Готовый перевод Golden Nurse: Freshly Cut Gems / Фарфоровая кукла и его принц: Глава 6

Цю Линь машинально прикрыл динамик телефона рукой: — Ты хочешь сказать...

— Разве ты пару дней назад не говорил мне, что твой пациент по фамилии Лоу? Эта фамилия не такая уж распространенная, я сразу насторожился, когда услышал. Стал проверять открытые данные вслед за тем парнем, уровень за уровнем — и точно, мажоритарным акционером оказался Лоу Гуаньцин. Ты же слышал это имя, ха, они даже не особо скрываются.

Лоу Гуаньцин, Лоу Чжоин, Лоу Чжотун...

— ...Неужели всё так совпадает? — Цю Линь не мог в это поверить. — Разве у него не один сын?

Работая в больнице, Цю Линь пропадал там сутками напролет и редко следил за новостями, однако до него доносились кое-какие слухи о семье Лоу. Говорили, что это новое предприятие, которое взлетело на волне экономического роста, а его основатель — молодой и интеллигентный человек — души не чаял в своем единственном сыне. Куда бы он ни отправлялся, на любые мероприятия, всегда брал его с собой, но никогда не позволял прессе фотографировать мальчика, заявляя, что не хочет внешнего вмешательства в жизнь ребенка.

Именно из-за этого слуха Цю Линь поначалу никак не связал Лоу Чжоина с той самой семьей Лоу.

О состоянии здоровья Лоу Чжоина он уже имел представление: еще до этой автокатастрофы у него были запущенные хронические болезни. В прошлых медицинских картах было записано, что в девятилетнем возрасте Лоу Чжоин перенес сильную лихорадку, но из-за затягивания со стороны семьи за медицинской помощью обратились аж на двенадцать часов позже. Лоу Чжоин оказался живучим и не сжег себе мозги.

Если тот слух о родительской любви правдивой, неужели семья, так сильно заботящаяся о сыне, могла вырастить его таким?

— Ну, успешные люди любят заниматься самопиаром. Для тех, кто поднялся из грязи в князи, создание образа простого парня из низов, заботливого семьянина и хорошего домашнего мужа — отличный способ стричь капусту, такое сплошь и рядом встречается. Но когда я искал новости о нем, в старой теме на нашем местном форуме нашел кое-какие следы, думаю, тебе стоит это скинуть...

Цянь Юаньцзе переслал скриншот.

Заголовок гласил: Встречаем новое развитие уезда Юймин, ежегодный список молодых предпринимателей свежеиспечен. Имя Лоу Гуаньцина красовалось там на самом видном месте. Среди скудных комментариев пользователь с первыми цифрами телефона 1820 оставил запись: У Ло*цина появилась новая любовь, и он забыл свою брошенную жену, выскочка из провинции, сдохни поскорее!

Время комментария: 9 мая 2007 года.

С тех пор прошло уже шестнадцать лет.

— Старина Цю, теперь тебе всё понятно? — спросил Цянь Юаньцзе.

Цю Линь вспомнил отношения между Лоу Чжоином и Лоу Чжотуном, и каким бы простодушным он ни был, сейчас в его голове забрезжило смутное подозрение: — Они что... не от одной матери? — Он замолчав, перед его глазами промелькнули слезы Лоу Чжоина, и ему вдруг стало жаль парня. — Впрочем, такое ведь сплошь и рядом... Давай лучше не будем об этом.

— Сплошь и рядом. В обычное время мы бы с тобой потрепались об этом как о сплетнях, но сейчас ты работаешь на сына первой жены, так что я вынужден тебя предупредить: их папаша... далеко не подарок. Понимаешь меня, братишка?

Цю Линь наконец понял, откуда берется такое неприязненное отношение Лоу Чжоина к своему младшему брату. Сын от первой жены был окружен холодностью и заброшен, в то время как сводный брат рос под боком у отца, окруженный заботой и вниманием.

На его месте никто бы не смог отнестись к этому спокойно.

Если тот комментарий был правдой, это означало, что Лоу Чжоину еще не исполнилось и трех лет, когда ему пришлось столкнуться с фальшью в отношениях родителей. Это также объясняло, почему, родившись в богатой семье, где никогда не знали нужды, Лоу Чжоин не имел врожденных болезней, но при этом так запустил свое здоровье.

Нелюбимые дети всю жизнь живут в страхе и трепете.

Любое приближение чужих людей заставляет их чувствовать себя скованно и испуганно, вплоть до отторжения и паники.

Ничем не прикрытая холодность Лоу Чжоина была лишь результатом отчаянных попыток хоть как-то защититься.

Внезапно сонливость у Цю Линя как рукой сняло. Он вышел в гостиную, налил себе стакан газировки, но неприятное ощущение в груди стало только острее. Поспешно попрощавшись с другом по телефону, он немного посидел в гостиной, открыл на смартфоне случайную мини-игру и механически прошел несколько десятков уровней в "Три в ряд", но так и не почувствовал интереса.

