Готовый перевод Everyone Thinks I Started Cultivation / Предок Дао: Случайный основатель бессмертия: Глава 8

— Тетушка Ван, те несколько комплектов одежды, которые я заказал некоторое время назад, готовы? — Лю Юй сложил промасленную бумажную зонтик и отставил его в сторону. С края зонта стекали остатки дождевой воды, отчего под его наконечником, где и без того было сыро, образовалась небольшая лужица.

— Ох, это же господин сюцай пришел! Скорее проходи, садись, — увидев Лю Юя, тетушка Ван поспешно отложила в сторону рукоделие.

Лю Юй, стоя у порога, отряхнулся от дождевых капель, невольно попавших на одежду. — Тетушка Ван, называйте меня просто по имени, ведь по старшинству вы мне в матери годитесь.

— Как можно! Ты ведь будущий господин цзюйжэнь, разве мы смеем называть тебя просто по имени? Как же приятно звучит слово «сюцай», нам самим это по душе! — с улыбкой ответила тетушка Ван.

Говоря это, она достала из-под прилавка чистый платок и протянула его Лю Юю: — Одежда уже готова. Сначала вытрись, а я пойду заберу её!

— Благодарю за хлопоты, тетушка Ван, — Лю Юй не стал больше спорить насчет обращения.

С тех пор как он сдал экзамен на степень сюцая, среди соседей и старших словно установилась негласная договоренность: никто из них больше не желал называть его по имени. Теперь он пытался поправить лишь самых близких ему людей, а остальных оставил в покое. Тетушка Ван знала его с детства и всегда заботилась, поэтому он и позволил себе сделать замечание.

Вернувшись с одеждой в руках, тетушка Ван увидела, что халат Лю Юя промок почти наполовину, и одного платка явно не хватит. Она поспешно протянула ему второй и не удержалась от вопроса: — Дождь сейчас такой сильный, почему же ты не подождал, пока он хоть немного утихнет?

— Я хотел прийти еще с раннего утра, но долго ждал, а дождь так и не ослаб. Если бы я промедлил еще, то, боюсь, пришлось бы ждать до завтрашнего дня, — услышав голос тетушки Ван, Лю Юй, не обращая внимания на свой неприглядный вид, поднял голову в её сторону, или, вернее, посмотрел на одежду, которую она держала.

На лице тетушки Ван промелькнуло выражение легкого недоумения: — Эта одежда ведь для того знатного гостя, верно? Если бы это были вещи для кого-то другого, ты бы так не спешил и уж точно не выбрал бы столь дорогую ткань.

— Из-за затяжных дождей в последние дни заметно похолодало, в легкой одежде стало зябко. У брата Му нет с собой теплых вещей, поэтому я, естественно, должен был подготовиться заранее. Впрочем, деньги на ткань выделил сам брат Му, — Лю Юй не забыл уточнить, что Му Цзинь не пользуется их добротой бесплатно.

Наедине Лю Юй всегда называл Му Цзиня старшим наставником, но это обращение легко могло привлечь лишнее внимание окружающих. Получив разрешение, на людях он стал называть его «брат Му».

— Мы же соседи, кто же не знает положения в твоем доме? Такую дорогую ткань я и сама-то редко вижу, её могут позволить себе только молодые господа из богатых семей, тебе не обязательно каждый раз подчеркивать, кто за неё платил.

Тетушка Ван положила одежду на стол, застеленный атласной тканью.

— То, что ты приютил такого знатного гостя, позволило твоим брату и сестре вздохнуть свободнее. Неудивительно, что ты так внимателен к нему!

Сердце Лю Юя пронзило чувство благодарности. Как и сказала тетушка Ван, бремя его брата и сестры в последнее время действительно стало легче.

С самого детства его семья жила в крайней бедности. Отец рано умер, не оставив ничего ценного. Первые десять лет мать изо всех сил заботилась о них, а потом, когда старшие брат и сестра подросли, они приняли эту тяжелую ношу на свои плечи.

Лю Юй тоже хотел облегчить жизнь своей семье, но в детстве он проявил такой незаурядный талант к учебе, что учитель хвалил его каждый день. Брат и сестра решили, что он обязательно должен добиться высокого положения, и жили лишь мыслью о том, чтобы выучить его на господина цзюйжэня.

