Готовый перевод Sweet! The Cross-Eyed Orphan Becomes CEO's Beloved / Любимица босса: Золотые глаза в плену у альфы: Глава 17

В столь серьезной и чинной обстановке Сан Вань, даже отчаянно пытаясь заговорить, смог лишь слегка шевелить губами, не издавая ни звука.

Он лишь кивнул Шан Юйсину, в глазах мелькнуло уважение.

Шан Юйсин отличался скрупулезностью и больше всего ценил правила приличия. Погодив немного и заметив, что Сан Вань в ответ на приветствие лишь кивнул, не назвав его вслух, он тут же нахмурился.

— Тиньюнь...

— Второй дядя, Ваньвань не со зла вас не окликнул.

Шан Юйсин предвидел это и вовремя подал голос:

— Недавно с Ваньванем произошло неприятное событие, сработал психологический барьер, он не может говорить.

Шан Юйсин приподнял бровь, глядя на опущенный взгляд Сан Ваня, и не слишком-то поверил:

— Правда?

Сан Вань поджал губы, его густые длинные ресницы слегка дрожали, и со стороны он казался еще более испуганным, словно не смел произнести ни слова.

— Психические расстройства — дело нешуточное, нынешняя молодежь испытывает слишком сильное давление, у них легко возникают проблемы с психикой.

Шан Тиньюнь кротко отозвался:

— Второй дядя прав.

Отводя взгляд обратно на Шан Тиньюня, Шан Юйсин снова напустил на себя доброжелательный вид старшего:

— Тиньюнь, раз уж заметил, надо бы сводить Ваньваня к врачу, а то ведь диагноз ставят со слов специалистов.

В этих словах звучало так, будто он уже окончательно утвердился в том, что у Сан Ваня не в порядке с головой.

— Второй дядя, конечно, прав.

Шан Тиньюнь не стал слепо соглашаться, скользнув взглядом по Сан Ваню. По колеблющейся ауре белого персика сбоку он почувствовал, что настроение Сан Ваня не в духе.

Слова Шан Юйсина были слишком недвусмысленными, и в глазах остальных присутствующих в гостиной тоже мелькнули замешательство и любопытство.

Сан Вань от природы не привык, когда на него так пялятся.

Шан Тиньюнь похлопал его по тыльной стороне ладони, то ли успокаивая, то ли расставляя точки над i:

— Это лишь предварительное предположение Вэнь Чу, а вызвано ли всё это психологическими причинами — еще предстоит выяснить после дальнейших обследований.

Но вне зависимости от того, хочет Ваньвань говорить или нет, и может ли он вообще издавать звуки, он испытывает глубокое уважение ко второму дяде и ко всем остальным, и у него и в мыслях не было проявлять какое-либо неуважение.

Сидевший неподалеку и молча наблюдавiший за всем Старший господин Шан при этих словах улыбнулся еще шире.

Шан Тиньюнь повернулся лицом к каждому в гостиной, и хотя на его губах играла мягкая улыбка, в прозвучавших словах отчетливо сквозила непреклонная властность.

— Ваньвань здесь человек новый, и я смею надеяться, что второй дядя, младший дядя и все присутствующие проявят к нему чуть больше снисходительности.

Шан Тиньюнь часто говорил одно, а делал совсем другое: в беседе он всегда был изыскан и учтив, и даже если кто-то переходил ему дорогу, он неизменно оставлял лазейку для примирения.

На самом деле он уже затаил в душе смертельную обиду и тщательно спланировал, как именно сотрет человека с лица земли.

Хотя фраза прозвучала предельно вежливо, она заставила нескольких человек в гостиной затаить дыхание, и атмосфера мгновенно накалилась.

— Второй брат, ты слишком сгущаешь краски.

Шан Кэчэнь лучше всех на собственном опыте прочувствовал жесткость этого второго брата, поэтому поспешно рассмеялся, разряжая обстановку:

— Наша семья Шан испокон веков славится согласием и уютом, в большом роду превыше всего ценится мир и лад, а согласие в доме ведет к процветанию!

Пополнение в семье — это радостное событие, и мы все искренне рады за тебя!

Сказав это, он переглянулся с Шан Инлин, и та с полуслова подхватила мысль:

— Ваньвань впервые в доме Шан, и мы прекрасно понимаем, что он еще не знаком с нашими семейными традициями.

