Готовый перевод Golden Nurse: Freshly Cut Gems / Фарфоровая кукла и его принц: Глава 4

Какая странная история с этими братьями, — про себя подумал Цю Линь. Однако, судя по тому, как невнятно и холодно Лоу Чжоин отозвался об отце, похоже, в их разладе была виновата бессовестная старость главы семейства. Положение Лоу Чжоина в семье Лоу, судя по всему, было бесконечно далеко от той жизни избалованного богатого наследника, которую обычно себе представляют.

Чжу Цзе, женщина опытная и видавшая виды, в общих чертах уже догадывалась, что здесь происходит. Заготавливая овощи, она сказала:

— На самом деле у Сяо Лоу отношения с младшим братом хуже некуда. Когда будешь общаться с ним, старайся избегать этой темы и делай вид, будто ничего не знаешь. В таком возрасте подростки невероятно чувствительны, а уж теперь, когда он к тому же пострадал... Мы здесь просто нанятые работники, наша задача — добросовестно выполнять свои обязанности. Если работодатель не хочет о чем-то распространяться, лучше лишний раз не расспрашивать.

Цю Линь понял, что Чжу Цзе дает ему дельный совет, и кивнул:

— Не переживайте, сестрица Чжу, я болтать лишнего не стану.

Чжу Цзе аккуратно уложила нарезанный зеленый перец на керамическую тарелку и вздохнула:

— Надеюсь, ему удастся поправиться поскорее. Такой молодой...

— И то верно...

Лоу Чжоин был так молод, что по меркам Цю Линя его вполне можно было назвать ребенком. На лице паренька его лет должны сиять надежды и мечты о будущем, но между бровей Лоу Чжоина залегла лишь мрачная, тяжелая тоска.

Как же прошла его юность?

Быть может, его завидное материальное положение вызывало зависть у окружающих, а может... возможно, он сам точно так же завидовал чужим дружным и счастливым семьям?

Цю Линь на мгновение погрузился в задумчивость. Сообразив, что бесцеремонно гадать о чужом прошлом не слишком вежливо, он собрался с мыслями, помог Чжу Цзе накрыть роскошный обед, а затем подошел к двери комнаты и позвал пациента. Предсказуемо не дождавшись ответа, Цю Линь расставил еду по порциям на маленьком столике и произнес:

— Сестрица Чжу, я отнесу ему внутрь.

Чжу Цзе с тревогой в сердце посмотрела на спину Цю Линя и тихонько проговорила:

— Угу...

Юноша постучал, но из комнаты не донеслось ни звука. Бросив озадаченный взгляд на Чжу Цзе, он приоткрыл дверь и предельно осторожно вкатил сервировочный столик.

Стоило Цю Линю перешагнуть порог, как он увидел, что Лоу Чжоин неизвестно как ухитрился забраться на широкий подоконник и крутит ручку оконной рамы.

— Что ты творишь?! — Цю Линь в два счета преодолел расстояние до окна.

Одна рука Лоу Чжоина уже оказалась снаружи, и когда Цю Линь схватил его за плечи, тот удивленно обернулся. Цю Линь весь покрылся испариной, губы его дрожали; сглотнув пару раз слюну, он кое-как справился с охватившим его ужасом:

— ...Сяо Лоу, жизнь так прекрасна, не делай глупостей!

Кто бы мог подумать, что Лоу Чжоин лишь странно зыркнет на него:

— Отпусти.

Цю Линь яростно замотал головой и вцепился еще крепче:

— Не отпущу!

В голове у него уже промелькнула мысль о том, что надо бы непременно попросить Лоу Чжотуна поставить на окна защитные решетки. Этот неуравновешенный больной только что всерьез вознамерился свести с счетами жизнь! Если бы он не подоспел вовремя, разве не пришлось бы потом корить себя до конца дней?

Хотя ноги Лоу Чжоина ничего не чувствовали, находиться в таком положении долгое время было тяжело, и голос его стал жестче:

— Цю Линь, отпусти руки.

Сделав вид, что не слышит, и преисполнившись горького сочувствия, Цю Линь подхватил Лоу Чжоина на руки, перенес на кровать, подкатил поближе обеденный столик, и на душе у него наконец немного отлегло:

— Сяо Лоу, я изучил твою историю болезни, врачи не дают стопроцентных прогнозов, твои ноги на самом деле еще...

— Я не собирался кончать с собой, — перебил его Лоу Чжоин.

