Готовый перевод Golden Nurse: Freshly Cut Gems / Фарфоровая кукла и его принц: Глава 1

Катись отсюда!

В семь сорок пять утра Куль Линь вышел из лифта и продолжал отчитываться маме о поездке, как вдруг из комнаты донесся резкий, смазанный окрик, сопровождаемый звоном разбивающейся о пол керамики.

Куль Линь торопливо сбросил вызов, погладил себя по манжетам, проверил воротник.

Двери отворились, и высокий, чистой наружности молодой человек выступил в проход. На его лице застыла неловкая, но всё ещё вежливая улыбка:

— Господин Куль? Прошу, заходите.

Гостиную наспех подмели, но на полу всё еще валялись мелкие серо-белые осколки. Бесноватый хозяин сидел у самого подоконника. Услышав шайки открывающейся двери, он повернул голову, и Куль Линь столкнулся взглядом с темными, как ледяной омут, глазами юноши, растерявшись от неожиданности.

Лицо того было до того бледным, что сквозь кожу проступали кровеносные сосуды, а просторные одежды лишь сильнее подчеркивали худобу.

Он всё еще злился: веки покраснели, грудь вздымалась, заставляя трепетать пряди волос на плечах. У Куль Линя возникло странное предчувствие: грудная клетка юноши была наполнена взрывоопасным газом, и его учащенное дыхание звучало предсмертным стоном надутого шарика перед разрывом.

Юноша холодно окинул взглядом обоих прибывших и, развернув инвалидное кресло, скрылся в спальне. Его спина излучала ледяное отчуждение.

Этот убийственный взгляд заставил Куль Линя передернуть плечами.

Лоу Чжотун тронул себя за нос, слегка извиняясь:

— Не обращайте внимания… Мой брат сегодня не в духе. Господин Куль, комната, где вы будете жить, уже приведена в порядок, так что в ближайшее время побеспокою вас.

Неделю назад младшая тетя познакомила Куль Линя, вернувшегося из провинциальной столицы и сидевшего без работы, с вакансией сиделки. Жалованье сулило щедрое, а условия — завидные.

Столь лакомый кусок, за который боролись тысячи претендентов, достался Куль Линю по простой причине: нанимателя звали Лоу Чжоин. Имя казалось легким, а вот характер — прескверным. После автомобильной аварии он нуждался в уходе. Однако предшественники на этой должности не выдерживали его переменчивого нрава и сами подавали в отставку, благодаря чему столь завидное место и перепало Куль Линю.

Придирки входили в изначальные планы, поэтому Куль Линь сделал вид, будто произошедшее его ничуть не задело, и с улыбкой произвел:

— Я всё понял, мы будем на связи в любое время.

Лоу Чжотун почувствовал, как камень свалился с души, и шумно выдохнул:

— Все вещи сложены в кладовой. Если потребуется что-то докупить или помочь — смело обращайтесть.

С этими словами он бросил взгляд на плотно закрытую дверь спальни, в глазах юноши мелькнули боль и досада:

— У моего брата просто такой характер. Что бы он ни говорил или ни делал, не принимайте близко к сердцу.

— Понимаю, понимаю.

В силу специфики ухода за больными вероятность столкнуться с чудаками была слишком высока, и Куль Линю не раз доводилось видеть подобное во время работы в городе.

— Подобные перепады настроения у вашего брата — дело привычное. Главное, что он выплескивает их наружу, ведь копить всё в себе куда опаснее. Родным тоже не стоит излишне переживать.

Лоу Чжотун окинул Куль Линя взглядом. Во время собеседования он запомнил его как очень юного парня, который на вид казался даже младше своих двадцати шести лет из резюме — от силы на вид ему дашь двадцать три.

Самому ему еще предстояло ходить на занятия в университет, а потому неотлучно находиться рядом с Лоу Чжоином он не мог. Сначала планировалось приставить к нему кого-то из людей семьи Лоу, но Лоу Чжоин отметал все кандидатуры придирками и капризами, так что пришлось искать компромисс и отбирать надежного человека среди местных сиделок. Резюме Куль Линя поступило в самом конце: прежде тот работал в известной частной больнице провинциальной столицы, заслужил немало наград, а его послужной список выглядел безупречно и ярко.

Утешительные слова прозвучали на редкость профессионально, по крайней мере, теперь не приходилось опасаться, что Куль Линь сбежит после первых же дней.

Ему хотелось дать сиделке куда больше наставлений, но, слова застряли в горле. В конце концов, ограничившись лишь самыми банальными указаниями, Лоу Чжотун собрался уходить, однако надолго застыл перед дверью комнаты Лоу Чжоина. Робко окликнув «Брат», он не дождался ответа и удалился в полном смятении чувств.

Стоило Лоу Чжотуну уйти, как квартира погрузилась в звенящую пустоту.

Куль Линь не стал сразу проверять состояние Лоу Чжоина, а вместо этого обошел жилище: бытовая техника на месте, вода, газ и интернет работают исправно, а на углах мебели наклеены мягкие силиконовые уголки, предохраняющие детей или больных от случайных ударов.

Каждая мелочь свидетельствовала о заботе близких, что лишь сильнее разжигало в Куль Лине любопытство по поводу отношений между братьями. Кровные узы — одна из сильнейших связей в мире, какая же обида способна пустить в них корни?

Подперев щеку рукой и немного поразмыслив, Куль Линь услышал шаги в прихожей. Женщина лет сорока открыла входную дверь, держа в левой руке пакеты с зеленью и мясом. При виде Куль Линя в ее глазах мелькнуло удивление, но оно тут же сменилось привычной маской сдержанности.

— Вы… новенький сиделка? Как вас звать? — женщина склонила голову, сменяя обувь.

Перед уходом Лоу Чжотун предупредил, что трехразовым питанием занимается специальная кухарка, судя по всему, это была она.

Куль Линь поспешно поднялся на ноги, помогая женщине занести пакеты на кухню:

— Вы Чжу Цзе? Я Куль Линь, можете звать меня Сяо Цю или А-Линь.

Расторопные и услужливые парни всегда нравились старшим, и, отметив его красивую и послушную внешность, Чжу Цзе заговорила куда мягче:

— Только что прибыл?

— Да, совсем недавно, еще и чаю попить не успел, — Куль Линь принялся поочередно раскладывать овощи из пакетов, действуя привычно и ловко. — Сестрица, вы давно здесь работаете?

— Уже прилично, — улыбнулась Чжу Цзе. — А ты? Сколько в профессии сиделки?

— Учился этому в университете, после выпуска повезло устроиться в частную клинику, там и трудился до недавнего времени.

— Сейчас с работой туго, да и в частные больницы порог высокий. С чего вдруг решил вернуться?

На лице Куль Линя промелькнула тень неловкости:

— Возникли кое-какие трудности, захотелось сменить обстановку.

Заметив его уклонение от ответа, Чжу Цзе проявила такт и не стала допытываться. Впрочем, и сама она вела себя уклончиво: постоянно задавая вопросы, она ничего не рассказывала ни о себе, ни о Лоу Чжоине, храня полное молчание. В семье, способной платить сиделке столь щедрое жалованье, и прислуга нанималась соответствующая.

Завтрак требовался лишь для одного Лоу Чжоина, и Чжу Цзе управилась с ним быстро. Аккуратно разложив еду по тарелкам на изящной тележке-столике, она направилась к спальне молодого хозяина.

Куль Линь шагнул вперед, предлагая помощь:

— Давайте я.

Чжу Цзе бросила на него сомневающийся взгляд:

— Ты… уверен?

Куль Линь уже успел составить поверхностное представление о непростом характере Лоу Чжоина, но сегодня был его первый рабочий день, и перекладывать свои обязанности на других он не собирался.

— Абсолютно уверен, — улыбнулся Куль Линь, являя миру две ямочки на щеках. — Если волнуетесь — присмотрите за мной, мне все равно рано или поздно вникать.

— Эх, ладно, твоя правда, — вздохнула Чжу Цзе.

Толкая тележку, Куль Линь постучал в дверь:

— Молодой господин Лоу.

Чжу Цзе тут же судорожно дернула его за рукав:

— Не называй его так…

Куль Линь внутренне сжался, но отреагировать не успел — из-за двери донесся резкий звон разбитого стекла.

— Пошел вон! — яростный окрик смешался с хриплым дыханием, за которым последовал приступ жестокого кашля.

Покрывшись холодным потом, Чжу Цзе отвела Куль Линя в сторону:

— Маленький Лоу… он терпеть не может это обращение.

Куль Линь закусил губу: первый же рабочий день пришелся на минное поле Лоу Чжоина — начало выдалось не из легких.

— А как ему нравится, когда его зовут?

Лоу Чжотун расписал весь повседневный распорядок, но обошел молчанием эту мину чудовищной силы, забыв о ней или сочтя слишком стыдной для упоминания.

— Если я буду звать его Маленьким Лоу, как и вы, это сойдет?

Чжу Цзе кивнула:

— Только не зови господином… Войдешь — молчи, просто поставь еду и выходи. Заберешь посуду через полчаса.

— Понял, спасибо вам, сестрица.

Куль Линь мысленно взял себя в руки, и не прошло и десяти секунд, как его хладнокровие полностью восстановилось. Работа сиделки требовала невозмутимости: чем больше суетишься, тем хуже результат.

Осторожно приоткрыв дверь, он увидел юношу в инвалидном кресле у кровати. Тот сидел, согнувшись и прикрывая рот рукой, а при звуке шагов поднял голову — воспаленные глаза блестели на дне слезных дорожек.

— Я велел тебе проваливать, оглох? — сквозь зубы процедил Лоу Чжоин.

Он ненавидел обращение молодой господин всей душой: фамилия являлась самым коротким проклятием, а поместье Лоу — роскошной, но пустой тюрьмой. Он должен был вырваться из этой клетки в тот самый миг, когда достигнет совершеннолетия, но безжалостные руки судьбы приковали его к тесному креслу-каталке без надежды на избавление.

Свой гнев он выплескивал на эту незримую клетку.

Осознав это, Куль Линь молча подкатил столик к Лоу Чжоину, развернулся и тихо прикрыл за собой дверь.

Чжу Цзе все это время дежурила снаружи, боясь любого промаха:

— Хорошо, что послушался меня.

Заметив недоумение на лице парня, она отвела его к обеденному столу и пояснила в общих чертах:

— Настроение у Маленького Лоу нестабильное, ты и сам заметил. Пока вы полностью не сойдетесь, будь предельно осторожен.

Куль Линь тихо спросил:

— Предыдущие сиделки уходили из-за этого?

— И да, и нет.

Ответив уклончиво, Чжу Цзе дала понять, что продолжать разговор не намерена. Куль Линь кивнул, показывая, что всё усвоил:

— Дальше я буду аккуратен, очень-очень аккуратен, не переживайте.

— Эх… Пока запомни главное: поменьше слов, побольше дела. Старайся даже не проявлять излишней заботы.

http://bllate.org/book/25460/3035475