Готовый перевод Born Not a Lover / Не рожден для любви: Мелодия наших сердец: Глава 9

Дорога жизни, прекрасный сон длинною в путь, а ветры и бури бьют прямо в лицо.

В мире смертных сколько же направлений у прекрасных снов?

Ищу безумных мечтаний в самом сердце заветную любовь, а путь следует за людьми в туманную даль.

Фу Яньлинь не заметил, как приоткрытая дверь тихонько приотворилась. Стоя спиной к Мо Сяобэю, он сам себе аккомпанировал и пел, полностью погрузившись в музыку. Мо Сяобэй толкнул дверь и вошел, застав именно такую картину:

Молодой человек сидел лицом к деревянному окну, за которым тянулась бесконечная цепь снежных гор, его лицо было озарено лучами солнца, а весь он словно окутался мягким сиянием, приобретя нечто необыкновенно божественное, чего в нем не было раньше. Мо Сяобэй, глядя на эту сцену, невольно на мгновение потерял дар речи и машинально вытащил телефон, чтобы запечатлеть этот момент.

— Заходи, чего ты там на улице высматриваешь? — Фу Яньлинь услышал щелчок затвора, отложил гитару, обернулся и поманил Мо Сяобэя рукой. — Что это ты меня исподтишка фоткаешь? А ну-ка покажи.

— На, оценишь? — Мо Сяобэй протянул телефон. Фу Яньлинь увидел на снимке лишь половину своего лица в профиль, в то время как вторая половина тонула в свете, и невольно улыбнулся, выказав легкое изумление. — Ты меня прямо моложе сделал! А фотографировать-то ты мастер.

— Ну да, балуюсь понемногу, все рекламные фотографии для гостевого дома я сам снимал, — с гордостью произнес Мо Сяобэй с таким победным и надменным видом, будто говорил: «Ну наконец-то ты разглядел во мне такое сокровище».

— И правда мастерски, только вот ваши фотографии с реальностью ну совсем не сходятся, — пошутил Фу Яньлинь и отложил гитару.

— Только что слышал, как ты поешь, это же История китайского призрака! Тебе тоже нравится Чжан Гожун? — Мо Сяобэй, должно быть, и сам понимал, что снял слишком уж хорошо, так что реклама гостевого дома теперь явно грешила некоторым несоответствием с суровой действительностью, а потому с замиранием сердца сменил тему.

Фу Яньлинь поднял голову и впервые проявил такую бурную радость, энергично закивав, словно нашел родственную душу.

— Да, очень нравится.

Мо Сяобэй плюхнулся рядом с Фу Яньлинем и включил экран своего телефона: на заставке красовался кадр из фильма Счастливы вместе — силуэт Тони Люна, стоящего под грохочущими, величественными водопадами Игуасу, одинокий, словно песчинка в море. Мо Сяобэй сказал Фу Яньлиню, что это его самый любимый фильм с Чжан Гожуном.

— Я хочу накопить денег на путешествие, я обязательно поеду в Буэнос-Айрес, доберусь до самого южного маяка на юге Южной Америки, хочу посмотреть на большой водопад и еще раз съездить в Антарктиду. — Мо Сяобэй без умолку рассказывал Фу Яньлиню о своих заветных желаниях, а тот видел в его сияющих зрачках свое собственное, слегка дрогнувшее лицо.

Впервые в жизни он почему-то почувствовал легкое волнение. Ему тоже очень нравился фильм Счастливы вместе, это была одна из его любимых картин, однако эта лента о однополой любви, поднимавшая столь острые темы и отличавшаяся весьма откровенными сценами, пользовалась крайне противоречивой репутацией. Мо Сяобэй же не просто любил ее, но даже поставил на заставку телефона.

— А почему тебе больше всего нравится именно этот фильм? — с осторожностью поинтересовался Фу Яньлинь.

— Да просто кажется, что их история любви такая полная сожалений и горечи, мне очень нравится. Я ведь книг особо не читал, просто считаю, что снято красиво, а еще мне нравится эта меланхоличная атмосфера? — Мо Сяобэй подобрал слова и слегка прикусил нижнюю губу.

— Конечно, если бы нашелась родственная душа, с которой можно было бы вместе отправиться в Аргентину, моя жизнь была бы прожита не зря, — полушутя произнул Мо Сяобэй и бросил косой взгляд на Фу Яньлиня.

Фу Яньлинь вдруг улыбнулся, незаметно подсел ближе к Мо Сяобэю, наклонился и пристально всмотрелся в его лицо:

— Я только что решил: вечером я неожиданно сменю песню. Ты обязательно должен прийти, я спою для тебя Счастливы вместе.

