Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 53

Линь Юанься нетерпеливо махнула рукой:

— Всё это неважно. Сейчас главное — сколько у нас компромата на Цюйю, Мин Фэя и Мин Хао. Лучше уладить дело полюбовно. Мне лень тянуть их в суд. Даже если мы наверняка выиграем, разборки всё равно испортят мой имидж.

Ань Хуэй едва не задохнулась от возмущения. Да, под действием алкоголя Линь Юанься становилась крайне агрессивной — превращалась из милой, беззащитной кошечки в острозубого хищника. Но она так давно не пила, что Ань Хуэй уже забыла, насколько опасной может быть её подопечная. Прошло ведь уже… лет пятнадцать, наверное.

Ань Хуэй решила не спорить:

— На Цюйю и Мин Фэя у меня всё готово. Но Мин Хао всегда держался в тени, и я даже не думала, что он…

Она не договорила. Как она могла подумать, что Мин Хао подаст на развод? Ведь любой, кто видел их пару, был уверен: Мин Хао без ума от Линь Юанься. Ань Хуэй невольно захотела за него заступиться:

— Может, это недоразумение? Или он узнал…

— Узнал, что я его не люблю? Что я просто использовала его, чтобы создать себе семью? — подхватила Линь Юанься. Вот она какая — пьяная Линь Юанься: эгоистичная, но честная до цинизма. — Ну и что с того? Он же любит меня. Разве не говорил, что готов ради меня противостоять всему миру? Значит, если я его использую, это лишь доказывает, что он ещё чего-то стоит. Ему даже радоваться надо!

Ань Хуэй сжала губы. Она и так прекрасно знала, насколько эгоистична Линь Юанься. Сейчас точно не время обсуждать моральные принципы.

— Тогда в чём причина? Не из-за тех интернет-скандалов?

В глазах Линь Юанься вспыхнула насмешка:

— Ага, именно из-за этого. Он встал на сторону своей матери. Ха-ха.

— Что?! — Ань Хуэй не поверила своим ушам. — Это же абсурд!

— Да ладно тебе! — Линь Юанься резко оборвала её. — Когда он женился на мне, его мать чуть ли не отреклась от него, но он и глазом не моргнул! Так что дело точно не в этом. — Она произнесла это с абсолютной уверенностью. — Он влюбился в другую.

— Не может быть!

Линь Юанься снова лёгко рассмеялась:

— Проверь Мин Си. В последнее время Мин Хао очень часто ездит на материк.

Ань Хуэй остолбенела:

— Мин Си?! Неужели снова Мин Си?!

Линь Юанься криво усмехнулась:

— Ну, знаешь, любовь… — Она сделала ещё глоток пива. — Нам даже не нужны фотографии или какие-то доказательства. Они не посмеют доводить дело до открытого конфликта. Ведь я — бедная брошенная жена, которую дважды предали, причём оба раза — одной и той же женщиной. Общественное мнение будет на моей стороне. А главное — я ещё не сошла с афиш! — Она допила пиво до дна и швырнула банку на пол. Встав, она уперлась ладонями в подоконник. За окном стоял яркий полуденный солнечный свет, и Линь Юанься вся озарилась теплом. Наконец-то на её лице появилась искренняя, радостная улыбка. — Они же не захотят связываться с моими фанатами. Я ведь азиатская дива! Все они вместе не стоят и моего мизинца, верно?

Ань Хуэй кивнула:

— Хорошо, сейчас всё организую.

Она уже направлялась к двери, чтобы позвонить, но вдруг остановилась и обернулась:

— Ты… ты в порядке?

Прежде чем стать её менеджером, Ань Хуэй была подругой Линь Юанься. Почти сестрой.

Линь Юанься улыбнулась ей:

— Со мной всё отлично.

Ань Хуэй хотела что-то сказать, но Линь Юанься опередила её:

— Сейчас всё не так, как раньше. Раньше мне отчаянно нужна была семья — настолько, что без неё я бы просто рухнула. Но теперь всё иначе. — Она счастливо улыбнулась. — У меня всё ещё есть семья. У меня есть ребёнок. Мне больше не нужен он.

Да, если бы Мин Хао продолжал быть с ней, любить её, Линь Юанься не возражала бы оставить ему место в своей семье. Но раз он решил уйти — это ничего для неё не меняет.

Проводив Ань Хуэй взглядом, Линь Юанься растянулась на диване и уставилась в потолок. Постепенно она засмеялась. У них не было «семилетнего кризиса» — их брак рухнул на восьмом году. Но, честно говоря, она чувствовала облегчение. Наконец-то ей не придётся больше терпеть эту парочку — Цюйю, белоснежную лилию, и Мин Фэя, лицемера до мозга костей. Оба вызывали у неё отвращение.

Сейчас, оглядываясь назад, Линь Юанься сама не верила: как она умудрилась терпеть их целых восемь лет?

— Я просто образцовая жена! — с иронией похвалила она саму себя. В этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Мин Хао. Брови Линь Юанься приподнялись. Что ему нужно?