Он был абсолютно уверен, что жалеет Лоу Чжоина, и это никак не было связано с его происхождением. Однако эту жалость необходимо было скрывать до конца, иначе она лишь заставила бы Лоу Чжоина потерять контроль над собой еще сильнее.

Только... поможет ли его прошлый опыт работы? — мысленно спросил себя Цю Линь.

Подложив руку под голову, Цю Линь погрузился в поверхностный сон, размышляя о насущном. На полудреме до его слуха донесся звук катящихся металлических колесиков. Они замерли возле гостиной на несколько секунд, затем медленно приблизились и снова удалились.

Цю Линь украдкой приоткрыл глаза. Стоя к нему спиной, Лоу Чжоин молча налил стакан воды у кулера, но пить не стал — вместо этого он замер, держа стакан в ладонях и погрузившись в задумчивость. Его эмоции казались умиротворенными, а послушные кончики волос мило лежали на плечах.

Перед ним больше не было того холодного и озлобленного подростка. В тишине глухой ночи он вернулся к спокойному и безмятежному состоянию. Только вот он был невероятно одинок — казалось, здесь больше ничего не нужно было добавлять, и даже проявление заботы выглядело бы лишним, способным лишь потревожить его душу.

Вдруг тело Лоу Чжоина шевельнулось. Цю Линь тут же крепко зажмурился. Лоу Чжоин на мгновение остановился возле дивана, а затем вернулся в свою комнату.

В тот самый миг, когда дверь окончательно закрылась, Цю Линь тяжело выдохнул. Хорошо, что его не заметили, иначе пришлось бы снова выкручиваться из ситуации с притворным сном, которого поймали с поличным. Он отродясь не умел толком лгать, притворяться и скрывать что-либо. Задержись Лоу Чжоин еще на пару секунд, и его выдало бы собственное панически колотящееся сердце.

Цю Линь осторожно поднялся и, стараясь ступать как можно тише, направился в спальню. Однако дверь в комнату Лоу Чжоина была слегка приоткрыта — осталась узкая щель. Из профессиональных побуждений заботы о пациенте Цю Линь бросил внутрь короткий взгляд.

Лоу Чжоин все еще не спал. Половина окна была распахнута настежь, и звездный свет струился в комнату. На краю эркера стоял толстый фотоальбом. Лоу Чжоин поднял голову и молча смотрел за окно, где бескрайняя ночная тьма поглощала человеческие радости и боли. Это было одновременно и наградой, и наказанием: в ночном мраке те, у кого не было дома, могли лишь блуждать в бесконечных потерях.

— Я знаю, что ты не спишь, заходи, — внезапно раздался голос Лоу Чжоина.

Цю Линь вздрогнул, будто его ударило током, с секунду посомневался, а затем покорно толкнул дверь.

— Сяо Лоу, какое совпадение, — затянул он бодрым голосом. — Ты не спишь, я не сплю — как такое вообще может быть в подлунном мире? Наверное, это судьба, ха!

Лоу Чжоин обернулся. В его темных, глубоких глазах читались какие-то тайные мысли, но, к неожиданности Цю Линя, он лишь произнес:

— Подойди сюда.

Что, опять идти на проповедь?

Цю Линь засомневался, но действовать начал без раздумий — ну, поучат, и ладно, он не собирался спорить с Лоу Чжоином.

— Сколько тебе лет в этом году? — задал неожиданный вопрос Лоу Чжоин.

Цю Линь: — Чего?

Лоу Чжоин глубоко вздохнул и снова отвернулся к окну: — Я спрашиваю, сколько тебе лет.

— Двадцать шесть лет и семь месяцев... То есть, разве ты не читал мое резюме? — мысленно добавил про себя Цю Линь: характером скверный, память ужасная.

— Не читал, выбросил, — холодно ответил Лоу Чжоин, проигнорировав покрасневшее от готовности возмутиться лицо Цю Линя. — Как долго ты здесь живешь?

Цю Линь мысленно проглотил свои возражения и ответил как есть: — Тебе стоило бы спросить, как долго я здесь *не* живу. Я местный уроженец уезда Юймин, жил здесь до семнадцати лет, потом уехал в столицу провинции учиться в университете, а в этом году только вернулся. — И добавил: — Иногда возвращался на долгие каникулы, но после их окончания снова уезжал на работу.

Лоу Чжоин немного помолчал: — Раз местный, то хорошо.

Цю Линь: — Я знаю, в какой маленькой улочке больше всего бродячих котов.

Лоу Чжоин больше ничего не сказал. В комнате воцарилась привычная тишина. Цю Линь задумался, склонил голову набок и, доверившись интуиции, спросил: — Сяо Лоу, у тебя есть ко мне какой-то вопрос, да?

На лице Лоу Чжоина промелькнуло удивление. Встретившись взглядом с Цю Линем, он приоткрыл рот: — ...Ты действительно знаешь всё?

Цю Линь молча приблизился к нему, стараясь сократить расстояние между ними до минимума: — О чем ты хочешь узнать? Если это не нарушает закон, я помогу тебе разузнать.

На лице Лоу Чжоина впервые отразилось колебание. Спустя долгое время он кивнул.

http://bllate.org/book/25460/3035480