Готовый перевод The Sorcerer / Ведьмак: Осколки моей любви: Глава 18

Слухи о том, что Главный астролог отказался от Санруо, уже получили огласку в столичных высших кругах, и Санруо вновь превратился в посмешище. Многие аристократы, еще сутки назад завидовавшие ему, тут же переменили мнение, принявшись с сожалением и насмешкой обсуждать его судьбу.

то и дело находились желающие посудачить о Санруо и заявить, что судьба и впрямь не бывает слишком благосклонна к кому-то одному, предпочитая добивать человека в момент его падения.

Когда процессия Герцога Инана прибыла к Поместью Лансир, многочисленные чинные слуги взяли инициативу в свои руки и беззастенчиво перехняли работу у горничных особняка Лансир. Они раскатали по саду семьи Лансир пушистые ковры, расставили чистые столики и стулья и даже безупречно разлили чай, приготовив легкие закуски.

Все это больше походило не на визит в гости, а на загородную прогулку.

Подобное поведение привело служанок Поместья Лансир в полное замешательство. Они нерешительно жались поодаль, не смея раскрыть рта, словно это они здесь были лишними.

Герцог Инан принял из рук служанки чашку чаю и обратился к спешившему навстречу Санруо:

— Меня прислал Его Величество навестить тебя. Как сейчас поживает твой отец?

Санруо вежливо ответил:

— Благодарю за заботу, его раны временно стабилизировались.

После недолгих вежливых расспросов Герцог Инан неожиданно произнес:

— Раз твое Море Ци разрушено, а талант к силе духа поврежден и ты больше не сможешь быть магом, что ты собираешься делать дальше?

Задавать столь глубокие вопросы при поверхмностном знакомстве — кто угодно счел бы это неуместным. Стоявший неподалеку дворецкий Трейд и служанки и вовсе решили, что герцог намеренно пришел унизить их молодого господина. Они невольно прониклись жалостью к Санруо, однако выказывать недовольство перед лицом великого герцога не смели.

Санруо ответил:

— Разве через полгода не будет общего набора и испытаний? Я пойду и попробую снова.

Герцог Инан на секунду замер наотмашь от чашки, которую держал в руке:

— Но Главный астролог сказал, что если ты попытаешься стать магом, то непременно умрешь.

Санруо взглянул на него и твердо отчеканил:

— Думаю, я выживу.

Герцог Инан слегка опешил, поднял взгляд на Санруо, но, помедлив с минуту под его взглядом — то ли вспомнив что-то, то ли еще по какой причине, — быстро отвел глаза.

В глазах дворецкого и служанок Поместья Лансир это выглядело так, будто невозмутимый и спокойный ответ юного господина лишил Герцога Инана дара речи, отчего они невольно испытали злорадную радость.

Герцог Инан произнес:

— Возможно, ты прав.

С этими словами Герцог Инан поднялся с места, словно уже собираясь уходить, чем сильно удивил всех присутствующих. Впрочем, прибывшая с ним свита быстро сориентировалась, мгновенно собрала личные вещи герцога и взяла его под охрану, покидая Поместье Лансир.

Уже у самых ворот Герцог Инан попрощался с Санруо:

— Санруо, надеюсь, ты действительно сможешь выжить.

Санруo кивнул:

— Хорошо.

Поразмыслив немного, Санруо спросил:

— Вы сегодня пришли к тому, чтобы расспросить о росте моей силы духа?

Герцог Инан кивнул в ответ:

— Изначально да. Но теперь я вижу, что в этом больше нет необходимости. Пожалуй, я останусь герцогом в Серолюбе. Желаю тебе добиться желаемого.

— ...До встречи.

Герцог Инан вежливо попрощался с Санруо и ступил в карету.

Санруo стоял у ворот, провожая его взглядом. Когда карета тронулась с места, Герцог Инан приоткрыл занавеску и бросил на Санруо еще один долгий взгляд, словно предчувствуя, что это их последняя встреча. Тщательно запечатлев в памяти черты лица Санруо, герцог опустил занавеску.

***

Проводив Герцога Инана, Санруо только повернулся обратно, как увидел в окне второго этажа голову Ори, который махал ему рукой, судя по всему, неотрывно наблюдая за происходящим.

— Братец, братец! Я уже столько всего написал, иди скорее взгляни, годится ли это! — Ори стоял на цыпочках, прильнув к окну, с разрумянившимся от волнения лицом и вовсю хвастался своей работой, выглядя невероятно взволнованным.

Санруо удивился и сразу же направился в кабинет.