Но хотя ваш второй дядя и приверженец старины, он вовсе не лишен здравого смысла.

Тебе не стоит с ним спорить.

И Шан Кэчэнь, и Шан Инлин доводились сыновьями Шан Юйсину, так что в своих речах они закономерно склонялись на сторону отца.

Кто-то неожиданно царапнул ладонь изнутри.

Сан Вань намекал ему закругляться.

Остальные в гостиной словно наблюдали за представлением, и в подобные моменты Старший господин Шан обычно предпочитал хранить молчание.

Шан Юйсин молча смотрел на Шан Тиньюня, и в его глазах явственно читалось недовольство тем, что младший посмел дерзить и говорить с ним загадками.

Однако Шан Тиньюню вот-вот предстояло перенять бразды правления семьей Шан, так что портить с ним отношения было не в его интересах.

Если привезти Сан Ваня в дом Шан впервые и сразу взбудоражить всех из-за какой-то чепухи, это лишь еще сильнее затруднит Сан Ваню жизнь в клане в будущем.

Шан Тиньюнь просто решил преподать урок, а раз уж цель была достигнута, он тут же легко усмехнулся:

— Выходит, это я раздул из мухи слона и не понял добрых намерений второго дяди.

Он слегка склонил голову, выказывая учтивость и вежливость:

— Впрочем, впереди еще много времени, и если мы с Ваньванем в будущем в чем-то оплошаем, я смею просить второго дяди не поминать мне сегодняшнюю оплошность и щедро делиться наставлениями.

Шан Юйсин воспользовался протянутой рукой и вновь напустил на себя любящий вид:

— Второй дяде не свойственно таить обиды.

Он протянул руку и похлопал Шан Тиньюня по плечу, а затем, проводив Сан Ваня сложным взглядом, добавил с явным одобрением:

— Из всех трех братьев Тиньюнь лучше всех знает меру.

Тиньюнь — прекрасный человек, и второй дядя доверяет его вкусу на людей.

Шан Тиньюнь не стал больше препираться о скрытом смысле этих слов, сделал вид, будто ничего не понял, сухо ответил парой фраз и принялся знакомить Сан Ваня с Шан Яньли.

Сан Вань уже видел Шан Яньли однажды в больнице.

Шан Яньли совершенно не походил лицом ни на кого из большой родни, а особенно на Старшего господина Шан — внешне он вообще казался чужаком в семье Шан.

И тем не менее, носил фамилию Шан.

Это недоумение задержалось в сердце Сан Ваня лишь на мгновение, прежде чем его прервал Старший господин Шан.

— Споры между домочадцами — дело житейское, прошлое осталось в прошлом.

Старик Хэ сказал, что банкет готов, давайте пройдем к столу.

Старший господин Шан словно стер из памяти недавнюю сцену, подошел к Сан Ваню и мягко произнес:

— Ваньвань, пойдем с дедушкой?

Сан Вань в этих краях никого не знал и, кроме Шан Тиньюня, ни к кому не мог проникнуться доверием.

Он инстинктивно посмотрел на Шан Тиньюня, и в его разноцветных янтарных глазах плегала самая явная мольба.

Шан Тиньюнь понял его без слов, но руку не отпустил:

— Дедушка, давайте все вместе.

Старший господин Шан охотно согласился, протянул руку дворецкому и зашагал впереди.

Шан Кэчэнь и Шан Инлин обменялись взглядами с откровенно фривольными ухмылками в глазах, убрали шахматную доску, поднялись на ноги и двинулись следом за отцом и сыновьями Шан Юйсина.

Шан Яньли хромал, опираясь на трость, и замыкал шествие.

*

Этот ужин дался Сан Ваню с невероятным душевным трепетом.

Еще в гостиной, наблюдая за безмолвным противостоянием Шан Тиньюня и Шан Юйсина, Сан Вань прочувствовал все давление, исходящее от влиятельного клана.

Дружелюбие второго дяди к младшим, судя по всему, было лишь показным.

А Шан Тиньюнь, казалось, владел любыми методами закутной борьбы — причем такими методами, от которых кровь стыла в жилах как у младшего поколения, так и у старейшин.

Дошло до того, что даже устраивая показательную порку старшим, те двое не смели сказать ни слова против.

Напряжение переполнило его до краев, и за столом Сан Вань почти ничего не съел.

По окончании трапезы все снова собрались в гостиной.

