Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 6

Потерявший память Пэй Юй совершенно не осознавал, что подобные невинные мольбы о пощаде — разве это не еще одно смертельное искушение?

Заметив, как тот уворачивается, Цинь Хэян сглотнул, а его кадык дернулся. Рука, упертая в диван, сжала пальцы в жестком самообладании, подавляя вполне понятное желание — ему безумно хотелось прямо сейчас затащить этого человека в постель.

После близости Пэй Юй выглядел всё таким же прелестным. Лишь когда он совсем не мог сдержаться, из уготков его губ вырывался прерывистый, стонущий вздох, а красивые уголки глаз намокали от непроизвольных слез из-за чрезмерной стимуляции. Их переплетенное дыхание было влажным и горячим, они почти слились в единое целое. Пэй Юй инстинктивно попытался оттолкнуть его и попросить пощадить, но это привело лишь к еще более глубокому и невыносимо томительному проникновению.

Цинь Хэян невольно вспомнил те времена, когда они предавались страсти. В его темных глазах таилось бушующее чувство собственности, но всё, что он мог — это слегка надавить покрытыми мозолями подушечками пальцев на белоснежную шею. Грубые кончики пальцев тяжело и двусмысленно скользили по коже, сквозь которую просвечивали тонкие синеватые венки.

Казалось бы, они ничего особенного не сделали, но столь близкое расстояние заставляло сердцебиение Пэй Юя сбиваться с ритма.

Они находились так близко друг к другу, что едва уловимый прохладный аромат бамбука смешивался с легким запахом алкоголя. Покраснев, Пэй Юй тихо спросил:

— Брат, мы что, поженились?

Лежащий под ним человек слегка приподнял голову, его чистые, прозрачные, как вода, глаза сияли надеждой.

Под этим полным надежды взглядом Цинь Хэян не удержался и кивнул, признавая ложь, превратившись в великого обманщика. До свадьбы он силой утащил его к себе домой, а теперь, когда тот болен и из-за амнезии не в силах противиться искушению, он жаждал намертво прибрать к рукам и его тело, и душу.

У Пэй Юя изогнулись брови, а на мочках ушей расплылся легкий румянец. Чистая радость и восторг заполнили его сердце до краев, почти не оставляя возможности скрывать эмоции. Он протянул руки и обнял стоявшего перед ним человека, заключая тепло в объятиях.

Сердце Цинь Хэяна едва не растаяло.

Они внезапно слились в неразделимом, тесном объятии. Запах алкоголя стал будто еще ощутимее, и отпечаток, выжженный в самой их сути, было невозможно игнорировать. Пэй Юй действительно не удержался и принюхался у шеи Цинь Хэяна. Он придвинулся настолько близко, что мягкие губы сквозь тонкую рубашку почти терлись о ямку на его шее.

Цинь Хэян не выдержал, с силой притянул его за талию, прижав к себе так близко, что жар их грудей слился воедино, и крепко запер в своих объятиях.

Мордочка, прильнувшая к его шее, не прекращала движений, и в скрытом от глаз взгляде мелькнул огонек:

— Ты пил?

До этого Пэй Юй был не слишком сосредоточен, но теперь уловил водочный дух.

Цинь Хэян невпопад откликнулся.

Хотя тот и потерял память, стоило зазвучать следующим словам, как затаившийся в самой его сути пьячужка тут же завилял хвостом и выдал себя:

— Что за алкоголь, виски?

Его янтарные кошачьи глазки в этот момент ярко заблестели.

Цинь Хэян внезапно замолчал, чувствуя неладное. Без всякой жалости ухватив кота за шкирку, он отодвинул его подальше и, прежде чем тот успел раскрыть рот, произнес:

— Тебе нельзя пить.

Повседневные привычки Пэй Юя были отвратительны, в его работе и жизни совершенно отсутствовали какие-либо границы. Выпивки на деловых встречах были неизбежны, и Цинь Хэян понимал это, но почему он умудрялся напиваться вдрызг и в обычной жизни? Кроме компании, его постоянно носили по барам вроде бара «Ечжо», принадлежащего второму сыну Семьи Лян.

У Цинь Хэяна не было права вмешиваться в жизнь Пэй Юя до свадьбы, но брак означал ответственность за любимого человека. Пэй Юй продолжал жить легкомысленно и развязно, словно это священное правило брака связывало по рукам и ногам только одного Цинь Хэяна. Он невольно злился и мысленно вопрошал: почему Купидон со своим луком и стрелами распоряжается лишь тем, что происходит до свадьбы, но бездействует после нее?

Мудрый и грозный Цинь Хэян считал, что Купидону следовало бы составить отчет и внедрить инновационный подход — например, подать заявку на разработку какого-нибудь приспособления, заставляющего блуждающих супругов возвращаться домой на месте, чтобы обожающий бары и выпивку Пэй Юй всегда оставался рядом с ним.