В восемь часов вечера Фу Яньлинь вовремя поднялся на сцену в музыкальном баре Keybox.

Это было заведение в расслабленном фолк-стиле. Постояльцы гостевого дома могли предъявить карточку от номера и получить здесь бесплатный бокал коктейля.

В половине девятого Мо Сяобэй толкнул дверь и вошел. Он выбрал местечко в самом углу, но как раз по диагонали от сцены, так что мог видеть Фу Яньлиня во всей красе. Скрестив ноги и слегка прищурившись, он разглядывал мужчину с ног до головы.

Фу Яньлинь был одет в черно-красную футболку в китайском стиле с застежками-лягушками, в правое ухо была вдета серебряная серьга с кисточкой, а на шее висело замысловатое ожерелье в этническом стиле. Мо Сяобэй узнал его — пару дней назад во время прогулки Фу Яньлинь купил его в лавке серебряных изделий, которую держали нацы в Старом городе. И надо же было этому простодушному сянгканцу попасться — разве он не знал, что цены в туристических местах завышены?

А эта манера звезды эстрады выступать на сцене — просто загляденье. Мо Сяобэй слушал, как Фу Яньлинь поет песни на кантонском диалекте, исполняет фолк, поет Девчонку из маленького городка, а несколько девушек в зале то и дело переводили на него взгляды. Хотя из-за маски было не разглядеть лица, те чуть вздернутые персиковые глаза казались исполненными изначальной улыбки, словно он от природы был человеком любвеобильным и умел дарить любовь.

Мо Сяобэй воочию наблюдал, как во время перерыва между песнями к нему подошла познакомиться какая-то девчонка и предложила пропустить по стаканчику.

Тц... Лица не видно, а все равно такой популярный...

В нем необъяснимо шевельнулось смутное раздражение, ему совершенно не хотелось, чтобы Фу Яньлинь принимал этот бокал. В следующую секунду, словно по телепатической связи, Фу Яньлинь чуть повернул голову и заметил наблюдавшего за ним из угла Мо Сяобэя. Он уже было хотел помахать ему, но Мо Сяобэй не собирался предоставлять ему такую возможность: он слегка приподнял руку в направлении взгляда Фу Яньлиня, поднял свой бокал, залпом осушил его, с улыбкой указал на дверь, показывая, что пойдет ждет снаружи, и тут же удалился.

Фу Яньлинь на мгновение замер, на его лице отразилось растерянность и замешательство, но работать было нужно, время поджимало, поэтому он повернулся к ждавшей его девушке, улыбнулся и вежливо отказался:

— Спасибо, пожалуй, пить не буду, мне скоро на сцену. Если хочешь, скажи, что послушать, я спою для тебя.

В следующую секунду на его телефоне высветилось сообщение от Мо Сяобэя: Выступление просто класс, мне очень понравилось, но в помещении немного духовно, я вышел на улицу. Если под конец останется время, не забудь угостить меня выпивкой.

Девушка покраснела и закивала с удвоенной скоростью. Она тихонько зашепталась с подругой, сидевшей рядом, обе хихикали, толкали друг друга локтями и украдкой поглядывали на Фу Яньлиня. Наконец самая смелая первой нарушила молчание:

— Красавчик, можно твой Вичат добавить?

— Простите, я не добавляю в Вичат, зато могу подарить вам песню. Разве не здорово, если воспоминания останутся только сегодняшней ночью? — Фу Яньлинь с улыбкой покачал головой в знак отказа. Он и в обычное время не спешил добавлять кого попало, а уж теперь, когда вовсю скрывался от хейтеров, и подавно. Что, если попадется упоротая фанатка Хэ Кая и пырнет его ножом? Если подумать, это было даже грустно: единственная награда, которую он когда-либо получал, — это звание самого искусного в раскрутке артиста.

— Не крутиться в медиапространстве нельзя, иначе как поддерживать связь с фанатами? И так их осталось кот наплакал, это куда утомительнее, чем просто заниматься музыкой.

В половине третьего ночи бар закрылся, толпа разошлась, и Фу Яньлинь, как и обещал, пошел с Мо Сяобэем перекусить посреди ночи. В воздухе уличной забегаловки витали соблазнительные ароматы острого краба, раков и барбекю. Фу Яньлинь открыл бутылку Ветер, цветы, снег и луна, запрокинул голову и сделал большой глоток. Ледяное пиво покрылось белоснежной пеной, и он в один присест уговорил больше половины бутылки. Немного переведя дух, он с самоиронией продолжил шутить:

— Вы что там, в своей деревне, только что к интернету подключились? Ты что, совсем не смотришь развлекательные новости, или я скатился настолько на дно, что ты понятия не имеешь, кто я такой?

