всю одежду из чемодана прямо в шкаф, не разбирая, где верх, а где низ, не разделяя наряды на летние и осенние, а также не отделяя нижнее белье от верхней одежды — всё выглядело так, будто она пыталась запихнуть в гардероб вообще всё разом, считая это великим достижением.

Наблюдавшая за всеми действиями Линь Сяо со стороны тетя Сяо не знала, плакать ей или смеяться.

Она поднялась с места, изящными пальцами вытащила две салфетки, мягко коснулась плеча Линь Сянь, помогла ей вытереть выступивший на лбу пот и только после этого мягко произнесла:

— Хоть так сложить и можно, но у меня есть предложение получше. Не хочешь послушать?

Линь Сянь прервала свои манипуляции, слегка запрокинула голову и, не мигая, уставилась на мягкое лицо тети Сяо. Спустя несколько секунд она отвела взгляд в сторону шкафа и смущенно произнесла:

— Вообще-то я понимаю, что так складывать, наверное, неправильно.

Помедлив, она снова повернулась к тете Сяо и искренне добавила:

— Тетя Сяо, похоже, мне все-таки придется побеспокоить вас и попросить помочь мне во всем разобраться.

Уголки губ тети Сяо изогнулись в улыбке, и она охотно откликнулась:

— Хорошо.

С этими словами она протянула руку, достала из шкафа вешалку для одежды, слегка наклонилась, поднимая с нижней полки плащ, и пояснила Линь Сянь:

— Одежду можно немного рассортировать по категориям. Вещи по сезону лучше класть туда, куда проще дотянуться. Плащи, пальто, рубашки — одежду, которая легко теряет форму и мнется, если позволяет место, лучше всего повесить. А нижнее белье желательно держать отдельно от верхней одежды. Что же касается…

Голос тети Сяо был невероятно приятным, каждое слово, словно журчание чистого хрустального родника, плавно проливалось в уши Линь Сянь. Девочка отвлеклась на миг и подумала: тетя Сяо, пожалуй, подошла бы на роль учителя куда лучше, чем мама.

Когда всё было наконец убрано, солнце уже клонилось к закату.

Тетя Сяо сидела на краю кровати, глядя на багровеющее за окном небо, а затем перевела взгляд на развалившуюся на кровати Линь Сянь и с улыбкой спросила:

— Проголодалась? Мы и не заметили, как провозились до самого вечера.

Линь Сянь погладила себя по животу, тоже легко улыбнулась и покачала головой:

— Вроде бы нет, наверное, я плотно пообедала.

Тетя Сяо поднялась на ноги и с улыбкой предложила:

— Вот и отлично, давай сходим вместе в супермаркет. Во-первых, купим продукты на ужин, а во-вторых, я докуплю тебе необходимые вещи для жизни.

Линь Сянь приподнялась на кровати и с готовностью согласилась:

— Хорошо. Правда, мне, кажется, ничего особо покупать не нужно, зубную щетку и полотенце я привезла с собой.

Уголки глаз и губ тети Сяо внезапно изогнулись, и в ее привычно мягкой улыбке промелькнуло редкое озорство:

— Я же не знаю, продукцией какой марки ты привыкла пользоваться…

Она выразительно подмигнула Линь Сянь и продолжила:

— Поэтому я ничего не подготовила. Ты-то свою взяла?

Сначала Линь Сянь слегка растерялась, но тут же сообразила, о чем говорит тетя Сяо, и мгновенно замерла. Ее миловидное личико постепенно залилось краской, однако она постаралась сохранить невозмутимый вид и ответила:

— Я действительно ее не взяла…

Тетя Сяо заметила, что Линь Сянь оказалась куда более открытой и спокойной, чем она предполагала. Улыбка тети Сяо стала шире, и она добавила:

— Нам еще нужно купить домашние тапочки и кружку для чая…

Линь Сянь передвинулась ближе к краю кровати, опустила ноги на пол, легко подцепила тапками те туфли, в которых ходила до этого, посмотрела на тетю Сяо и озадаченно произнесла:

— У меня ведь уже есть тапочки.

Тетя Сяо едва заметно улыбнулась и пояснила:

— Это всего лишь общие тапочки для гостей. Разве кто-нибудь носит общие тапочки в собственном доме?

Закончив говорить, она указала на пространство чуть наискосок от двери спальни и жестом показала Линь Сянь:

— Ванная там. Ты сильно вспотела, если чувствуешь себя некомфортно, можешь сначала сходить умыться. А я пойду переоденусь, и как только выйду, мы сразу отправимся в супермаркет.

