Готовый перевод Quick Transmigration: Best Face Slap / Система возмездия: Идеальный удар: Глава 5

Рождество в этом году выпало как раз на субботу. В комнате Гу Цзюи и остальных царило запустение — в общежитии остался только он один.

Еще ранним утром соседи по комнате, прихватив с собой тщательно подобранные подарки, отправились праздновать вместе со своими девушками, а уходя, в шутку попросили Гу Цзюи приглядывать за их общим гнездышком.

К слову, парни из этой комнаты были весьма неплохи собой, да и внешние данные у всех имелись достойные. После окончания военной подготовки они один за другим обзавелись вторыми половинками, и даже вечно беспечный Фан Яньлэ нашел себе девушку. Разумеется, в число этих счастливчиков не входил лишь Гу Цзюи.

Впрочем, вовсе не из-за того, что девушки не любили Гу Цзюи. Напротив, все девять девчонок из группы очень к нему тепло относились.

Правда, исключительно как к младшему брату.

В их глазах темные, лучистые глаза Гу Цзюи казались способными заглянуть прямо в человеческую душу, но стоило ему тихонько встать в стороне и просто посмотреть на тебя, как на сердце сами собой опускались умиротворение и покой.

По этой причине во время каждой лекции девушки норовили усесться поближе к Гу Цзюи, из-за чего неизменно возникала забавная картина: редкие студентки их группы всегда сбивались вокруг него плотным кольцом.

В светлой и аккуратной комнате Гу Цзюи сидел в подвесном кресле и с огромным интересом углубился в чтение «Углубленного курса алгоритмов», постигая основы самостоятельного программирования.

В прежнем мире Гу Цзюи в университете изучал вовсе не компьютерные науки, однако переводиться на ту специальность он не планировал по двум причинам. Во-первых, Гу Цзюи уважал изначальный выбор Гу Ии, а во-вторых, сам он с большим удовольствием учился чему-то новому.

Внезапно тишину комнаты разорвал телефонный звонок.

Гу Цзюи потер виски, отложил книгу и, взяв смартфон в руки, сразу увидел, что звонит, конечно же, Сюй Чансюань.

При мыслях о Сюй Чансюане на лице Гу Цзюи невольно появлялась улыбка. В первый же вечер их знакомства Сюй Чансюань позвонил Цзэн Вэньюю, велел передать трубку Гу Цзюи и принялся без умолку тараторить. Если суммировать весь этот поток слов, получалось следующее: «Товарищ Гу Ии, когда я смотрю на тебя, то чувствую какое-то особое родство. Не хочешь стать моим младшим братом?»

Гу Цзюи тогда испытал странную смесь смеха и недоумения, а 7408 в его голове то и дело восхищенно верещало, уверяя, что они с Сюй Чансюанем связаны судьбой, и попутно раскладывая по полочкам все плюсы и минусы.

Взвесив всё как следует, Гу Цзюи согласился. В конце концов, прежний Гу Ии больше всего на свете жаждал тепла и заботы от близких. Пусть Сюй Чансюань и не был его кровным родственником, но зато являлся тем, по кому он тайно сох. Если бы Гу Ии узнал, что может обрести чью-то заботу, он наверняка бы обрадовался.

Стоит признать, к роли старшего брата Гу Цзюи Сюй Чансюань подошел с невероятным энтузиазмом.

Во время военной подготовки, опасаясь, что щуплому Гу Цзюи придется несладко в толпе толкающихся в столовой людей, он каждый день заказывал для него еду в ресторанах неподалеку, всякий раз придумывая что-нибудь новенькое.

А поскольку Гу Цзюи учился на программиста и Сюй Чансюань как раз владел собственной игровой компанией, тот частенько приглашал парня к себе в офис. И хотя до самых глубин разработки дело поначалу не доходило, это действительно вдохновляло Гу Цзюи во многих аспектах и помогало взглянуть на вещи совершенно по-новому.

Гу Цзюи принял вызов:

— Старший брат, ты что-то хотел?

Стоило Сюй Чансюаня на том конце провода услышать голос Гу Цзюи, как его раздражение от столкновения с парочкой придирчивых и скандальных клиентов мгновенно растворилось, сменившись безмятежностью.

Вообще-то он не отличался мягким нравом. Если кто-то задевал его принципы, Сюй Чансюань становился крайне мстительным и злопамятным. Людям, которые ему не нравились, он никогда не показывал хорошего лица.

И это при том, что сейчас он еще сильно сдерживался. В старшей школе Сюй Чансюань совершенно не умел контролировать свои эмоции: дни напролет он пил и дрался, прослыв отъявленным буяном в кругу своих приятелей.

Но с поступлением в университет он почему-то начал обуздать свой нрав. На его лице почти всегда играла мягкая улыбка, из-за чего малознакомые с его прошлым студентки даже прозвали его самым нежным парнем во всем университете З.

Тем не менее, всё это было лишь внешней оболочкой. Внутри Сюй Чансюань оставался всё тем же мстительным и злопамятным человеком.

Так что все эти титулы вроде благородного мужа и самого нежного парня в университете З были чистейшей фальшивкой.

Голос Сюй Чансюаня звучал очень мягко:

— Ии, ты сейчас один в комнате?

— Угу, Цзэн Вэньюй и остальные разошлись по свиданиям.

Гу Цзюи перебирал лежавшие на столе книги, отвечая ровным тоном, в котором не улавливалось ни единой эмоции.

Сюй Чансюань тихонько рассмеялся в трубку:

— Вот как, я понял. А ты уже ужинал? Если нет, давай встретимся и поедим вместе.

Гу Цзюи ответил без утайки:

— Еще нет.

Сюй Чансюань словно заранее знал такой ответ:

— Тогда спускайся, я уже стою внизу.

— Хорошо.

Гу Цзюи послушно согласился. Раньше они тоже нередко ужинали вместе с Сюй Чансюанем и Цзэн Вэньюем, и подобные звонки с требованием спуститься вниз случались далеко не редкость. Поначалу Гу Цзюи чувствовал себя неуютно, но со временем уже привык.

Спустившись вниз, Гу Цзюи с первого же взгляда заметил Сюй Чансюаня, стоявшего у входа в общежитие. Казалось, он ничего особенного не делает, но одно его присутствие заставляло его сиять, словно источник света.

Этот ходячий маяк тепло улыбнулся и поприветствовал Гу Цзюи. Однако, разглядев его лицо, Сюй Чансюань невольно нахмурился:

— У тебя отросли волосы, пора бы в парикмахерскую. Поедим, а после сразу сходим подстричься.

Заметив, судя по всему, некоторую резкость в собственном голосе, он протянул руку и слегка откинул челку Гу Цзюи, тут же пояснив:

— Если челка слишком длинная и лезет в глаза, это портит зрение.

Гу Цзюи кивнул в знак того, что понял, и лишь после этого Сюй Чансюань успокоился.

Они шли рядом и о чем-то разговаривали. И хотя большую часть времени говорил в основном Сюй Чансюань, а Гу Цзюи лишь изредка отзывался короткими репликами, атмосфера между ними царила удивительно гармоничная.

Как только Гу Цзюи и Сюй Чансюань скрылись из виду, из-за большой цветочной клумбы с противоположной стороны вышел сводный брат Гу Ии — Гу Цзицзи. Во взгляде его читалась нескрываемая злоба.

Незадолго до этого он отдыхал с друзьями в караоке, где случайно оказался и сосед Гу Цзюи по комнате — Линь Кайюй. Гу Цзицзи сначала хотел просто сделать вид, что не замечает Линь Кайюя, но тот битый час то здесь, то там намеренно заводил разговоры о каких-то незаконнорожденных детях.

Лицо Гу Цзицзи тут же перекосило. Бросив друзей в кабинке, он в одиночку вернулся в университет. Но стоило ему подойти к своему корпусу, как он увидел у входа главную звезду университета — Сюй Чансюаня, который с невероятно нежным выражением лица о чем-то разговаривал по телефону.

Поддавшись какому-то странному порыву, Гу Цзицзи отступил на пару шагов назад и спрятался за клумбой. Простояв в тишине минуты две, он своими глазами увидел, как этот проклятый братец-кровопийца вышел наружу и присоединился к Сюй Чансюаню, а тот даже ласково потрепал его по волосам.

Лицо Гу Цзицзи исказилось от ядовитой ненависти. С какой стати? Почему этот недолюбленный отцом и матерью Гу Ии пользуется благосклонностью Сюй Чансюаня? Почему вокруг него крутится столько друзей? Почему, за что?!

Его снедало дикое, жгучее чувство несправедливости. С самого детства Гу Цзицзи терпеть не мог Гу Ии. Еще малышом он понял, что его мать не имеет официального статуса: хотя отец неустанно клялся, что больше всех любит именно ее, а в сердце его живет лишь один-единственный сын, Гу Цзицзи всё равно было мало.

Как было бы прекрасно, если бы Гу Ии не существовало! Не будь его, отцу не пришлось бы вечно волочить груз той злосчастной ошибки в прошлом, из которой он никак не мог выпутаться, да и самому Гу Цзицзи не пришлось бы вечно находиться в тени этого «младшего брата».

Сколько бы Гу Цзицзи ни корпел над учебой, его оценки всё равно не дотягивали до баллов, которые Гу Ии зарабатывал играючи.

Каждый раз, когда Гу Ии завоевывал какую-нибудь награду, Гу Цзицзи казалось, будто его звонко бьют по лицу. В своем воображении он даже отчетливо видел насмешливую ухмылку на лице Гу Ии.

От этих мыслей Гу Цзицзи едва не терял рассудок. Сам Гу Ии — та еще дрянь, но и друзья его ничуть не лучше. Выражение лица Гу Цзицзи стало совсем свирепым, и он со злости обломал ветку кустарника на клумбе, так что ворох оторванных листьев дождем осыпался на землю.

Раз уж друзья Гу Ии портят ему жизнь, он не позволит наслаждаться ею и самому Гу Ии.

http://bllate.org/book/25463/3035773