В первый год брака атмосфера между ними была намного легче и непринужденнее, чем поначалу, они даже могли за чашкой чая тепло поболтать о забавных случаях на работе. Бурная и нежная близость прошлой ночи заставила их обоих поверить, что между ними зародился крошечный, искорный росток любви, и все трещины исчезли без следа. Пэй Юй отбросил бдительность и между делом упомянул, что из-за вчерашней ночной встречи с клиентами у него до сих пор шумит в голове.

Воздух в ресторане мгновенно остыл вместе с затихшими словами.

Цинь Хэян попытался обуздать свой нрав, но его голос упал до точки замерзания:

— Тебе нужен какой-то проект — ты можешь просто спросить Сару, нет никакой необходимости...

— Какой еще необходимости? — нахмурившись, переспросил Пэй Юй.

— Если хочешь, я могу открыто объявить о нашем браке, тебе ни к чему добиваться выгоды ценой собственного здоровья, — голос Цинь Хэяна звучал холодно, с присущей ему от природы твердостью и уверенностью.

Пэй Юй опустил взгляд и молчал, а его фигуру вновь окутала непонятная для Цинь Хэяна холодность:

— По-твоему, мне действительно ни к чему это делать, да?

Странный вопрос. Конечно, ни к чему. Цинь Хэян мысленно согласился.

— Генеральный директор Цинь, спасибо за доброту, но я еще не докатился до того, чтобы нуждаться в чьей-то милости. GN Entertainment, пусть и уступает далеко Корпорации Цинь, создано моим собственным трудом. А факт нашего брака — есть он или нет — для меня не имеет никакого значения.

Закончив говорить, Пэй Юй под предлогом работы вышел из дома.

Они расстались на минорной ноте. Генеральный директор Цинь молча сидел в столовой, размышляя над холодными словами Пэй Юя, сказанными десять минут назад. Неужели в сердце того он попадал под категорию «кого угодно»?

Мысли Цинь Хэяна постепенно вернулись в настоящее. Прохладный аромат бамбука в его объятиях был нежным и теплым. Раз уж после восстановления памяти им всё равно предстоит развод, он хотел воспользоваться этим временем, чтобы как следует поправить здоровье Пэй Юя, думал Цинь Хэян.

Раньше на такое категоричное требование, как «тебе нельзя пить», Пэй Юй не только не обратил бы внимания, но и страшно разозлился бы — он ненавидел стремление контролировать, сковывавшее его по рукам и ногам.

Однако человек в его объятиях больше не воздвигал беспричинную ледяную стену и не ощетинивался колючками. Цинь Хэян ласково произнес то, что никогда раньше не решался высказать вслух, прошептав едва слышно:

— Сяо Юй должен быть здоровеньким, хорошо?

Пэй Юй прижался к его шее, лениво обхватив руками разгоряченного Цинь Хэяна. Его уже давно клонило в сон, а исходивший от кончика носа древесный аромат дарил умиротворяющее чувство безопасности. Дремота накрыла его с ног до головы, и он сбивчиво, бормоча себе под нос, пообещал выполнить просьбу.

Поскольку человек в его объятиях смертельно хотел спать, Цинь Хэян легко подхватил его на руки и поднялся наверх в спальню.

Стоило телу опуститься на кровать из подвешенного состояния, как мягкие шелковые простыни нежной и комфортной текстуры едва не погрузили Пэй Юя в сон в ту же секунду — если бы только кто-то не попытался расстегнуть на нем одежду.

Ощутив странное движение, Пэй Юй еще не до конца проснулся, но глаза уже открыл, уставившись на бесстыдника Цинь Хэяна, который как раз собирался стянуть с него одежду.

Крепко вцепившись в пуговицы рубашки, Пэй Юй сдавленным от сонности и усталости голосом потребовал ответа:

— Ты что делаешь?!

Цинь Хэян приподнял бровь:

— Посмотри, в чем ты спишь.

Переведя затуманенный взгляд вниз, Пэй Юй с некоторым опозданием сообразил, что по-прежнему носит грязную черно-белую больничную пижаму, в которой сбежал из больницы прямо в Шаньюэвань, измазав ее к тому же бурыми пятнами крови.

Руки, судорожно сжимавшие воротник, медленно разжались — в этом жесте не было отказа. Цинь Хэян с привычной сноровкой переодел его в пижаму. Его движения были быстрыми и не таили в себе никакой двусмысленности, однако на мгновение мелькнула похожая на нефрит белизна груди. Когда он надевал брюки, Пэй Юй с непривычки дернулся, словно боясь щекотки. Не попав в штанину, он запутался в крае ткани и рухнул назад на мягкое постельное белье.

Постель подалась под ним, и половину его ягодиц мгновенно охватило сильное, твердое присутствие. Обжигающее тепло стремительно передалось через одежду к коже.

Хотя Пэй Юй казался худым, мяса в нужных местах у него было вдоволь.

Цинь Хэян изо всех сил сдерживал движения ладоней, стараясь переключить внимание и не думать об экстремальной мягкости обнаженной кожи, и бросил жестковато:

— Малыш, встань-ка.

Низкий хриплый голос звучал обворожительно и бархатисто, отзываясь гулким эхом в барабанных перепонках Пэй Юя. В панике тот закинул руки на шею Цинь Хэяна и, опираясь на него, поднялся, после чего пижамные штаны наконец удалось натянуть на место. Голова у Пэй Юя сама собой покраснела, а ладони вспотели от жары.

Он подумал, что эти резкие перепады от духоты к холоду были слишком нездоровыми: так он рано или поздно из-за разницы температур подхватит простуду и заболеет. А он, еще не до конца выздоровевший, совсем не хотел пополнять свою медицинскую карту новыми болезнями.

В конце концов, брат говорил, что хочет видеть его здоровым.

Ночная тишина была безмятежной, и тяжелые шторы надежно преграждали путь любому свету.

Пэй Юй чинно улегся в постель, от подушки исходил аромат геля для душа с мятными нотками, от которого у кое-кого зачесались руки. Он открыл глаза и, уставившись в абсолютно темный потолок, заморгал, мысленно отсчитывая секунды и подбадривая себя.

Три, два, один...

Во тьме мягкий бамбуковый аромат бросился прямо в объятия, пропахшие мятной свежестью.

— Сяо Юй?

Мозг Цинь Хэяна как раз лихорадочно работал, обдумывая состояние Пэй Юя, как вдруг жена внезапно метнулась к нему в объятия, прижавшись всем горячим телом, а его легкое дыхание овеяло область под ключицей. Мышление немедленно отключилось, и он инстинктивно заключил его в кольцо рук.

Секунду спустя тихий, мягкий голос позвал его прямо на ухо:

— Муж...

Сон у Цинь Хэяна слетел в один миг. За два года брака Пэй Юй неизменно обращался к нему по имени и фамилии, да и то полное имя использовал лишь в хорошем настроении. Когда же он был недоволен или зол, он либо с ледяным лицом игнорировал его, либо язвил, называя генеральным директором Цинь, намеренно или ненамеренно увеличивая дистанцию между ними, пока всё не заканчивалось размолвкой.

Услышав сейчас, как Пэй Юй зовет его столь необычайно нежно, он испытал не только переполнявший сердце восторг, но и легкую растерянность — ему еще никогда не доводилось вкушать столь сладких плодов.

Откуда Пэй Юю было знать о мыслях Цинь Хэяна? На самом деле он сам чувствовал себя невероятно неловко, но, к счастью, в спальне был выключен свет и царила кромешная тьма, так что брат не мог разглядеть его раскрасневшееся до кончиков ушей лицо.

Как же неудобно быть амнезиаком! Стоило всего лишь сменить обращение, как застенчивость окатила всё тело с ног до головы. Как непривычно... Пэй Юй решил, что в будущем будет называть его так постоянно, чтобы получше привыкнуть к новой роли.

Атмосфера ночи была на удивление тихой и томной. Засыпая в полумраке, Пэй Юй что-то невнятно пробормотал.

Опасаясь разбудить его, Цинь Хэян понизил голос:

— Что сказал малыш?

Хотя глаза уже почти не открывались, Пэй Юй упрямо продолжал отыгрывать роль:

— Мама с папой все еще согласны на нас?

Цинь Хэян усмехнулся и легко погладил его ладонью по затылку. Низкий, бархатистый и глубокий мужской голос звучал так элегантно и мягко, словно убаюкивая маленького котенка:

— Конечно согласны. Разве мог кто-то быть против такого прелестного Сяо Юя?

Вот и славно. На щеках Пэй Юя проступили едва заметные ямочки, и под мягкие поглаживания по затылку он крепко уснул.

Ровное и легкое дыхание раздавалось рядом, в то время как другой человек в постели никак не мог сомкнуть глаз. Мягкий и благоухающий, он прижался к нему, ласково называя самыми дорогими словами, а сам он не смел позволить себе лишнего, боясь, что стоит сделать что-то чересчур вольное, как после восстановления памяти тот вновь отречется от него раз и навсегда.

Цинь Хэян тяжело вздохнул про себя, чуть сильнее сжал руки и притянул к себе благоухающее тело, погружаясь в сон.

Глубокой ночью Цинь Хэян проснулся от неестественно высокой температуры тела прижатого к нему человека. Обладая чутким сонным восприятием, он пришел в себя практически мгновенно.

В спальне внезапно зажегся свет, заливая комнату теплым, мягким сиянием.

Фарфорово-белые щеки Пэй Юя покрылись неестественным румянцем, его дыхание было частым и тяжелым, глаза крепко зажмурены, а длинные ресницы подрагивали в испуге.

http://bllate.org/book/25470/3036388