Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 15

Середина октября. Погода начала портиться, небо затянуло, но солнце всё же медленно поднималось над горизонтом.

Автобус 707 прибыл на остановку.

Они вышли друг за другом. Она не могла отвести взгляд от тёмного шрама на его шее.

— Откуда он у тебя?

Он поднял руку, поправляя воротник школьной формы, и шрам тут же скрылся. Она отвела глаза.

Возле школы было многолюдно. Шэн Нань сразу бросался в глаза, и многие девчонки заглядывались на него. Конечно, многие знали и Янь Цы, вот только отношение к ним было диаметрально противоположным.

Янь Цы намеренно замедлила шаг, увеличивая дистанцию. Если бы эти девицы увидели, как она идет с ним плечом к плечу, ее бы просто растерзали.

— Янь Цы! — окликнули ее сзади.

Люди то и дело оглядывались — в основном ученицы их школы. Их лица выражали крайнее изумление: как это школьная красавица оказалась по пути с такой, как она?

— Вот оно как... — Гу Чуньвэй выглядела задумчивой. — Не будем стоять, пойдем, а то опоздаем и получим нагоняй.

Янь Цы присмотрелась.

— ...

Пока она пребывала в смятении, к ним подошла Чжоу Лай с другой стороны дороги:

— Доброе утро, Чуньвэй. Ты выглядишь расстроенной, что-то случилось?

Чжоу Лай была очень проницательной.

Я настолько неприятна?

Но стрела была выпущена, назад ее не вернуть.

Она уже хотела что-то ответить, как вдруг чья-то сильная рука схватила ее за предплечье, а в ушах прозвучал холодный, отчетливый голос юноши:

— Янь Цы, иди сюда.

Оставшаяся в одиночестве Гу Чуньвэй смотрела им в спины, и на душе у нее было скверно.

Э?

А разве он не должен был идти с ней? Это же всеобщая любимица, школьная красавица!

Янь Цы кивнула, но ничего не сказала.

Она не могла сказать.

Янь Цы посмотрела на нее и медленно произнесла:

— Нет, мы просто случайно оказались в одном автобусе, я раньше этого не замечала. Разве он не говорил тебе, где живет?

Янь Цы молча слушала.

Шэн Инь прекрасно знал, что тот не пойдет просить денег у Вэнь Линь, поэтому решил принудить его вернуться таким способом.

— ...

Он тащил ее за руку.

Чэнь Бай держался за него, глядя так, словно перед ним явился спаситель, и сбивчиво говорил:

— Молодой господин, умоляю, вернитесь со мной! Господин Шэн убьет меня, правда убьет, вы же знаете его характер!

Шэн Нань шел впереди. Пройдя немного, он заметил, что рядом никого нет, обернулся и увидел, что Янь Цы идет рядом с Гу Чуньвэй, о чем-то болтая и смеясь. Он нахмурился, отвел взгляд и отвернулся.

Янь Цы опустила голову и ускорила шаг, боясь строить догадки.

Тц, ну и дура, что у нее в голове?

— Молодой господин, господин Шэн в этот раз действительно в ярости!

А вот Гу Чуньвэй подошла к ней и прошептала:

— Господин Шэн — это, наверное, его отец? Как думаешь, он владеет компанией? Иначе почему его называют господином директором?

Даже если Янь Цы сильно похудела, рядом с Гу Чуньвэй она все равно оставалась настоящей Золушкой — с несравнимой внешностью и совершенно иным характером.

— Не обращай внимания на их взгляды, — вдруг сказала Гу Чуньвэй.

Она обернулась. Гу Чуньвэй, придерживая лямки сумки, выглядела как примерная пай-девочка:

— Я видела, как вы с Шэн Нанем вышли из автобуса. Вы живете в одной стороне?

Его длинные ноги шагали так быстро, что ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

Чэнь Бай остолбенел.

Нет, мы живем в одном доме.

Тот холодно усмехнулся:

— А когда он бывал в другом настроении?

Не успел он сделать и пары шагов, как перед ним кто-то выскочил и вцепился в рукав:

— Молодой господин! Молодой господин!

Вы же не встречаетесь?

Чэнь Бай опешил.

Они шли плечом к плечу.

Тот тут же настойчиво продолжил:

— Господин Шэн сказал, что если вы не вернетесь по-хорошему, он заблокирует все ваши карты и строго запретит кому-либо давать вам хоть цент. Он полностью перекроет вам источники дохода и даже перестанет оплачивать учебу.

Он посмотрел на Чэнь Бая, и в его взгляде читалось лишь ледяное равнодушие:

— Ступай и скажи Шэн Иню: не все в этом мире должно идти по его указке. И пусть больше не ищет меня — я не вернусь.

Гу Чуньвэй опешила от ее вопроса:

— Ты знаешь, где он живет?

Чэнь Бай, человек Шэн Иня, был уже за тридцать.

Раз уж они целовались, почему он не сказал девушке, где живет? Шэн Нань вел себя совсем не по-мужски. Она улыбнулась:

— Он живет в Таоцзянъюань, я случайно узнала.

Янь Цы и Гу Чуньвэй как раз проходили мимо и, по несчастливой случайности, услышали почти весь разговор.

На глазах у всех, при всем честном народе.

— Ничего, просто услышала сплетню и удивилась.

Услышав слово сплетня, Чжоу Лай оживилась:

— Чью? В последнее время только и говорят, что о тебе — мол, ты и наш красавчик из класса стали парой и даже целовались.

— Не обо мне, — улыбнулась Гу Чуньвэй. — Я встретила Янь Цы, она сказала, что, кажется, влюбилась в Шэн Наня.

Чжоу Лай:

— ...

Гу Чуньвэй закусила губу:

— Только не говори никому, она просила держать это в секрете. Знаешь, Чжоу Лай, я думаю, она просто расстроилась из-за слухов, что Шэн Нань меня поцеловал.

Чжоу Лай:

— Она настолько обнаглела?

Гу Чуньвэй опустила голову, ее длинные ресницы дрожали. С ее невинным личиком она легко вызывала у людей желание защитить ее.

Чжоу Лай взяла ее под руку:

— Не расстраивайся. Неужели эта уродина думает, что может претендовать на Шэн Наня? Эта громадина что, похудела и теперь возомнила о себе невесть что, потеряв остатки разума?

Гу Чуньвэй:

— Влюбиться в Шэн Наня — это не ее вина.

Такой человек действительно притягивает.

Чжоу Лай недоуменно воскликнула:

— Ты еще ее защищаешь? Зачем тебе это? Не волнуйся, Чуньвэй, я сейчас схожу к Му Няньнянь и Сунь Ми, мы проучим эту уродину.

Гу Чуньвэй:

— Чжоу Лай, давай не будем опаздывать, — она перевела тему.

Юноша тащил ее за собой очень быстро. В шумном школьном коридоре Янь Цы с трудом вырвала руку:

— Шэн Нань, здесь полно людей, ты не мог сказать это прямо?

Шэн Нань остановился и обернулся:

— Не говори никому, что арендуешь у меня дом.

Вот видишь.

Он действительно не хочет иметь с ней ничего общего.

Янь Цы:

— Не волнуйся, я ничего не говорила Гу Чуньвэй, она не узнает. Я сказала ей, что ты живешь в Таоцзянъюань, так что не переживай, она ничего не поймет.

Сказав это, она ушла.

Что к чему?

Он беспокоился не об этом, а о том, что люди Шэн Иня могут заявиться и доставить проблем семье Янь. О чем она вообще болтает?

Шэн Нань не любил объясняться. В жизни столько вещей, которые понимают превратно, если оправдываться за каждую — никакой жизни не хватит. Но он невольно вспомнил вчерашнюю шутку и понял, что она, должно быть, все еще злится, поэтому и говорила так язвительно.

Он хотел догнать ее, но Янь Цы уже скрылась в учебном корпусе.

-

Старосты начали собирать домашнее задание.

Больше всего Янь Цы любила учительница химии — она сама настояла, чтобы та стала старостой. Отказать было неудобно, пришлось согласиться.

Янь Цы проходила ряд за рядом. Кто-то заранее положил тетрадь на край парты, а у кого-то она еще лежала в сумке. Она тихонько просила достать, и когда тетрадь наконец оказывалась у нее в руках, ее швыряли прямо в нее с крайне неприятным видом.

Впрочем, по сравнению с тем, что было раньше, ситуация немного улучшилась.

Она просто хотела спокойно прожить три года в старшей школе, поступить в университет и начать совсем другую жизнь, не похожую на нынешнюю.

Чжоу Лай достала тетрадь по химии и протянула ее.

Янь Цы потянулась за ней, но хозяйка отдернула руку и бросила вдогонку:

— Говорят, ты влюбилась в Шэн Наня?

— ...

Голос Чжоу Лай был тонким и визгливым, все обернулись.

Янь Цы протянула руку, стараясь сохранять спокойствие:

— Отдай тетрадь, скоро начнется утренняя читка.

Чжоу Лай махала тетрадью, обдавая ее лицо легким ветерком:

— Ты что, оглохла? Отвечай!

Она поманила ее пальцем:

— Может, подойдешь поближе, чтобы лучше слышать?

Янь Цы крепче сжала стопку тетрадей в руках.

Чжоу Лай:

— Вы слышали? Она влюбилась в Шэн Наня! — она расхохоталась, хлопая по парте. — Неужели ты думаешь, что если скинула пару десятков килограммов, то можешь претендовать на лебедя? Посмотри в зеркало! Веснушки, маленькие глаза, кожа землистого цвета — да в тебе нет ни единой достойной черты!

— Довольно.

Янь Цы с трудом выдавила из себя это слово.

Одноклассники, увидев ее реакцию, начали перешептываться: «Она правда в него влюблена?», «Интересно, чем она собралась бороться с Чуньвэй?», «Тц, на ее месте я бы сквозь землю провалилась, какой позор».

Чжоу Лай с усмешкой изогнула губы:

— Громадина, если молчишь, значит, признаешь. Мне вот любопытно, что именно в нем тебе нравится? Его внешность? Успеваемость? Богатое происхождение? А ты сама? Считаешь, что достойна его? С таким-то отцом-калекой?

Словно кокон, полный боли, на глазах у всех разрывался, выпуская наружу черную, зловонную жижу.

Все видели, как она начала дрожать. Неудержимо, сильно.

Шэн Нань вошел в класс и как раз застал эту сцену.

Она стояла перед партой Чжоу Лай, на ее лице не было видно эмоций, но тело, словно под действием невидимого переключателя, безостановочно дрожало — будто ее раздели и бросили в ледяную пустыню.

Это был не гнев.

Он помрачнел, подошел и коснулся стопки тетрадей в ее руках:

— Застыла? Собираешься сдавать или нет?

Он бросил взгляд на тетрадь в руке Чжоу Лай.

Не спрашивая разрешения, он просто забрал ее и положил сверху на стопку Янь Цы.

— Иди.

Его голос звучал низко.

Чжоу Лай не обратила внимания на тетрадь, вместо этого скрестила руки на груди и с насмешливой улыбкой посмотрела на Янь Цы:

— Шэн Нань велел тебе идти сдавать, чего же ты ждешь?

Все молча смотрели на них.

Ждали реакции Янь Цы.

Янь Цы глубоко вздохнула, повернулась к мрачному лицу юноши и безжизненным голосом произнесла:

— Прошу тебя, впредь не вмешивайся в мои дела.

— ...

Что с ней творится?

Он хотел помочь, а оказался злодеем?

— Ты...

Янь Цы не стала его слушать, обняла тетради и быстрым шагом вышла из класса.

Шэн Нань перевел взгляд на Чжоу Лай.

Если бы в его глазах были ножи, они были бы сейчас невероятно острыми.

http://bllate.org/book/25466/3036074