{Мой брат

Санруо Лансир

Он изначально

Был невероятно перспективным

Рыцарем

Но теперь

Он сошел с ума}

{Недавно

Я услышал посреди ночи звуки точильного камня

Встав с постели

Я увидел

Брату с ножом

Бродящего

По совершенно пустому холлу

Он говорил, что голоден

Но он не пошел на кухню

А уставился на меня

Чего же он хочет съесть?}

Ори нервничал сильнее некуда: сцепив ручки, он в тревожном предвкушении уставился на Санруо, ожидая оценки, и широко распахнул свои изумрудные глаза:

— Братец, хорошо ли я написал?

«Сошедший с ума» и «точивший ножи» Санруо кивнул в знак одобрения:

— ...Очень хорошо. Форматирование абзацев получилось особенно свежим и оригинальным.

Хотя в тексте было немало зачеркиваний, черных кругов и орфографических ошибок, для шестилетнего ребенка подобный результат действительно заслуживал похвалы.

Ори: (*≧︶≦)!

Однако в этот момент в голове Санруо неизвестно на какую струну нажало развлекательное Чип, и оно внезапно выдало оценку: [Избитые и болезненные стихи в стиле груш, да еще и с детским уклоном — подобный контент не пользуется популярностью и вовсе не пугает.]

В груди Санруо шевельнулось предчувствие: автономный интеллект Чип и вправду восстановился еще лучше...

Не обращая внимания на Чип, Санруо продолжил чтение.

{Однажды

Я украдкой открыл

Дверь в комнату брата

И увидел

У его ног

Целые лужи крови

Затем кровь

Превратилась

В алые лепестки

Его устрашающий взгляд

Обнаружил меня

Я в паре сбежал

Но

Разве я мог убежать?}

Ори снова занервничал, крепко вцепившись в шею игрушечной ящерицы, и переспросил:

— Братец, страшным получился мой рассказ или нет!?

Санруо снова кивнул в знак одобрения.

Ори: (*≧︶≦)!

{Особняк Лансир

Становится все страшнее

Дядя Фес

Лежит в постели и стонет

Дядя дворецкий

Лишился души

И выполняет приказы брата

Сестрица Али

И брат

Поговорили во дворе

И она тоже изменилась

Она все еще улыбается

Рассказывая мне сказки

Но

Ее глаза покраснели

А в них отражаются

Мои кости}

Санруо: «...»

Прекрасно. Он превратился в главного босса семьи, который сделал своим логовом особняк Лансир и неуклонно простирает свои зловещие щупальца на окружающих, расширяя владения зла.

По мере чтения Санруо снова кивнул.

Ори, неотрывно следивший за реакцией Санруо, расплылся в улыбке, не в силах сдержать губы, словно заслужил высшую похвалу.

{Особняк Лансир

Становится все страшнее

Люди, пришедшие с визитом

Ушли с улыбками

Но посреди ночи

Я нашел в саду

Их головы

Так кто же

Ушел днем?}

Санруо: «...»

Санруо уточнил:

— Этот гость — намек на только что уехавшего Герцога Инана?

Ори ответил с невинной чистотой:

— Да! Это сюжет пришел мне в голову внезапно, братец, как думаешь, хорошо получилось?

— ...Весьма неплохо. — Санруо не стал защищать Герцога Инана, которому его мнительный младший кузен заранее мысленно примерил отрубленную голову, а вместо этого похвалил стремление Ори к поиску правдивых источников вдохновения. Разве не пугают сильнее всего те страшные истории, что ближе к реальной жизни?

{Особняк Лансир

Становится все страшнее

Все

Меняются

А я, прежний,

Смотрю на отражение в зеркале

И ухмыляюсь

Оказывается

То, что снаружи зеркала —

Это не я

Я нахожусь

Внутри зеркала}

Добравшись до последней страницы, Санруо был вынужден признать, что у Ори определенно есть талант.

К тому же, раз он умудрился выдать такой объем текстов на одном дыхании за столь короткий срок, можно было только представить, сколько именно страха перед ним накопилось в душе мальчика.

Ори жутко волновался. Словно навостривший ушки кролик, он глядел на опустившего взгляд на рукопись Санруо:

— Братец, страшная у меня получилась история?

Санруо поднял голову:

— ...Довольно страшная.

Ори во все глаза уставился на выражение лица Санруо, опасаясь услышать отрицательный ответ:

— Тогда она тебе нравится, братец?

Санруо:

— Угу. И как называется это произведение?

Ори тут же подскочил на месте и с ликованием обнял Санруо за ногу:

— Ура (*≧︶≦) Здорово, братец! Эта история называется «Мой брат сошел с ума», я написал ее специально для тебя!

«Мой брат сошел с ума»...