Сан Вань же в одиночестве стоял у входа в длинную галерею внутреннего двора и бессмысленно смотрел на луну в небе.

Во внутреннем дворе не было той давящей тишины, что внезапно воцарилась в гостиной, природное безмолвие дышало умиротворением и покоем.

Отражение яркой луны лежало на глади озера, вечерний ветерок вздымал рябь рядами тончайших волн, духота отступала, а навстречу веяло прохладой, присущей исключительно ранним летним ночам.

Сан Вань любил такую погоду и ночные пейзажи: как бы тяжело ни было на душе, тишина способна залечить любые раны.

Шан Тиньюнь не помнил, сколько уже стоял у дверей, неотрывно глядя на эту одинокую фигурку.

Лишь когда ночной ветер заставил его зябко поежиться, он наконец пришел в себя.

На Шан Тиньюне была одежда из той же ткани, что и на Сан Ване — легкая, спасающая от жары, но не защищающая от холода.

Омега только что выписался из больницы, его организм еще не до конца восстановился, а по ночам тянуло сыростью, и если пробыть на сквозняке слишком долго, можно было легко подхватить простуду. Поэтому он бесшумно подошел к Сан Ваню.

— Красоту пейзажей нашего заднего двора лучше всего наблюдать летним днем.

Внезапно промолвил он, и Сан Вань от неожиданности испуганно шумно втянул воздух.

— Вот увидишь, через несколько дней лотосы в пруду распустятся, и тогда весь водоем покроется цветами — боюсь, от этой картины у вас, господин мой, глаза разбегутся и вы не сможете отвести взгляд.

Произнеся это, Шан Тиньюнь скосил глаза на испуганный взгляд омеги, помедлил секунду и улыбнулся:

— Напугал тебя?

Сан Вань легко похлопал себя по груди и кивнул.

— Прости, впредь буду приближаться шумно.

Шан Тиньюнь улыбнулся так, что уголки глаз собрались в лучики, а его плечо почти касалось плеча стоявшего рядом человека:

— В старой усадьбе перепады температур между днем и ночью довольно резки. Ты только после больницы, тело слабое, если долго стоять на холодном ветру, есть риск простудиться.

На балконе наверху обзор гораздо лучше, и ветер не такой сильный, не хочешь подняться?

Сан Вань повернулся к нему, склонив голову набок, словно проверяя правдивость его слов, задрал голову, оглядывая крышу, но не обнаружил с тыльной стороны этого здания никакого балкона.

Тогда он недоверчиво написал на раскрытой ладони Шан Тиньюня: [Наверх? В твою спальню?]

Шан Тиньюнь кивнул, пряча улыбку в глубине глаз, и кивком указал на стоявший напротив павильон:

— Спальня в здании напротив.

Сан Вань проследил за его взглядом: действительно, конец галереи соединялся с двухэтажным павильоном в китайском стиле.

А на втором этаже, обращенном к пруду, тянулся открытый коридор.

— Это задний двор, там, в том здании, находятся все спальни и комнаты для гостей.

Вспомнив шутку, которую старик шепнул ему перед этим, Шан Тиньюнь тихо рассмеялся:

— Похоже, сегодня вечером тебе, господин мой, придется потесниться и разделить со мной кров.

Озадаченный взгляд омеги устремился на него.

— Дедушка только что сказал мне, что все гостевые комнаты заняты под завязку.

Сан Вань замер, мгновенно уловив подтекст этих слов.

Шан Тиньюнь с безмятежным видом повернулся, скрестив руки на груди, а лунный свет, отражаясь от глади озера, делал черты лица альфы еще более резкими и выразительными.

Сан Вань, глядя на улыбку на его лице, отчетливо чувствовал: этот человек откровенно злорадствует.

— А это значит, что сегодня ночью, Ваньвань, тебе придется делить со мной не только одну комнату, но и одну постель.

У Сан Ваня дрогнули брови, и в тот же миг мочки ушей обдало обжигающим жаром.

Он даже не пытался скрыть смущение, позволяя румянцу заливать лицо.

[Нельзя занять другую комнату?]

— Нельзя, дедушкина спальня как раз за стеной.

Шан Тиньюня позабавил его немой протест, он накрыл ладонь омеги своей рукой, а в уголках его глаз заплясала улыбка:

— Ваньвань, неужели ты так противишься делить со мной комнату и ложе?

http://bllate.org/book/25461/3035571

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь