Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 2

Шудэская третья средняя школа оправдывала звание одного из лучших учебных заведений страны и полностью соответствовала своему прозвищу — Школа маленьких аристократов. Ежегодный процент поступления в вузы, превышающий девяносто семь процентов, и звездный состав преподавателей притягивали потоки родителей, которые любыми путями пытались пристроить сюда своих детей. Упомянуть в разговоре, что твой ребенок учится в Шудэ, означало сильно поднять свой авторитет.

Улица перед главным входом была наглухо заблокирована роскошными автомобилями. Янь Цы вышла из автобуса на самом краю улицы, засунула спутанный комок наушников в карман школьной куртки, отряхнула грязные брюки и побрела в сторону ворот.

Учебный корпус для старшеклассников находился у заднего входа. По тенистой аллее, взявшись под руки, прогуливались стайки девушек, щебетавших о новых кумирах, а рядом, толкаясь и обнимаясь, проходили шумные парни.

Чужое веселье проходило мимо. Янь Цы шла в полном одиночестве.

Когда она вошла в класс, ее глазам предстала картина, от которой захватило дух. Кабинет был полон: ученики, возбужденные и радостные, с любопытством осваивались в новом коллективе. Янь Цы в панике отпрянула, чувствуя, как внутри разливается липкое чувство неполноценности.

Без сравнения не было бы и боли. Она не умела общаться и постоянно прятала глаза за длинной челкой, лишь бы избежать чужих взглядов.

— Ученица Янь Цы?

Раздался голос женщины средних лет. Янь Цы обернулась и увидела Ро На — главу кафедры естественных наук и классного руководителя первого класса.

— Учитель Ро, я сейчас зайду... — Янь Цы покорно сложила руки перед собой, стараясь не задерживаться, чтобы не навлечь на себя гнев.

Ро На, нахмурившись, указала ей на дверь. Но Янь Цы застыла на месте. Ее внимание было полностью приковано к парню, стоявшему за спиной учителя.

Это был ученик в такой же бело-синей форме, как и у всех, но на нем она сидела безупречно. В лучах солнца он казался ожившим персонажем с рекламного плаката: широкие плечи, узкие бедра, длинные ноги. Одной рукой он небрежно держался за карман, на запястье другой поблескивали изысканные мужские часы в черно-золотых тонах.

— Это первый класс, я провожу тебя, — сказала Ро На, обращаясь к юноше.

Янь Цы, вздрогнув от недавнего окрика учителя, снова начала извиняться:

— Простите, учитель, завтра я обязательно приду в чистой форме.

Ро На лишь тяжело вздохнула, не став ее отчитывать. Янь Цы остановилась, судорожно сжимая пальцы в кармане.

В классе, на втором ряду, сидели три девушки, бывшие одноклассницы Янь Цы. Сунь Ми, сидевшая через проход от Чжоу Лай, взволнованно дернула ту за рукав:

— Ты видела парня за спиной у Янь-чудовища? Боже, какой красавчик! Он заходит, заходит!

Когда класс увидел, что вошедшая ученица — это Янь Цы, всеобщее оживление моментально угасло. Зато шепотки стали громче: теперь все обсуждали только ее.

Но стоило следом за ней войти юноше, как в классе воцарилась гробовая тишина. Спустя несколько секунд она взорвалась сдержанными визгами девушек и удивленным бормотанием парней.

Кожа у парня была холодно-белой, почти прозрачной на солнце. Черные пряди волос падали на лоб, черты лица были тонкими и острыми: прямой нос, четко очерченные губы. Он слегка склонил голову, глядя на деревья за окном, и в этот момент его профиль казался невероятно мягким. Казалось, в нем идеально соединились западная костная структура и восточная утонченность. Трудно было поверить, что человек может быть настолько красив.

— Вау, неужели кто-то может так выглядеть?

— Будь я девушкой, я бы не выдержала такой атаки красоты.

— Проснись, брат, ты парень, тебе такое не светит.

— Девочки, подвиньтесь, у меня завтра день рождения, так что не обессудьте, это мой бог.

Атмосфера в классе накалялась. Сунь Ми громко выкрикнула:

— Янь-чудовище, можешь подвинуться? Ты загораживаешь нам вид на красавчика!

