Готовый перевод Quick Transmigration: Best Face Slap / Система возмездия: Идеальный удар: Глава 2

Глава 1. Школьный мир (Часть 1)

Когда Гу Цзюю было семь лет, он вместе с родителями отправился в поездку в другой город, и во время этого путешествия случайно встретил даоса.

Даос был одет в длинный черный халат, на голове красовался черный даосский венец, а на носу держались черные солнцезащитные очки. Он сидел рядом с маленьким прилавком, на котором были разложены панцирь черепахи, медные монеты, компас, гадальные палочки и прочая утварь. Чуть в стороне стоял шест с развевающимся полотнищем, на котором красовалась надпись: «Божественный расчет и безошибочное предсказание».

Поскольку поблизости никого не было, даос от скуки перебирал гадальные палочки на столе. Заметив Гу Цзюя, которого Мама Гу вела за руку, он метнул из-под очков острый взгляд и неожиданно сам поддался вперед, заговаривая с ними:

— Этот ребенок с виду невероятно благообразен.

По стандартному сценарию уличных мошенников, в этот момент полагалось предложить бесплатное гадание, а затем приняться с жаром расписывать, какие страшные опасности грозят человеку в ближайшем будущем. Если собеседник поддавался панике — поздравляем, план афериста удался.

Мама Гу мысленно фыркнула, и предсказание оправдалось ровно через две секунды.

— Кажется, у этого ребенка весьма глубокая кармическая связь со старым даосом. Позволь-ка погадать тебе.

Сохраняя на лице безупречную, вежливую улыбку, Мама Гу произнесла:

— Спасибо, но нас это не интересует.

С этими словами она тут же потянула Гу Цзюя за руку и повернулась, чтобы уйти, намереваясь отыскать Папу Гу, который покупал воду неподалеку.

Однако даос за ее спиной тяжело вздохнул и прямо вдогонку принялся декларировать:

— Твой ребенок останется нелюбимым, одиноким и покинутым всеми. Его ждет злой рок одинокой птицы, всеобщее осуждение, преждевременная смерть и дурная слава на тысячелетия вперед. Ох, до чего же странно, до чего же странно!

Не успела Мама Гу сделать и двух шагов, как услышала эти речи, и у нее на душе мгновенно закипело. Собственного сокровища они и пальцем не трогали, души не чаяли, а тут какой-то прохиндей ни с того ни с сего швыряется проклятиями.

Яростно развернувшись, она собралась высказать этому человеку всё, что о нем думает, но не успела произнести и первого слова, как тот самый шарлатан, только что покачивавший головой в такт своим речам, отскочил к прилавку, в два счета сгреб пожитки и покатил тележку прочь.

Озадаченная Мама Гу увидела, как из-за угла со всех ног бегут двое сотрудников городской санитарной инспекции. На ходу преследуя удирающего даоса, они кричали:

— Хватит ума притащиться сюда и устраивать лохотрон — хватит духу теперь не бегать!

Даос споткнулся на долю секунды, а затем… припустил еще быстрее.

Мама Гу прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась. В этот момент Гу Цзюи подергал ее за край одежды, возвращая к реальности, и захлопал своими большими глазами, в которых стояла легкая влажная дымка:

— Мама, а что значили слова того дяди?

Тогда Гу Цзюи тоже отчетливо услышал предсказание даоса. Несмотря на то, что ему было всего семь лет и многое из сказанного он не понял, смысл «никто не любит, никто не приголубит, и все вокруг презирают» до него дошел отлично.

Мама Гу приняла серьезный вид:

— Цзюи, не обращай внимания на то, что он говорил. Тот человек — просто мошенник. Запомни, Цзюи, в будущем нужно быть осторожнее и никогда не попадаться на удочку таким обманщикам.

Папа Гу, только что купивший воду, как раз подошел ближе и застал жену за бесконечными разговорами о жуликах. Ему стало любопытно:

— Что случилось?

Мама Гу тут же принялась изливать душу, жалуясь на встреченного проходимца, особенно живописуя то, как тот улепетывал от городских инспекторов при одном их появлении. Удовлетворив потребность выговориться, она легко улыбнулась Папе Гу и тут же выбросила из головы этого странного даоса.

Но Гу Цзюи сохранил все слова бродяги в памяти.

Накануне своего двадцатилетия Гу Цзюи прогуливался по торговым рядам в компании собственной матушки, и в его голове вновь некстати всплыло пророчество безумного даоса из далекого детства.

Ты останешься нелюбимым, одиноким и покинутым всеми. Тебя ждет злой рок одинокой птицы, всеобщее осуждение, преждевременная смерть и дурная слава на тысячелетия вперед…

С чего это он тогда вообще принял всерьез бредовые россказни какого-то проходимца?