Линь Сянь кивнула, взяла аккуратно сложенное на кровати полотенце и ответила:

— Тогда я пойду умоюсь.

Наблюдая, как тетя Сяо выходит из спальни, она сжимала в обеих руках полотенце, а в голове у нее звучала лишь одна фраза тети Сяо: в собственном доме. Спустя мгновение на лице девочки расцвела сияющая улыбка, и она поднялась с постели.

Тетя Сяо переодевалась с невероятной быстротой. Когда Линь Сянь умылась в ванной, заново причесалась и вышла, тетя Сяо уже стояла у прихожей полностью готовая к выходу — она держала сумочку и ключи от машины, поджидая ее.

Услышав шаги, тетя Сяо слегка повернулась в ее сторону, взглянула на Линь Сянь, а затем лучезарно улыбнулась и спросила:

— Ты готова?

Тетя Сяо переоделась в простое и элегантное платье в китайском черно-белом стиле тушью, а на ее ногах красовались босоножки на тонких каблуках. Казалось бы, это был самый обыкновенный наряд, но благодаря ее сияющим глазам и прекрасным чертам лица, в тот самый момент, когда она повернулась, Линь Сянь чуть не ослепла от этой красоты.

Линь Сянь невольно подумала: если однажды она дорастет до возраста тети Сяо, было бы замечательно обладать таким же очарованием.

Она не замедлила шага, быстрым движением подошла к тете Сяо, присела на корточки и, на ходу завязывая обувь, тихо ответила:

— Готова, подождите, я только обуюсь, и мы сможем идти.

Тетя Сяо ласково успокоила ее:

— Ничего страшного, не спеши.

После этого она слегка наклонилась и помогла Линь Сянь поправить соскочившие с плеч лямки комбинезона, вернув их на место.

Почувствовав движение тети Сяо, Линь Сянь не прервала завязывание шнурков, но повернула голову и озарила тетю Сяо лучезарной улыбкой в знак благодарности. Видя, как ярко и прелестно блестят ее глаза, тетя Сяо не удержалась и слегка ущипнула ее за нос.

Супермаркет находился совсем недалеко от жилого комплекса, где жила тетя Сяо — поездка на машине занимала ровно пять минут. Всю дорогу тетя Сяо знакомила Линь Сянь с местностью. В пятидесяти метрах от входа в комплекс располагалась автобусная остановка, от которой на автобусе номер 791 можно было за семь остановок добраться до Цзиннаньского университета. В трехстах метрах от комплекса находился канцелярский магазин, еще через двести метров — книжный магазин Синьхуа, а вокруг ютилось множество других книжных лавок поменьше…

Тетя Сяо рассказывала очень подробно, а Линь Сянь слушала крайне внимательно.

Когда машина въехала на подземную парковку супермаркета, Линь Сянь вдруг словно вспомнила о чем-то упущенном и спросила тетю Сяо:

— Тетя Сяо, а возле автобусной остановки нет никаких магазинчиков или лотков с завтраками?

Паркуя машину задним ходом на место, тетя Сяо с улыбкой переспросила:

— А зачем ты спрашиваешь про заведения с завтраками?

Линь Сянь честно призналась:

— Если рядом есть где купить завтрак, я смогу сэкономить время по утрам. Возле учебных заведений в точках с едой всегда полно народу, а в часы пик приходится подолгу стоять в очередях.

Плавной оставив машину, тетя Сяо повернулась к Линь Сянь и с улыбкой произнесла:

— Разве ты не хочешь есть то, что готовлю я? На самом деле я неплохо готовлю.

Услышав это, Линь Сянь от неожиданности широко распахнула глаза, а ее выражение лица стало слегка растерянным.

Тетя Сяо тихонько рассмеялась, толкнула дверцу машины и мягко сказала:

— Пойдем, вылазь.

Линь Сянь тоже открыла дверь, вылезла наружу и в два-три шага подбежала к тете Сяо. Шагая рядом с ней по направлению к супермаркету, она немного подумала и все же обратилась к тете Сяо:

— Тетя Сяо, если у меня будет много утренних пар, занятия начнутся довольно рано. Вам будет слишком тяжело подниматься так рано и готовить завтрак. На самом деле я вполне могу покупать еду где-нибудь на улице.