Кроме занятий, они позволяли ему делать лишь самую легкую работу. О том, чтобы пойти зарабатывать на жизнь, не могло быть и речи.

Лю Юй не то чтобы не думал о том, чтобы скрыть свои способности, но не желал разочаровывать близких, поэтому старался учиться еще усерднее и довольно рано сдал экзамен на сюцая.

Он планировал участвовать в осеннем экзамене в этом году, надеясь с первой же попытки получить степень цзюйжэня, и готовился к этому несколько лет.

Однажды он случайно услышал, как старшая сестра с мужем спорили из-за денег и продовольствия, и узнал, что семья находится на грани краха. Расходы на поездку к месту проведения осеннего экзамена давили на плечи его родных тяжким грузом.

Именно поэтому Лю Юй решил попытать счастья в горах.

Он полагал, что раз владеет внутренней силой и наслышан о многих хитростях, то уж точно сможет не только добыть что-то ценное, но и вернуться целым и невредимым.

Однако всё пошло не по плану: он не успел углубиться в лес, как столкнулся со стаей волков, с которой побоялся бы связываться даже старый охотник. Если бы он случайно не встретил Му Цзиня, то, возможно, уже лишился бы жизни.

Сопровождая Му Цзиня из гор, Лю Юй взял на себя хлопоты по его быту. Он вовсе не собирался наживаться на госте, ведя строгий учет всех расходов. Но семья Лю, предоставившая Му Цзиню кров и пищу, в некотором смысле всё же выигрывала.

Не говоря уже об арендной плате, которую Му Цзинь настаивал выплачивать, его скромные трапезы и оставленные им вещи были очень ценны для семьи.

Но, по мнению Лю Юя, это было лишь малой толикой. Те советы, которые Му Цзинь давал ему всё это время, были куда бесценнее!

Внимание Лю Юя было сосредоточено не на боевых искусствах, поэтому уровень его внутренней силы был самым обычным. Но после двух-трех наставлений Му Цзиня его внутренняя сила совершила такой рывок, что теперь он превосходил многих сверстников.

Больше всего Лю Юя поражала образованность Му Цзиня.

Энергия человека ограничена, и раз уж Му Цзинь потратил столько сил на боевые искусства, казалось бы, у него не должно было остаться времени на науки. Однако всё оказалось ровно наоборот: познания Му Цзиня в литературе и философии далеко превосходили его собственные. На любой, даже самый сложный вопрос, Му Цзинь всегда давал ответ, который заставлял Лю Юя взглянуть на вещи совершенно иначе.

За эти несколько месяцев под руководством Му Цзиня он словно переродился. И пусть для самого Му Цзиня это было лишь случайным жестом, не стоящим внимания, Лю Юй навсегда запомнит эту доброту.

Движимый глубокой признательностью, Лю Юй проверял одежду с особой тщательностью, стараясь рассмотреть каждую ниточку.

Видя это, тетушка Ван не только не рассердилась, но и не сдержала усмешки: — Неужели ты не доверяешь моему мастерству? Не хвастовства ради скажу: в нашем уезде Люнин вряд ли найдется кто-то, кто мог бы сравниться со мной. Если бы не дети и внуки, которых я не могу оставить, в городском ателье меня бы с руками оторвали!

— Я, конечно, доверяю вам, тетушка Ван, — не прекращая осмотра, ответил Лю Юй. — Просто брат Му всегда очень щепетилен в бытовых вопросах, и раз уж я взял на себя задачу покупать ему вещи, то должен сделать всё как следует.

— Вот за это усердие я тебя и люблю. Проверяй не спеша, если что-то не понравится — говори, я всё исправлю. А если нельзя будет исправить — просто оставь одежду себе, денег с тебя не возьму, — тетушка Ван говорила с такой уверенностью, что было ясно: она ни капли не сомневается в своем таланте.

Закончив проверку, Лю Юй заметно смягчился: — Вы, тетушка, никогда меня не разочаровывали.

— Вот именно! Завернуть тебе одежду? — она взглянула на непрекращающийся дождь за окном и достала из-под прилавка бумажный пакет.

— Будьте добры, — Лю Юй отошел в сторону, освобождая место на столе.