Услышав название, которое придумал младший кузен, Санруо слегка дернул уголком рта, но возражать не стал.

Работа кузена приятно удивила Санруо: помимо горстки опечаток, в ней почти нечего было исправлять.

Санруо похлопал малыша по голове:

— Хочешь, я отправлю твою рукопись от твоего имени в то самое издательство детской литературы «Ночной Сон»?

Ори опешил:

— Братец, ты говоришь правду? Мою историю отправят в издательство?

Санруо кивнул.

Ори не верил своим ушам:

— Я... неужели я правда могу? И тогда история, которую я написал для тебя, тоже появится на страницах книг? И ее увидят все?

Санруо ответил:

— Если редатура пропустит рукопись, то да. Пока что это лишь короткий рассказ, так что его могут напечатать в их газете. Если ты продолжишь писать хорошо и увеличишь объем, его соберут и выпустят отдельной книгой. Я попрошу дворецкого исправить опечатки, чтобы увеличить шансы на публикацию.

— А-а! — Ори от переизбытка чувств завопил, потоптался на месте в комнате, швырнул прочь мягкую игрушку и бросился прямо в объятия Санруо. Обхватив его руками, он взревел: — Братец лучший! Да здравствует братец!

Шатнувшись от неожиданного и мощного броска кузена, Санруо сначала хотел отстранить мальчишку, но, помедлив, всё же позволил тому обнимать себя.

Рассеянно поглаживая младшего по голове, Санруо подумал о том, что в случае публикации стоит предложить Ори написать продолжение — например, о том, как именно он свирепствовал во сне. Иначе при нынешнем столь иносказательном стиле малыша никто толком не испугается.

Впрочем, оставим в стороне вопрос о том, пугает ли текст — одна лишь рекламная концепция вроде «хоррор-новелла вундеркинда шести лет от роду» наверняка заставит многих родителей проявить любопытство и купить книжку в качестве эталона для воспитания собственных чад.

Что же до самого содержания... Взрослые вряд ли испугаются, а вот насчет детей поручиться сложно. В конце концов, сверстникам куда проще прочувствовать творчество других сверстников.

***

Вскоре дворецкий Трейд привел черновик Ори в порядок и лично отвез его в редакцию детской литературы «Ночной Сон», расположенную там же, в столице Серолюба.

Услышав, что пришла рукопись от юного господина из аристократической семьи, сотрудники издательства отнеслись к делу со всей серьезностью, пообещав внимательно изучить материал и как можно скорее дать семье Лансир ответ.

За хлопотами день подошел к концу.

Малыш Ори набегался и наэлектризовался за день, так что завалился спать задолго до наступления темноты. Когда Санруо появился во сне, он сразу почувствовал, что Ори погрузился в сновидения уже довольно давно.

Правда, сегодня Санруо не обнаружил младшего кузена в гостиной, зато нашел его в кабинете.

Усердный кузен корпел над огромным рабочим столом, усердно выводя строчки, в то время как восседавший рядом рогатый демон с лицом Санруо держал в одной руке блюдо с фруктами и пирожными и вилкой любовно кормил не поднимавшего головы мальчика.

Санруо полагал, что после оказанного ему доверия кузен наконец обретет во сне гордость и научится в ответ помыкать демоническим Санруо. Однако стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он услышал зловещий смех демона, который пугал Ори:

— Хе-хе-хе, слушайся старшего, напиши-ка дяде демону автобиографию — такую могущественную, такую властную и крутую, чтобы я мог жить на широкую ногу и ни в чем себе не отказывай. А если вздумаешь хитрить и схалтурить, я тебя прямо сейчас в котел брошу и сварю!

Ори, сгорбившись над столом, одновременно строчил и всхлипывал, давая клятву:

— Братец, не сомневайся, я буду стараться изо всех сил, честное слово, я тебя не подведу!

Демонический Санруо с медом на устах и ножом за пазухой продолжал пичкать его едой:

— Умничка. А ну-ка, откуси яблоко.

Ори сквозь слезы и со слезами умиления жевал:

— М-м, спасибо, братец.

Стоявший за дверью Санруо: «...»

Ну и никчемный же у него братец-актер.

Тихонько прикрыв дверь, Санруо решил предоставить Ори возможность возиться здесь самостоятельно — судя по всему, кузен и придуманный им в воображении «демонический братец» ладили прекрасно.

Покинув кабинет, Санруо вышел за пределы Поместья Лансир, собираясь дожидаться того самого кошмарного монстра детско-литературного уровня, который поклялся вернуться.

Интересно, явится ли он сегодня в сон и не привлекут ли проклятия каких-нибудь других тварей.

http://bllate.org/book/25474/3036738

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь