Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 21

Далёкие звуки смеха и разговоров стали неразборчивыми, здесь же воцарилась особая, звенящая тишина.

Помолчав какое-то время, Сун Синсин заговорил первым. Его голос звучал легко в ночном прохладном воздухе, но он бил прямо в цель, без всяких околичностей:

— С каких пор у тебя всё закрутилось с Се Янем?

Цай Сыянь, казалось, не ожидала столь прямого вопроса, и её тело едва заметно напряглось. Она повернулась, глядя на полуосвещенное тусклым светом фонаря лицо Сун Синсина, помедлила немного и ответила тихим голосом:

— В самолёте… случайно познакомились. Когда мы летели обратно из Сингапура.

Она замолкла на мгновение и добавила ещё тише:

— На самом деле… всего-то пару раз.

Сун Синсин молча слушал, на его лице не отразилось никаких эмоций. Спустя несколько секунд уголки его губ слегка дёргались, обнажив почти призрачную улыбку:

— Один раз или сто раз, — его голос звучал так спокойно, будто он констатировал факт, — для меня между этим нет никакой принципиальной разницы.

Сами по себе эти слова не звучали яростно, но они походили на тупой нож, который медленно и уверенно снова вскрывал ту видимость заживления, под которой скрывалась готовая рассыпаться от малейшего прикосновения рана.

Затем он тонко сменил тему, выставив напоказ почти жестокое самобичевание и сарказм:

— Конечно, сейчас я… тоже не имею права стоять на каком-то моральном пьедестале и судить тебя.

В конце концов, простыни в отеле ещё не до конца остыли, и дыхание Се Яня, пожалуй, всё ещё таилось в клеточной памяти его кожи. Это болото было погрязшее в грязи, они оба увязли в нём по самые уши, и никто из них не был чище или безгрешнее другого.

Глаза Цай Сыянь мгновенно покраснели. Она шагнула вперед, вцепившись в руку Сун Синсина, её голос дрожал от слёз и спешки:

— Синсин, я знаю, что была неправа… Я правда знаю, что совершила ошибку. Это было лишь минутное помутнение рассудка, это… это меня попутал чёрт. Давай начнем всё сначала, а? Кляюсь, я больше никогда так не поступлю. Я действительно люблю тебя, от начала и до конца я люблю только тебя!

Горячие слёзы наконец покатились из глаз, размыв её безупречный макияж и оставив жалкие дорожки на щеках.

В этот момент она сбросила с себя толику светской сдержанности, выглядя жалко и трогательно, а её слова были переполнены раскаянием, мольбой и почти отчаянной одержимостью всё вернуть.

Ночной весенний ветер пронёсся по двору, бамбуковые листья зашелестели. Красные фонари под карнизом раскачивались, вытягивая, искажая и переплетая их тени воедино.

Сун Синсин смотрел на её заплаканное лицо, на искреннее до боли раскаяние и любовь в её глазах.

Если бы это произошло месяц назад или даже перед тем фатальным зрелищем в отеле, услышав столь разрывающую душу исповедь и признание, он, возможно, и смягчился бы, разрываясь между разумом и чувствами, и подумал бы о том, чтобы дать шанс залечить эту израненную любовную историю.

Но теперь…

Он лишь медленно, но решительно высвободил свою руку из её хватки. Движение не было грубым, но в нём сквозила несомненная печать окончательного конца.

— Сыянь, — произнёс он её имя. В его голосе не слышно было ни ненависти, ни любви — лишь предельная, изнуряющая до крайности безмятежность. — Некоторые вещи, раз уж они случились, то случились. Некоторые ошибки не смыть простым прости и я люблю тебя.

Он посмотрел на её мгновенно поблекшее лицо и продолжил с жестоко-трезвой интонацией:

— Между нами всё было кончено в тот самый миг, когда ты ступила на этот путь. То, как всё обстоит сейчас… пожалуй, так будет лучше для нас обоих.

С этими словами он перестал смотреть на неё и повернулся, собираясь уйти из этого удушающего дворика, наполненного фальшивым теплом.

— Сун Синсин! — крикнула она ему в спину со слезами в голосе, и звук раскололся в ночном ветре. — До чего же ты бессердечный! Мы столько лет были вместе… неужели тебе совсем ничего не жаль?!

Шаги Сун Синсина на миг замедлились, но он не обернулся.

Бессердечный?

Может быть.

Но он куда лучше знал, что на определённые дороги, стоило лишь сбиться с курса, нельзя ступать в надежде вернуться к исходной точке. Оглянувшись назад, увидишь вовсе не первозданную красоту, а лишь ещё более глубокую пропасть и трясину самообмана.

Он зашагал дальше, возвращаясь к той залитой огнями, но так и не подарившей ему истинного тепла суетной роскоши. Оставив Цай Сыянь вместе с её полными слёз мольбами о возвращении позади, в качающихся тенях фонарей.

Пир продолжался. Ночь семьи Ван ещё была длинна. А его собственные терзания, его соглашение и его запутанная жизнь были ещё очень далеки от своего финала.

Мир был так шумен и роскошен, он метался меж ним, но чувствовал себя словно одинокий путник в бескрайней степи. Это родовое гнездо не было его домом, а та холодная квартира тоже не служила пристанищем для души.

Он походил на пилота, вечно заходящего на посадку, но никак не способного найти подходящую полосу.

Телефон в кармане легко завибрировал, сквозь ткань костюма ощутился чёткий толчок.

Он зашагал в тень колоннады у галереи, скрываясь от толпы, и достал телефон. Свет экрана осветил его ничего не выражающее лицо.

Сообщение пришло от человека с тем самым именем, которое он сейчас меньше всего хотел бы видеть, но которое, казалось, преследовало его повсюду.

Се Янь: Закончили?

Текст лаконичный, под стать характеру автора. Но сразу же всплыло следующее сообщение:

Се Янь: Заехать за тобой?

Сун Синсин уставился на эти две строчки, вглядываясь долгие секунды. Плач Цай Сыянь, казалось, всё ещё звучал в ушах, фальшивый веселый гомон членов семьи Ван накатывал волной, молящий взгляд матери, отчужденное отношение дядей… Всё это сплеталось в удушающую сеть.

Он медленно, чуть ли не с самоиронией, дёрнул уголками губ, изобразив улыбку, пропитанную глубокой усталостью.

Кончик пальца скользнул по экрану и замер, отправив ответ, состоящий всего из одного символа:

Сун Синсин: Хорошо.

Глава 31. Только попробуй прибавить

Когда светские обязанности подошли к концу, ночь сгустилась настолько, что казалось, её невозможно было рассеять. Се Янь отпустил водителя, сам сел за руль того строгого чёрного Бентли и направился на западную окраину, где располагалось родовое поместье семьи Ван.

Внутрь залитого огнями парка он не поехал, припарковавшись у самых ворот, под самым приметным уличным фонарем.

Опустив стекло, он закурил. Алая искра тлела в темноте, отражаясь на его бесстрастном профиле.

Он отправил Сун Синсину сообщение и стал терпеливо ждать.

Сун Синсин почти бегом, словно спасаясь бегством, выскользнул через боковую дверь главного зала, оставив позади шум и настойчивый взгляд матери.

Стоило ночному ветру подуть в лицо, как стеснение в груди немного отпустило, но он запнулся на полушаге, увидев под фонарем тот самый Бентли и прислонившуюся к дверце фигуру с тлеющей меж пальцев сигаретой.

Сегодня Се Янь тоже явно прошёл через крещение официальными мероприятиями. Безупречно сшитый на заказ черный деловой костюм подчёркивал прямые линии плеч и тугую линию талии.

Волосы не были зачесены небрежно, как в будничные рабочие дни, а чуть зачесены назад с помощью геля, открывая высокий лоб и чёткие надбровные дуги.

В нём поубавилось привычной ленивой отрешенности, прибавилось давящей элитной ауры и чисто визуального потрясающего эффекта.

Он действительно был невероятно хорош собой. Той особой красотой, которая несла в себе агрессию и дистанцию, не позволяя оставаться к ней равнодушным.