Вспомнив, как после тех слов он несколько ночей подряд не мог нормально уснуть, Гу Цзюи едва не рассмеялся над самим собой.

Он вырос в атмосфере родительской любви, старшие тоже души в нем не чаяли. С самого младшего школьного возраста и по сей день его здоровье всегда было отменным, никаких тяжелых болезней. Он неизменно слыл среди окружающих круглым отличником, а собранные им награды и грамоты исчислялись сотнями. Благодаря яркой внешности и отличному характеру девушки, тайно вздыхавшие по нему, могли выстроиться в очередь от восточных ворот кампуса до западных, а любовные письма не поместились бы в двух выдвижных ящиках стола. К тому же семья отличалась завидным достатком — самый настоящий любимчик судьбы в глазах посторонних, чья жизнь и пророчество того даоса находились на абсолютно разных полюсах.

Гу — истинный — любимчик судьбы — Цзюи послушно принял у продавца-консультанта упакованные пакеты с покупками, подрабатывая мальчиком на побегушках с ношей.

Мама Гу, находившаяся во власти непреодолимой тяги к шопингу, даже не глянула на сына, тащившего уже пять или шесть увесистых пакетов, и целеустремленно направилась к следующему бутику.

В этот момент массивная вывеска над головой опасно раскачивалась: три ее угла уже оторвались от стены, и лишь левый нижний кое-как цеплялся за кирпичную кладку.

Гу Цзюи шел метрах в пяти-шести позади матери и, случайно подняв глаза, вовремя заметил нависшую прямо над ними гигантскую конструкцию, готовую рухнуть вниз.

— Мама, беги! — истошно закричал Гу Цзюи, торопливо пытаясь отогнать мать на безопасное расстояние.

Но Мама Гу неожиданно остановилась, обернулась и, шутливо нахмурившись, посмотрела на плетущегося сзади сына:

— Цзюи, ты что, устал после каких-то пары часов прогулки с мамой?

В ту же секунду последний оставшийся крепеж вырвало из стены, и рекламный щит с бешеной скоростью полетел вниз, прямо на голову ничего не подозревавшей Мамы Гу.

Сердце Гу Цзюя пропустило удар, в жилах застыла кровь. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперед и изо всех сил оттолкнул мать, которая до последнего момента оставалась в неведении.

Вывеска со страшным грохотом рухнула на кафельный пол. Мама Гу, отброшенная в сторону сыном, смотрела перед собой пустым, затуманенным взором, наблюдая, как из-под обломков растекается ярко-алая кровь, окрашивая в багровый некогда белые пакеты для покупок…

После удара душа Гу Цзюя отделилась от тела и повисла в воздухе. Он видел распростертую на полу Маму Гу, чье лицо выражало абсолютное отчаяние. Вокруг поднимался шум толпы, но звуки доходили до него словно сквозь вату.

Где-то на границе сознания раздался механический электронный голос:

— Ты хочешь выжить?

Гу Цзюи настороженно огляделся — поблизости никого не было.

— Человек, меня тебе не увидеть, брось эти попытки.

Гу Цзюи безразлично хмыкнул, мысленно произнеся «ага», и продолжил витать в облаках, совершенно игнорируя этот странный назойливый голос.

Обладатель электронного тембра слегка рассердился, однако упускать выпавший шанс было никак нельзя.

— Неужели твое сердце стерпит, чтобы родители хоронили собственного ребенка? К тому же ты так молод, неужели ты готов вот так просто сгнить в этом тесном торговом центре?

Эти слова задели самые потаенные струны в душе Гу Цзюя — умирать вот так ему действительно не хотелось. Он мысленно поднялся на ноги и отряхнул несуществующую пыль с одежды:

— Ладно, говори, какие условия нужны, чтобы я выжил. Сразу предупреждаю: на варианты в духе пожертвовать жизнью родителей ради моего спасения я не подпишусь, да и на другие грязные дела тоже не пойду.

— Будь спокоен, ничего подобного от тебя не потребуют.

Только тогда Гу Цзюи внутренне расслабился и ответил:

— Хочу.

Стоило ему произнести это мысленное «хочу», как луч ослепительно-белого света вонзился ему прямо в голову. Сосредоточившись, Гу Цзюи увидел в глубинах своего разума сферу, источающую мягкое сияние.

Когда свечение угасло, он смог разглядеть истинный облик шара. Если обобщить — выглядело это так, словно крошечный резиновый мячик обрел разум, весьма мультяшно.

— Не нужно критиковать мою внешность, я прекрасно читаю твои мысли, — раздался в голове убаюкивающий, но слегка недовольный голос 7408.

Выражение лица Гу Цзюя ничуть не изменилось:

— Излагай суть, что от меня требуется?

— Мой порядковый номер Z7408, можешь звать меня просто 7408.

…7408, какое прекрасное имя.

— Не отвлекайся, я ведь всё равно знаю, о чем ты думаешь, — прервал мысленные насмешки Гу Цзюя 7408 и продолжил: — В бескрайней Вселенной существуют мириады мелких миров, каждый из которых развивается по собственным законам. Однако в некоторых из них определенные личности после смерти продолжают питать столь мощную и ядовитую обиду, что их эмоции засоряют энергетическое поле реальности. Это нарушает покой и серьезно вредит естественному развитию малого мира. В таких случаях необходим исправитель, способный вернуться в прошлое до момента гибели носителя этой обиды, занять его место, прожить заново всю жизнь и растворить скопившийся негатив. Твоя нынешняя роль — как раз таковая роль исправителя. Запомни: в процессе исправления ты обязан строго соответствовать характеру оригинального владельца тела, отклонение от канона не должно превышать десяти процентов.

Значит, исправитель?

***

Гу Цзюи снова открыл глаза глубокой ночью, ровно в два часа. Он лежал в стандартной четырехместной университетской комнате. Остальные трое соседей по палате сладко спали, и Гу Цзюи даже отчетливо слышал их храп.

Он мысленно освежил в памяти воспоминания о системе, назвавшейся 7408. Согласно ее рассказам, он погиб в результате несчастного случая с падающим рекламным щитом — погиб самой что ни на есть абсолютной смертью. Но система зафиксировала его сильнейшую жажду жизни и выбрала в качестве своего носителя. Стоит ему выполнить достаточное количество заданий и накопить достаточно энергии, как он сможет вернуться в собственный мир, причем ровно за десять минут до того злосчастного происшествия.

Гу Цзюи позвал систему в своей голове:

— 7408, какова моя задача в этом мире?

7408 тут же материализовался в виде виртуальной иконки, легким движением выведя перед мысленным взором Гу Цзюя длинную простыню текста.

Гу Цзюи бегло просмотрел строки.

Оригинал, чью роль ему предстояло примерить в этом мире, оказался настоящим умником по имени Гу Ии, отличавшимся от Гу Цзюя всего на один иероглиф.

Характер у него был холодный и отрешенный. Единственными людьми, до которых ему было дело, являлись родители, но те сошлись по расчету, не испытывали друг к другу теплых чувств и давно завели на стороне любовников. Появление Гу Ии на свет никто не ждал, а внебрачный сын его отца оказался даже на два года старше самого Гу Ии.

Мальчик отчаянно верил, что упорным трудом сможет заслужить хоть капельку родительского внимания.

Он раз за разом завоевывал первые места на провинциальных и всероссийских олимпиадах, но все его старания встречали лишь равнодушные, ледяные взгляды.

В день поступления в университет Гу Ии в одиночку тащил свой багаж. В общежитии всех остальных новичков сопровождали семьи, и лишь он был один — именно в тот момент Гу Ии наконец трезво осознал горькую правду: родители его попросту не любят.

По воле судьбы в том же самом университете учился старший сводный брат Гу Ии — Гу Цзицзи. Питая лютую зависть и ненависть к законнорожденному брату, Гу Цзицзи повсюду распускал слухи о том, что у Гу Ии якобы не все дома и он страдает психическими отклонениями. Со временем к нему перестали приближаться люди, а сам он сделался мишенью для постоянных насмешек, косых взглядов и откровенной дискриминации.

Позже на территории кампуса произошло убийство. Какой-то свидетель указал на Гу Ии как на преступника, а поскольку парень в тот злополучный день уходил по делам в одиночку, подтвердить его алиби было некому, и доказать собственную невиновность он не смог.

Так Гу Ии угодил за решетку.

И кто бы мог подумать, что тот самый свидетель на самом деле толком и не разглядел лица убийцы — просто комплекция подозреваемого показалась ему похожей на фигуру Гу Ии, а с учетом упорно циркулировавших по кампусу сплетен очевидец изначально настроил себя на то, что видел именно его.

Хотя спустя два месяца истинного преступника поймали и Гу Ии выпустили на свободу за неимением состава преступления, к тому моменту он полностью утратил всякий смысл жить. В конце концов парень выбрал самоубийство, тихо и незаметно угаснув в собственной ванне.

Прочитав всё это, Гу Цзюи тяжело вздохнул, проникшись жалостью к этому несчастному, забитому глупышу Гу Ии.

— Так что твоя цель на этот раз — изменить предвзятое отношение окружающих к Гу Ии, а затем достойно прожить жизнь за него.

Столь простое и чистое желание… Неудивительно, что он назвал Гу Ии глупышем.

http://bllate.org/book/25463/3035770