Тетушка Ван ловко сложила одежду, продолжая болтать: — Ты пользуйся моментом, пока такой знатный человек живет у вас в доме. Если сможешь добиться его расположения, в будущем тебя ждет немало выгод!

Лю Юй лишь скромно улыбнулся, изображая покорного юношу, внимающего советам старших.

Он знал, что они желают ему добра, но некоторые их слова нужно лишь слушать, а не следовать им безоговорочно.

Он, конечно, будет и дальше общаться с Му Цзинем, но вовсе не ради корысти. А если говорить о выгоде, то Му Цзинь уже дал ему больше, чем можно было пожелать.

— Интересно, сколько еще этот знатный гость пробудет здесь? — тетушка Ван посмотрела на дождевую завесу за дверью. — Эти затяжные дожди порядком действуют на нервы. Я слышала, многие знатные господа, отдыхавшие на виллах в Цзяннани, покинули их, несмотря на размытые дороги, да и у нас в округе Цзяннин многие поспешили уехать в другие края.

Лю Юй слегка нахмурился: — Надеюсь, дождь скоро закончится.

— Еще бы! Если он не прекратится, урожаю конец. Многие только на него и живут, если его не станет — это же верная смерть, — тетушка Ван хоть и была мастерицей, но если люди будут голодать, кто станет заказывать новые наряды?

Сердце Лю Юя сжалось еще сильнее. Если дожди продолжатся, то урожай станет наименьшей из бед — главным кошмаром будет разлив реки Фэнцзян.

— Ладно, не нам решать, кончится этот дождь или нет, всё равно толку от наших переживаний нет! Иди быстрее домой, пока еще светло, а то в потемках дорога станет совсем непроходимой, — тетушка Ван протянула ему бумажный пакет.

Лю Юй взял пакет, спрятал его под одеждой, чтобы не намок, а другой рукой подхватил зонт, стоявший у двери. — Хорошо, тетушка Ван, я пойду, не провожайте.

— Эх, малец! Я ведь хотела дать тебе еще что-нибудь, чтобы прикрыть пакет, — видя, что он уходит, тетушка Ван тяжело вздохнула.

Лю Юй помахал ей рукой сквозь пелену дождя и направился к дому.

Едва отворив ворота, он увидел Му Цзиня. Тот стоял во дворе с зонтом и смотрел вдаль на небо. Дождевые капли стекали с краев зонта, огибая его фигуру — казалось, они не смели оставить ни единого следа на его одежде.

Лю Юй поспешно подошел ближе: — Брат Му, зачем вы вышли наружу? Дождь, кажется, только усиливается, не хотите вернуться в дом? Ужин скоро будет готов.

— Наблюдаю за небесными знамениями, — Му Цзинь отвел взгляд.

— За небесными знамениями? — Лю Юй вспомнил легенды о людях, способных по движению звезд предсказывать судьбу. Но это казалось лишь вымыслом, в котором наверняка было много преувеличений.

Однако, услышав это из уст Му Цзиня, он невольно спросил себя: вдруг это правда?

Что до того, способен ли на это сам Му Цзинь… Лю Юй больше не хотел гадать. — Брат Му, что вы увидели? Можете ли вы поделиться этим с другими?

— Небо рушится, земля не в силах выдержать гнет — это предвестие великого наводнения, — сказав это, Му Цзинь направился к своей комнате.

На лице Лю Юя отразилась явная тревога: — Брат Му, насколько вы уверены?

Му Цзинь остановился перед дверью, помедлил, а затем ответил с легким вздохом: — На все сто.

С этими словами он вошел в комнату и взмахнул рукой — перед ним возникло небо, на которое он только что смотрел.

Будь он ограничен лишь наблюдением за знамениями, он не решился бы утверждать наверняка. В каком бы мире он ни находился, приметы неба всегда были туманны, и даже с глубоким уровнем культивации нельзя было делать выводы со стопроцентной точностью. Тем более, что это небо было для него чужим.

Но уверенность Му Цзиня основывалась не на знамениях. Еще будучи в гробу, он получил знание с помощью энергии желаний: этот регион был обречен пережить такое бедствие. И сейчас он находился здесь, ожидая того, что для других станет великим испытанием.

http://bllate.org/book/25475/3036991