Тетя Сяо улыбнулась и ответила ей:

— Я и так обычно не залеживаюсь в постели по утрам. Какая уж там уличная еда в сравнении с домашней — ни гигиены, ни пользы. Ты сейчас в том возрасте, когда организм растет, завтрак очень важен, здесь нельзя относиться спустя рукава.

Немного поколебавшись, Линь Сянь предложила:

— Тогда давайте купим ящик молока и немного хлеба, по утрам мне будет достаточно выпить молока с булочкой.

Тетя Сяо остановилась и замерла прямо перед Линь Сянь, а на ее красивом лице играла легкая улыбка. Она протянула руку и слегка прикинула на уровне своего лба рост Линь Сянь, после чего с улыбкой спросила:

— Линь Сянь, неужели ты не хочешь расти?

Линь Сянь слегка растерялась, но спустя секунду широко улыбнулась и парировала выпад:

— Я скоро вас перерасту!

С этими словами она приложила ладонь к собственному подбородку и гордо заявила:

— Вот тогда тетя Сяо будет доставать мне только досюда.

Тетя Сяо тихо рассмеялась и ответила:

— Тогда ешь как следует, я буду ждать.

Сделав пару шагов, она призадумалась, словно сочла что-то не совсем правильным, и добавила:

— А не слишком ли высоко это будет? Может, подумаешь о том, чтобы вырасти всего на три сантиметра выше меня?

Линь Сянь мысленно прикинула: сейчас ее рост сто шестьдесят четыре сантиметра, а у тети Сяо — около ста шестидесяти семи. Быть выше на три сантиметра означало иметь рост сто семьдесят, а если до подбородка — и правда получалось высоковато. С другой стороны, рост — это ведь не то, чем можно управлять по собственному желанию. Поэтому она не удержалась от смеха, разом забыв о всяком смущении. Придвинувшись к тете Сяо, она протянула руку, ухватила ее за ладонь и в шутку произнесла:

— Ну тогда, как только я перерасту вас на три сантиметра, вы перестанете меня кормить и нажмете мне кнопку паузы.

То ли ей показалось, но в тот миг, когда Линь Сянь взяла тетю Сяо за руку, та на секунду всем телом словно оцепенела. Озадаченная девочка повернулась к тете Сяо, но выражение ее лица было абсолютно прежним. Линь Сянь подумала про себя: наверное, ей просто показалось?

Она украдкой опустила взгляд на руку тети Сяо, которую держала в своей: пальцы были белыми и тонкими, словно побеги молодого бамбука, каждый ногтик — идеально подпиленным, круглым, чистым и излучающим здоровый розоватый оттенок. Линь Сянь невольно вспомнила ногти собственной матери, раскрашенные во все цвета радуги и усыпанные пестрыми блестками, и вмиг поняла истину известного изречения: естественная красота — это самая настоящая красота.

Она решила про себя, что с сегодняшнего дня она не просто любительница красивых лиц, но еще и фанатка красивых рук.

Тетя Сяо скосила глаза на Линь Сянь и заметила, что та с интересом рассматривает ее руку. Прикусив губу, она почувствовала странное, ничем не объяснимое смущение. В этот же момент Линь Сянь тоже подняла голову и случайно встретилась с ней взглядом.

Линь Сянь смотрела открыто и прямо, а на ее ярком лице, еще по-детски наивном по сравнению с ровесниками, сияла чистая улыбка. Большим и указательным пальцами она слегка поглаживала пальцы тети Сяо и восторженно хвалила:

— Тетя Сяо, какие у вас тонкие и красивые пальцы!

И тут Линь Сянь воочию увидела, как бледное лицо тети Сяо постепенно заливается красивым румянцем, который разливался всё дальше и дальше, до самых мочек ушей.

Ой, неужели тетя Сяо такая застенчивая?

Тетя Сяо чувствовала, что зажатая в руке Линь Сянь ладонь уже покрылась испариной. Слегка улыбнувшись, она как ни в чем не бывало поторопила девочку:

— Скоро стемнеет, давай поторопимся.

С этими словами она сделала широкий шаг вперед и быстрым шагом направилась к супермаркету.

Стоило им оказаться у входа в магазин и увидеть корзинки для покупок, как тетя Сяо с облегчением выдохнула. Сделав вид, что всё происходит само собой, она быстренько высвободила руку из хватки Линь Сянь и потянулась за корзинкой.

Линь Сяо озадаченно посмотрела на слегка неловкое движение, с которым тетя Сяо подхватила корзинку левой рукой.

Разве тетя Сяо левша?

http://bllate.org/book/25476/3037150