Готовый перевод Born Not a Lover / Не рожден для любви: Мелодия наших сердец: Глава 4

Один с победоносным видом встречал сияние софитов, поднимаясь на сцену, а второй с раскрасневшимся от смущения лицом неловко садился на место. Артисты поблизости, даже понизив голоса, болтали со своими спутниками, но из-за слишком близкого расстояния их слова долетели до ушей Фу Яньлиня.

Раз уж сам Хэ Кай получил награду, зачем он вообще встал? Хочет перетянуть на себя всё внимание? Дешёвый трюк.

Фу Яньлинь наполовину поднялся, его шокированное и растерянное выражение лица создавало резкий, кричащий контраст с элегантным Хэ Каем. Эту сцену заснял репортёр жёлтой газетёнки и, сдобрив всё это изрядной долей сплетен и выдумок, вывел в тренды горячих тем того же вечера.

Бездарность пристроилась на центральном месте, пытаясь украсть популярность у короля сцены!

Мужская борьба не уступает баталиям женщин, накал страстей буквально искрит!

Строчки ярко-красных восклицательных знаков резали глаза Фу Яньлиню, и именно из-за этого по возвращении домой его ждал поистине «царский подарок» — проклятия от разъяренных фанаток Хэ Кая.

Сяо Фу, ты ведь уже не ребёнок, как ты можешь быть настолько импульсивным? Сам же знаешь, что подавать заявку на участие в конкурсе от собственного имени абсолютно не соответствует правилам. Компания ещё не привлекла тебя к ответственности за это нарушение, а ты додумался вести себя как глупец и лезть на центральное место!

Менеджер отдела артистов компании Хуанъя Ван Цзупин поправил очки, его опущенные веки, покрытые морщинами, чуть приподнялись, и он с легкой усмешкой посмотрел на ворвавшегося к нему Фу Яньлиня, который пытался отстаивать свою правоту.

Фу Яньлинь чувствовал себя так, будто провалился в ледяную пещеру. Он понимал, что все эти люди заодно, они повязаны круговой порукой. Это он сам был наивен и безрассуден, а теперь оказался весь в крови от жестоких ударов реальности.

Молодой человек, если бы ты давным-давно послушался генерального директора Яна, разве были бы сейчас проблемы? Зря я тогда возлагал на тебя надежды и строил планы: тебя всего-то просили пропустить стаканчик-другой, а вовсе не жизни лишать. Чего ты такой гордый? Иди-ка лучше отдохни, приведи себя в порядок. Пожалуй, в ближайшее время приостановим твою работу, посиди дома, остынь.

Ван Цзупин поставил ультиматум и без церемоний взмахом руки выгнал Фу Яньлиня за дверь.

Разве это было просто выпитиком? Да кто не знает, какая дурная слава у этого инвестора Яна? Чем поведение компании вообще отличается от сводничества? Даже если он, Фу Яньлинь, лишится средств к существованию и умрёт с голоду, он никогда не уронит своё достоинство и не опустится до такой низости.

Даже теперь, вспоминая об этом, Фу Яньлинь ни капли не жалел о принятом тогда решении. Подобное шло вразрез со всеми его принципами. Он просто хотел быть независимым музыкантом. Конечно, от славы и богатства он не мог отказаться, но принимать их ценой грязных сделок был не в силах. И пусть нынешнее положение дел и впрямь загнало его в угол, преклонить голову перед этими людьми он не собирался.

На фоне сильного эмоционального потрясения симптомы горной болезни стали проявляться всё ярче. Шатаясь, Фу Яньлинь рухнул на кровать. Голова болела всё сильнее, перед глазами то и дело темнело, и в самый последний момент перед потерей сознания он даже подумал: а не доставит ли он хлопот этому Мо Сяобэю, если вот так просто возьмёт и умрёт здесь...

Раннее утреннее солнце, словно тонкая дымка, просачивалось сквозь черепицу, падая на полуоткрытую кухонную плиту. Мо Сяобэй в маске и перчатках замешивал в большом нержавеющем тазу ингредиенты для барбекю-набора, заказанного вечерними гостями. В шесть часов утра во внутреннем дворе стояла тишина. Его взгляд, скользнув через цветы и травы в атриуме, зацепился за дверь триста второго номера — та была плотно закрыта.

Доброе утро, Сяо Бэй. Ая, дежурившая на ресепшене на утренней смене, зевнула, с некоторым удивлением глядя в его сторону: — Ого, тот великий лох наконец-то заказал этот кемпинговый набор под открытым небом за 488?