— Ха-ха-ха, чудовище! — раздался дружный смех.

Янь Цы стояла перед юношей, чувствуя, как вся ее неуверенность выплескивается наружу.

— Тихо! — Ро На подошла к кафедре. — Что за шум? Как это выглядит со стороны? И Янь Цы, твое место в третьем ряду с конца, иди садись.

Янь Цы, сдерживая обиду, направилась к указанному месту. Проход был узким, и она старалась идти максимально осторожно, боясь задеть чужие парты. Учеба — это так утомительно, подумала она.

Парта была пуста. Янь Цы села, перед ней уже лежала стопка новых учебников. Она открыла один из них и аккуратно, четким почерком вывела на первой странице свое имя: Янь Цы.

Ро На, опираясь рукой о край стола, объявила:

— Сейчас новые ученики представятся, а затем по очереди, согласно рейтингу успеваемости.

Все внимание было приковано к юноше. Он стоял перед классом — чистый, безупречный, холодный. Его взгляд был направлен куда-то в пустоту над задней партой.

— Я Шэн Нань, — голос его был низким и бархатным. — Приятно познакомиться.

— Учитель, где мое место? — добавил он.

Ро На на секунду растерялась от такой лаконичности:

— И это всё?

Шэн Нань промолчал. Его молчание было красноречивее слов.

Ро На кашлянула, прикрыв рот рукой:

— Шэн Нань, садись на свободное место перед Янь Цы.

Перед ней? Янь Цы замерла с ручкой в руках. Она невольно подняла голову и сквозь челку осторожно взглянула на приближающегося юношу.

Шэн Нань сел. От него пахнуло легким ароматом мяты. Даже его затылок выглядел идеально.

Янь Цы начала отодвигать свою парту назад — сантиметр за сантиметром, пока край не уперся ей в грудь. Она хотела оставить как можно больше пространства между собой и Шэн Нанем.

— ...Первое место, представьтесь, — произнесла Ро На.

— Янь Цы? Янь Цы!

Она вздрогнула, поняв, что снова выпала из реальности, и поспешно вскочила:

— Учитель, я здесь!

Бум!

Движение было слишком резким, и парта, которую она прижимала грудью, отлетела вперед, с глухим стуком врезавшись в спину Шэн Наня. Книги, ручки и пенал посыпались на пол.

В тот момент Янь Цы подумала, что было бы лучше прямо сейчас провалиться сквозь землю.

Чжоу Лай, сидевшая неподалеку, обернулась и указала на Янь Цы:

— Ты что творишь? Только пришел новый ученик, а ты уже отравляешь ему жизнь? Ты невыносима.

Му Няньнянь сжала в ладони бумажного журавлика и со злостью добавила:

— Чудовище, ты что, пытаешься привлечь внимание Шэн Наня?

Сунь Ми не осталась в стороне:

— Да что она может привлечь? Лишь бы не вызывать отвращение. Даже при представлении устроила шоу. Ну что, Янь Цы, отличница, теперь все на тебя смотрят!

Янь Цы чувствовала себя неловко, ее грузная фигура казалась всем нелепой. Она не стала отвечать на насмешки, а потянулась, чтобы поднять парту.

Но прежде чем она успела коснуться края, юноша впереди двинулся. Шэн Нань обернулся, ловко поставил парту на место и, наклонившись, собрал все упавшие вещи, положив их на стол Янь Цы.

Он слегка растянул губы в едва заметной улыбке и тихо сказал:

— Не нужно извиняться. Будь осторожнее в следующий раз.

Янь Цы, у которой на языке вертелось извинение, замолчала. Она робко посмотрела на него. Шэн Нань даже не взглянул в ее сторону, он уже отвернулся и принялся раскладывать свои учебники.

Этот жест заставил многих девушек прикусить языки. Раз уж сам пострадавший ничего не сказал, остальным не оставалось ничего, кроме как замолчать. Но симпатия к этому божественно красивому парню в их глазах только возросла.

Янь Цы всё понимала. Почему он такой красивый и такой добрый? Как он мог проявить столько милосердия к Янь-чудовищу?

Наверное, он просто такой по натуре. Вот почему он так нравится людям.

Без сравнения не было бы и боли.

http://bllate.org/book/25466/3036061