Увидев его, Се Янь затушил тлевшую больше чем наполовину сигарету и небрежно бросил её в автомобильную пепельницу чётким движением.

— Садись, — он отворил дверцу, говоря предельно лаконично.

Сун Синсин опустился на пассажирское сиденье. Салон Бентли был роскошным и холодным, в нём витал лёгкий шлейф аромата кедра и табака, исходивший от Се Яня.

Машина плавно выскользнула с места, оставляя огни родового гнезда семьи Ван далеко позади.

— С чего это ты вдруг решил заехать за мной? — Сун Синсин смотрел на стремительно проносящиеся за окном ночные пейзажи, его голос слегка осип.

— Светские дела как раз закончились, — Се Янь смотрел вперед, его голос звучал ровно. — Прикинул по времени, у тебя там тоже должно было подойти к концу, вот и спросил на всякий случай.

Сун Синсин дёргал уголком рта:

— А я уж подумал, что ты, генеральный директор Се, обладаешь сверхъестественными способностями и можешь вплоть до минуты рассчитать, когда мне захочется уйти пораньше.

Се Янь бросил на него короткий боковой взгляд, его взор на секунду задержался на чуть уставших глазах и бровях спутника, прежде чем снова вернуться к дороге:

— Можешь понимать и так. Семья Ван — клан знатный, правил много, лицо превыше всего. А ты припарковался снаружи на Пассате дешевле двухсот тысяч…

Он вновь покосился на Сун Синсина, и его взгляд был острым:

— Держу пари, твоё место там вряд ли было настолько важным, чтобы заставлять тебя торчать до самого конца банкета.

Эта фраза прозвучала словно тонкая игла, точно проколовшая хрупкую видимость спокойствия, которую Сун Синсин старательно поддерживал весь вечер.

Незримое отторжение на банжете семьи Ван, торопливые и унизительные тычки матери, отстранённо-учтивое поведение дядюшек — всё это мгновенно хлынуло обратно в память.

Адамово яблоко Сун Синсина тяжело сглотнуло, он плотно сжал губы и отвернулся к окну, молча созерцая переливающийся огнями городской пейзаж.

Воздух в салоне словно застыл.

Се Янь, казалось, вовсе не замечал его молчания, и спустя какое-то время обыденным тоном поинтересовался:

— Есть хочешь? Наверняка ведь ничего толком за вечер не съел. Поедем перекусим где-нибудь?

Сун Синсин по-прежнему смотрел в окно:

— Аппетита нет, давай лучше выпьем.

Се Янь больше ничего не сказал, крутанул руль и направился в сторону элитного клубного бара в центре города.

В баре около десяти часов вечера атмосфера как раз достигала своего пика. Приглушенный свет, негромкая музыка, а в воздухе витал пьянящий аромат алкоголя и духов.

Когда Се Янь и Сун Синсин — один в черном, другой в синем, в элегантных костюмах, высокие, широкоплечие, с совершенно разным темпераментом, но одинаково выдающейся внешностью — вошли внутрь, они мгновенно приковали к себе множество взглядов.

Они резко контрастировали с окружающими посетителями, одетыми в модный кэжуал и нарочито изображавшими небрежность.

Настолько привлекательные, что это казалось неуместным, и столь же отстранённо-холодные.

Они устроились за столиком в сравнительно тихом углу. Сун Синсин даже не стал смотреть в меню, сразу бросив официанту:

— Односолодовый виски, Ямадзаки 25 лет, в чистом виде, один кусок льда.

Се Янь приподнял бровь, ничего не сказав, и лишь заказал себе бокал сухого мартини с меньшим градусом.

Однако не успели они выпить и полбокала, как к ним потянулась череда желающих познакомиться.

Сначала это были молодые девушки в смелых нарядах и с изысканным макияжем, которые подходили под предлогом расспросов о карте вин или комплиментов их костюмам.

Затем стали робко приближаться и молодые парни с миловидными лицами и прямолинейными взглядами.

Се Янь искусно отбивался, вежливо, но холодно — пара фраз отпугивала любого, а его мощная аура не позволяла кому-либо заходить слишком далеко.

http://bllate.org/book/25472/3036563

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.