Угу. Крыша на замке, красивый вид на фоне расставленных по кругу диванов в этническом стиле, идеальное место для фотографий прямо напротив снежных гор — спустя ровно год после официального запуска наш набор для барбекю наконец-то дождался своего часа, — улыбнулся Мо Сяобэй и, вооружившись маленьким молоточком, с деланным усердием пару раз шмякнул по куску искусственного бифштекса, размягчая мясо.

Ая усмехнулась: — Хватит стучать, всё равно искусственное мясо. Сестра Чэнь умеет вести дела — сдерет с туриста три шкуры. Ни в номерах, нигде нет соответствия реальности, картинка исключительно для справки. Как ни старайся сделать красиво, всё равно получится украсить цветочками то, что украшению не подлежит.

Мо Сяобэй медленно опустил молоточек, на секунду замер, а затем снова улыбнулся: — Привычка с прошлого места работы.

Ая поджала губы — судя по всему, утренняя смена порядком ее измотала, из-за чего слова срывались с языка без лишних раздумий: — Ты себя за шеф-повара держишь? Наше заведение — сплошная самодеятельность, хотя готовишь ты действительно очень вкусно. Ой, да сколько тут платят-то? Схалтурил для видимости — и ладно.

Мо Сяобэй смущенно закусил нижнюю губу, медленно стянул одноразовые перчатки, повернулся и не стал ей отвечать.

Ой, да я просто так ляпнула, блин, не принимай близко к сердцу! — Ая немного пожалела о сказанном и подбежала, чтобы хлопнуть Мо Сяобэя по плечу.

Мо Сяобэй, конечно, не собирался держать на нее обиду — она ляпнула не со зла, поэтому он просто сменил тему, слегка озадаченно спросив: — Кстати, ты в последнее время всё время на дневных сменах, не замечала, чтобы гости из триста второго выходили?

Ая опешила, а затем всплеснула руками: — Кажется, нет! Вроде видела его дня три назад. Черт, да неужели он...

— Не говори глупостей, пойду проверю.

Мо Сяобэй вытащил из ящика стола на ресепшене универсальную карту и бросился наверх.

Хотя беспокоить гостей ранним утром нехорошо, Мо Сяобэй смутно чувствовал неладное, а потому, отбросив сомнения, прямо постучал в дверь: — Здравствуйте, обслуживание номеров, вам требуется уборка, господин Фу?

Мо Сяобэй постучал несколько раз, но в ответ была тишина. Тогда он, стиснув зубы и решившись, отпер дверь универсальной карточкой.

Удушливый запах табачного дыма вперемешку с алкоголем ударил ему в нос, да так сильно, что Мо Сяобэй отшатнулся и сделал несколько шагов назад. Черт возьми, неужели это место преступления? Да ладно, нет, только бы обошлось без уголовщины!

В голове у Мо Сяобэя вихрем пронеслись все криминальные передачи, которые он когда-либо смотрел. Переборов себя и затаив дыхание, он шагнул внутрь, терпеть не вынося этот противный запах.

Шторы были плотно задернуты, в комнате царил полумрак. Первое, что бросилось ему в глаза — распахнутый на полу футляр для скрипки. Рядом валялась гитара с двумя порванными струнами, а налетевший с улицы сквозняк разносил пепел из доверху забитой пепельницы, оседая пылью на инструменте. Переведя взгляд, он тут же заметил лежащего на кровати безмолвного Фу Яньлиня. Тот выглядел так, будто просто спал. Но Мо Сяобэй не был до конца уверен: упершись руками в изножье кровати, он подался вперед и заглянул за край.

М? — Мо Сяобэй на мгновение замер, а затем с облегчением выдохнул: к счастью, Фу Яньлинь еще дышал. Вот только лицо у лежавшего было багровым, грудная клетка тяжело и часто вздымалась, а на лбу выступили капельки пота. Инстинктивно протянув руку и коснувшись его, Мо Сяобэй сразу понял — у Фу Яньлиня горная болезнь.

Мо Сяобэй решительно спрыгнул с кровати, с шумом раздвинул шторы, а затем распахнул окно, чтобы впустить внутрь свежий воздух. Фу Яньлинь очнулся от этого грохота и звяканья. Распахнув глаза, он почувствовал, что голова раскалывается от боли. Он уже три дня провалялся в полубессознательном состоянии, почти ничего не ел, в желудке плескались лишь алкоголь да вода. Парень потерял добрый десяток килограммов, щеки ввалились, волосы спутались, а чёлка падала на глаза, делая его похожим на какого-то неформала из молодежных субкультур.

Какого чёрта... кто тут? — у Фу Яньлиня на автомате сработала система родного языка. Он просидел взаперти несколько дней, дымя и заливая горе алкоголем, так что связки почти отказали, а голос жутко охрип. Для ушей Мо Сяобэя это звучало примерно так, будто взъерошенный кот скребет острыми когтями по полу.