Он прислонился спиной к изголовью кровати и в упор уставился на Цю Линя. Только сейчас парень заметил, какие у Лоу Чжоина длинные ресницы, но глаза — до того светлые, точь-в-точь как янтарь. Цю Линь торопливо отвел взгляд: матушка с детства твердила, что пялиться на людей неприлично.

— Я просто подумал, что ты...

— Подумал, что я хрупкий и сломленный? — Лоу Чжоин тихонько хмыкнул. — Возможно. Просто мне стало душно, захотелось проветрить комнату.

Цю Линь не до конца уловил скрытый смысл слов Лоу Чжоина, но отчетливо расслышал за ними горечь и самоиронию. Придвинув стул ближе к постели, он опустился рядом. Таковы были его обязанности, и в то же время... ему почему-то захотелось стать чуточку ближе к этому человеку. Он нутром чувствовал, что боль этого парня не ограничивается одной лишь травмой, и надеялся, что тепло живого участия сможет его согреть.

— Ох, прости, — честно признался Цю Линь. — Я слишком бурно отреагировал.

Лоу Чжоин на секунду замер, положив ладонь на тонкое одеяло:

— По-вашему, я ведь почти калека, да?

Голос его звучал едва слышно, словно сухой листок, который любой порыв ветра мог унести в дальние дали.

— Что значит калека? — Цю Линь опешил. — Если ты имеешь в виду утрату способности к самообслуживанию, то, поверь, никто из них не желал себе такой судьбы. Помогать им, заботиться о них — моя работа. Я могу судить лишь о том, какая помощь требуется пациенту, но я не вправе оценивать их человеческую ценность.

Он на мгновение умолк и добавил мягко:

— Раздавать оценки окружающим — дурная привычка, я так не делаю.

Лоу Чжоин приподнял веки, наконец-то отбросив предвзятость и позволив себе потратить время на то, чтобы получше разглядеть сидевшего перед ним молодого человека. Цю Линь был на несколько лет старше его самого, но в его глазах не было и следа привычного цинизма и житейской искушенности — напротив, в них светилась редкая, чистая искренность. Разве он только что не обошелся с ним грубо? Почему же этот парень все равно сохраняет невозмутимость и говорит такие вещи?

В душе Лоу Чжоина все еще теплилась искра недоверия:

— Это тебя Лоу Чжотун научил? Пытаешься мне угодить?

Этот сводный брат приходился ему родственником лишь по крови, а детская привязанность давно испарилась вместе с уходом матери. Чтобы сблизиться с этим нелюдимым старшим братом, тот уже перепробовал бесчисленное множество средств.

— Кто? Господин Лоу? Нет.

Вспомнив уходящий взгляд Лоу Чжотуна, Цю Линь смутно догадался, что трещина между братьями росла годами.

— Мы виделись с ним только на собеседовании и сегодня. Я говорю искренне. Тебе это кажется фальшивкой?

— Да, — Лоу Чжоин отвернулся. — Фальшиво и сладкоречиво. Мне противно.

Это было вполне ожидаемо. Цю Линь лишь хмыкнул — он не собирался обижаться на больного человека. Раз уж Лоу Чжоин готов говорить прямо, это куда лучше работодателей, которые строят козни за спиной. Противно так противно, он ведь сюда не романы крутить пришел.

Обед прошел в тишине. Украдкой поглядывая на Лоу Чжоина, Цю Линь отметил, что тот ест очень изящно, беззвучно, и порцию умял даже больше, чем он ожидал. Похоже, первоначального отторжения к нему у парня уже не было.

Цю Линь с облегчением выдохнул. Лоу Чжотун отложил ложку и неожиданно спросил:

— На какой срок ты подписал контракт?

— На три месяца, — ответил Цю Линь.

— Помимо моего диагноза, что тебе еще о мне рассказывали?

Цю Линь ответил честно:

— Ничего.

— Они давали тебе какие-нибудь тайные поручения наедине? Не требуют ли отчитываться о каждом моем шаге? — допытывался Лоу Чжоин, и в его голосе вновь проступила ледяная нотка.

— Приемы пищи, состояние здоровья, наличие или отсутствие каких-либо отклонений — все это я обязан фиксировать в отчете. Такова моя работа, — тихо ответил Цю Линь, аккуратно укладывая посуду обратно на тележку. Он не стал заглядывать в лицо Лоу Чжоину: ему не улыбалось выслушивать колючие придирки, но это входило в его обязанности. — Я не могу заставить тебя изменить твое мнение или добиться, чтобы ты перестал меня ненавидеть. Но я не стану спустя рукава относиться к своим обязанностям только из-за того, что я тебе не по душе. Сяо Лоу, я чувствую: ты очень умный парень. Ты ведь ощущаешь, что у меня нет дурных намерений, а я отчетливо вижу твою беспомощность. Сейчас мне хочется лишь одного — добросовестно ухаживать за тобой, пока этот контракт не подойдет к концу. Можешь не бояться моих скрытых мотивов: на кого бы я ни работал, в первую очередь я медбрат, и твое благополучие для меня превыше всего.

Цю Линь плотно сжал губы, и на щеках снова проступили ямочки.

Лоу Чжоин задохнулся от возмущения и наконец замолк, прекратив изливать накопившуюся злобу. Он откинулся на подушки и замер неподвижно, позволяя дневному свету заливать его неподвижное тело — начинался еще один такой же бессмысленный день.

Цю Линь сидел на диване. Чжу Цзе уже прибрала столовую и ушла, но в комнате все еще витал легкий аромат специй, отдающий едва заметной, но не удушливой остротой.

Мать прислала сообщение: Как прошел твой первый рабочий день? Все в порядке?

Цю Линь бросил взгляд на плотно закрытую дверь и с головной болью в наборе ответил: Не совсем... Возникли кое-какие трудности. [гифка: щенок уныло лежит на полу]

Не успел он погасить экран, как всплыло сообщение от Лоу Чжотуна: Господин Цю, как там мой брат? Не могли бы вы прислать мне его фото? Или дать ему трубку?

Казалось, весь этот день Лоу Чжотун провел как на иголках. После их утреннего разговора он засыпал Цю Линя сообщениями. Тот одновременно ломал голову над тем, как растопить лед в сердце Лоу Чжоина, и отдувался перед Лоу Чжотуном. К счастью, ему уже доводилось сталкиваться с куда более назойливыми и неадекватными родственниками пациентов, так что тревогу Лоу Литуна можно было предвидеть.

Заметив, что Цю Линь не спешит с ответом, Лоу Чжотун позвонил сам. Цю Линь скрылся в своей боковой спальне и осторожно принял вызов.

— Цю Линь, мой брат...

С первых же слов — о брате. Что за заводская настройка такая?

Цю Линь откашлялся:

— Он поужинал и сейчас отдыхает. Через полчаса я зайду сделать ему ледяной компресс.

Помолчав какое-то время, Лоу Чжотун проговорил:

— Прости. Сегодня твой первый день, а я уже доставляю тебе хлопоты.

Цю Линь открыл окно и посмотрел вправо: ровно в пяти метрах от него другое окно было наглухо заперто под лунным светом, не пуская внутрь ни прохладный ветерок, ни серебристое сияние ночного светила.

— Я всё понимаю.

Просто у них крайне напряженные семейные отношения, ничего необычного.

— Однако, господин Лоу, мне доводилось ухаживать за многими пациентами, кое-что в психологии я понимаю. Возможно, сейчас твоему брату требуется не столько навязчивая забота, сколько возможность побыть в тишине и покое.

— Ох, неужели... Я просто боюсь, что он натворит каких-нибудь глупостей... — Голос Лоу Чжотуна звучал сдавленно, в нем сквозило отчаяние. — Ты же знаешь его положение. После той аварии он погрузился в глухую депрессию, и все наши попытки помочь оказались бесполезны. Что бы я ни покупал, что бы ни делал, он будто не замечает, а то и вовсе злится.

Лоу Чжотун в раздражении взъерошил волосы:

— Я уже просто не знаю, за что хвататься.

Цю Линь был озадачен. Раньше он думал, что состояние Лоу Чжоина зашло слишком далеко, но теперь всё выглядело вполне закономерно. Все члены семьи Лоу в той или иной степени страдали от странностей восприятия. Даже он, посторонний человек, отчетливо видел, что корни душевной болезни Лоу Чжоина кроются в его же семье. Неужели Лоу Чжотун и его отец этого не понимали? Или понимали, но просто боялись взглянуть правде в глаза?

Впрочем, мало кто способен с легкостью принять тот факт, что родная кровь отвернулась от тебя с отвращением.

— ...У меня есть один совет, господин Лоу, но следовать ему или нет — решать вам.

Цю Линь вернулся вглубь комнаты и понизил голос:

— Постарайтесь соблюдать с пациентом безопасную дистанцию. Он слишком чувствителен, и если заметит, что я его фотографирую, это вызовет у него гнев, а догадаться, что идея исходила от вас, ему не составит труда.

Даже сквозь динамик телефона Цю Линь отчетливо расслышал тяжелое, прерывистое дыхание Лоу Чжотуна:

— Думаешь, это поможет?

http://bllate.org/book/25460/3035478