— Не смотрю. Я занят зарабатыванием денег, а все мое развлечение — это изредка в игрушки залипнуть. К тому же шоу-бизнес такой скучный, сплошные сплетни да мыльные оперищи. Нынешние фильмы и сериалы просто глаза зрителям выжигают, а многие артисты ужасно задирают нос. Когда я был учеником, однажды доставлял послеобеденный чай для артистки какой-то компании, так у меня весь заказ вернули! При этом она сама заранее не предупредила, что у нее аллергия на арахис, а ее менеджер вела себя до того нагло и надменно, грозилась вернуть деньги любой ценой, иначе устроит нам антирекламу в интернете и обвинит в проблемах с пищевой безопасностью. А мой босс — грозный только на словах трус — сам потерпел убытки, так всю злость на меня вымещал, мать его, тупой ублюдок.

Мо Сяобэй выругался и со злости откусил большой кусок шашлыка из баранины, небрежно вытерев жирный рот тыльной стороной ладони.

— Ого, ну тогда я ведь тоже человек из этой сферы. Как же так, твои слова меня сильно ранят, — Фу Яньлинь полушутя скривил губы и плеснул в стакан Мо Сяобэю немного горячего чаю. — Ты поменьше пей, я смотрю, ты последние пару дней покашливаешь.

Мо Сяобэй замер, опустил глаза, сделал глоток горячего чая, после чего вздохнул и с легкой завистью произнес:

— Ну, ты же другой. Хоть ты и немного занудный и привередливый, но по крайней мере человек рассудительный. Эх, как же здорово, когда тебя столько людей любит! Посмотри на себя, в первый же день сорвал такой куш по популярности, сестра Чэнь сидит с улыбкой до ушей, сколько народу твоя песня привлекла.

С этими словами Мо Сяобэй с лукавой улыбкой легонько толкнул Фу Яньлиня локтями в плечо:

— Я же видел, та девчонка хотела угостить тебя выпивкой, небось и Вичат добавила. В Лицзяне ведь так легко встретить судьбу.

— А если бы ты узнал, сколько концертов я дал на стадионе Хунхом и что люди сидели меньше чем на трети мест всего стадиона, ты бы все равно завидовал? На том стадионе могут разместиться десятки тысяч человек. Ты ведь тоже фанат Гэ-гэ и знаешь, что на его концертах яблоку негде упасть, билеты не достать. А у меня? В конце концов я сам доплачивал из своего кармана, звал знакомых и друзей, пытаясь казаться богаче, чем есть, сам ходил по улицам и раздавал листовки, а в итоге даже затраты не окупились, все закончилось плачевно.

Фу Яньлинь закурил сигарету и равнодушно произнес это таким ровным тоном, словно рассказывал чужую историю, не имеющую к нему никакого отношения.

Мо Сяобэй слегка нахмурился. Его сердце словно кто-то сильно сжал — кисло-сладкая боль разлилась в груди, и в его взгляде, устремленном на Фу Яньлиня, промелькнули жалость и трепет:

— Ты...

— Эй, не смей смотреть на меня таким взглядом! Слыхал поговорку: даже Чжан Гожуну понадобилось целых восемь лет, чтобы прославиться, что уж говорить о таком бесталанном середнячке вроде меня, мелкой сошке. Просто я тогда был молод и горяч, слишком спешил преуспеть, хотел побыстрее дать концерт, чтобы всем все доказать. Но я был счастлив, я пел от души, танцевал от души, сцена была такая огромная... Даже если бы там сидел всего один человек, даже если бы во всем зале остался единственный зритель, который не ушел и слушал мое выступление, я бы все равно допел песню до конца специально для него. — Фу Яньлинь сделал вид, что ему все нипочем, изобразил нарочитую беспечность, запрокинул голову и залпом допил остатки пива из бутылки, после чего сменил тему: — Хочешь послушать сплетни из мира шоу-бизнеса? Расскажу, эксклюзивный инсайд.

— Да ну, неинтересно мне чужое. Если выражаться высокопарно и с претензией на искусство, то все, кто приезжает в Юньнань, имеют за душой какую-то историю и ищут самих себя. Мистер певец, я и не думал, что твоя история окажется такой увлекательной, с меня хватит и тебя одного.

Мо Сяобэй покачал головой и снова потянулся к бутылке, но обнаружил, что она пуста — неизвестно когда Фу Яньлинь уже успел перехватить ее.

http://bllate.org/book/25462/3035689