Жди здесь! Совсем жить надоело, что ли.

Не дожидаясь, пока Фу Яньлинь успеет возмутиться, он снова сорвался вниз и уже через мгновение вернулся с целой охапкой вещей, с грохотом свалив их прямо на постель парня.

У тебя кислородное голодание, живо вставай, съешь это, а потом ложись и как следует подыши кислородом. Хрупкий какой, господинчик нашелся, накросила тебя горная болезнь в каком-то Лицзяне. Такой слабый организм — и еще лезет на рожон, самоубийца чертов.

В руку Фу Яньлиню сунули стакан теплой воды и пачку родиолы. Он растерянно моргал, глядя на Мо Сяобэя своим затуманенным от нехватки кислорода мозгом.

Решив, что у того и правда повредился рассудок, Мо Сяобэй обреченно вздохнул, подтащил и собрал баллон с кислородом, сунув маску прямо в лицо Фу Яньлиню: — Не умеешь пользоваться? Я научу: просто сделай глубокий вдох, сразу станет полегче.

Фу Яньлинь потряс тяжелой, словно свинцом налитой головой, выпил лекарства и прильнул к кислородной маске.

Спасибо... и правда намного лучше.

Свежий кислород хлынул в легкие, выгоняя скопившуюся в груди тяжесть. Точно так же, как ворвавшийся сюда с кулаками и взломавший дверь Мо Сяобэй, налетевший ураган сдул все негативные эмоции. Фу Яньлинь почувствовал, как в голове словно опустошили мусорную корзину, нажав всего одну кнопку.

Мо Сяобэй вздохнул и опустился на стул напротив кровати Фу Яньлиня. Подперев щеки руками, он с серьезным видом заговорил: — Не забудьте поблагодарить. Три дня безвылазно сидеть в комнате — это же жуть как страшно, мне вообще-то еще работать надо, умоляю, только не вздумайте умереть здесь. Строить из себя страдающего меланхолика-интеллектуала — это не про вас. Какая в жизни может быть непреодолимая преграда? Я не мастер утешать людей, но точно знаю: жизнь познается через личный опыт, и никому еще не удавалось пройти путь без единой задоринки. Пока ты жив, пока всё не закончилось, всегда есть шанс, верно?

Уголки губ Фу Яньлиня едва заметно дрогнули. Последние дни он то находил успокоение, то снова впадал в отчаяние, в конце концов загнав себя в ловушку в этой крошечной комнате. И хотя Мо Сяобэй говорил банальные истины, сейчас ему как раз и нужен был кто-то, кто просто поговорил бы с ним. Верно, пока жизнь не оборвалась, всё можно начать сначала. Жизнь слишком длинная, и вероятность допустить ошибку не так уж высока — просто свернул не туда, и путь оказался чуть тяжелее, чем у других.

Всё в порядке, мне уже намного лучше, спасибо тебе.

Фу Яньлинь уставился в сияющие глаза Мо Сяобэя, чувствуя, как горло слегка сжало, и с трудом сглотнул подступивший ком. Кислород вернул Фу Яньлиня к жизни: головная боль прошла, пульс пришел в норму. Следом за этим накатила запоздалая волна голода, да с такой силой, что у парня подогнулись ноги и он едва удержался на ногах, а желудок пронзила жуткая боль.

Он с некоторым колебанием произнес: — Господин Мо, насчет того инцидента в ресторане — я был неправ. В общем... разбрасываться едой и не уважать чужой труд действительно очень некрасиво, приношу свои извинения.

Мо Сяобэй моргнул, чуть склонив голову набок, будто вспоминая былое, а затем на его лице расцвела искренняя улыбка: — А, ты бы не напомнил, я бы и забыл! Ничего страшного, я сам по себе человек дотошный. Давай считать, что мы квиты, господин Фу. Больше об этом ни слова. Можешь звать меня просто Сяо Бэй, к чему эти церемонии.

Помолчав, он добавил — с такой неестественной серьезностью, будто собирался с духом, а его пальцы нервно теребили край одежды: — А та рисовая лапша... она правда была такой ужасной?

Фу Яньлинь заметил его нервозность и беспокойство, и его сердце окончательно растаяло. Он видел, что Мо Сяобэй относится к своей работе с невероятной трепетностью, и не мог отделываться дежурными отговорками с таким человеком: — Честно говоря, в тот день у меня было паршивое настроение и самочувствие оставляло желать лучшего, так что моя оценка определенно была предвзятой. Скажи, ты согласишься приготовить ее для меня еще раз? Я обещаю дать тебе самый честный отзыв.

http://bllate.org/book/25462/3035684