— Алло? — ответила она, дружелюбно и с лёгким любопытством.

— Ты в порядке? — робко спросил Мин Хао. Он боялся, что Линь Юанься может что-нибудь над собой совершить, но ещё больше боялся, что она устроит скандал. Поэтому прошло три часа, прежде чем он осмелился ей позвонить — в надежде, что она уже успокоилась.

— Да, отлично, — честно ответила Линь Юанься.

Но Мин Хао проигнорировал её слова:

— Я знаю, тебе сейчас тяжело, но… если бы не моя мама, я бы никогда не пошёл на это.

Линь Юанься молчала, просто слушала.

Тишина напугала Мин Хао:

— Говори же! Не молчи!

— Говорить не о чем, — спокойно сказала она.

— Кэт… — прошептал он нежно. — Ты же знаешь, я люблю тебя.

— Конечно, — ответила Линь Юанься. Она прекрасно это знала.

— Так вот… — Мин Хао запнулся, колеблясь, стоит ли говорить дальше.

— Ну? — подбодрила его Линь Юанься. Ей было нечего делать, так почему бы не поиграть?

— Даже если мы разведёмся, мы всё равно можем быть вместе, — наконец выпалил он. — Ради ребёнка. Чтобы у него была полноценная семья.

Линь Юанься глубоко вдохнула. Она всегда знала, что Мин Хао — мерзавец, но чтобы настолько!

— Спасибо за предложение, — вежливо отказалась она, — но нет.

— Почему?! — Мин Хао взвился.

Линь Юанься неторопливо нанесла решающий удар:

— Потому что мне неинтересно делить тебя с другой женщиной.

Мин Хао опешил:

— Что ты несёшь?! Какая ещё женщина? Не выдумывай!

Но Линь Юанься, как и он сам, проигнорировала его слова. Она ведь такая же мстительная:

— Это Мин Си, верно?

Разоблачённый, Мин Хао сначала растерялся, но потом взял себя в руки:

— Кто тебе это сказал? Это просто слухи! Нет никаких доказательств! Не распространяй клевету — потом никто не сможет взять на себя ответственность!

Линь Юанься продолжала, как ни в чём не бывало:

— Сколько времени вы уже вместе? Месяц? — Она сама покачала головой. — Слишком мало. За месяц ты бы так резко не изменил отношение. Полгода? Тоже мало. Год? Мин Хао, уже год?

Мин Хао механически отрицал:

— Я не понимаю, о чём ты. Ты уже не в себе.

— Так спокойно? Значит, я ошиблась. — Линь Юанься прищурилась. — Давай подумаем… Когда ты начал часто ездить на материк?

— Хватит! — заорал Мин Хао в трубку.

— Ага! — воскликнула Линь Юанься. — Вспомнила! Прямо с того момента, как я забеременела! И в тот же период муж Мин Си попал в скандал с ночным клубом… — Она радостно хлопнула себя по бедру. — Два года! Верно? Два года?!

Мин Хао сразу сменил тон:

— Кэт, Юанься, не выдумывай! Никого нет! Только ты! Давай не будем разводиться, сделаем вид, что ничего не было. Уедем в Новую Зеландию, и я больше никогда не поеду на материк, хорошо?

Линь Юанься фыркнула:

— Не надо. Раз уж начали, давай доведём до конца. Мин Си так старалась устроить эту интригу — было бы невежливо не доиграть её до финала. Кстати! — Она снова театрально взвизгнула. Мин Хао уже был в панике, но всё равно вздрогнул. — Почему Мин Си два года терпела, а теперь вдруг не выдержала? Что стало поводом? — Линь Юанься задумчиво прищурилась, давая ему надежду, что она не угадает. Но на самом деле она уже всё поняла. После паузы она мягко, почти сочувствующе произнесла: — Выкидыш сильно бьёт по женскому здоровью.

— ЛИНЬ ЮАНЬСЯ! — взревел Мин Хао. Он не ожидал, что она додумается до связи с Мин Си! И уж тем более не ожидал, откуда она знает про выкидыш! Это же прямое доказательство! Если об этом станет известно публике, их карьеры и репутации будут уничтожены! Всё пропало!

— Ауу~ — протянула Линь Юанься ласково. — Ладно, ладно, не пугайся. — Она говорила с ним, как с маленьким ребёнком. — Я лишь немного злюсь. Но давай расстанемся по-хорошему, хорошо, Мин Хао?

В трубке слышалось только тяжёлое дыхание Мин Хао.

— Ребёнок остаётся со мной. Вы оба будете иметь право на встречи. В день рождения каждого из вас и в День отца он будет приезжать к вам. — Её голос звучал нежно.

Мин Хао молчал.

— Так пойдёт? — повторила она. — Ты останешься хорошим отцом, я — хорошей матерью. Мы сохраним семейные узы, просто любви между нами больше нет. Хорошо?

Мин Хао глухо ответил:

— Хорошо.

Линь Юанься улыбнулась:

— Тогда завтра оформим развод. Кстати, надеюсь, госпожа Цюйя не рассердится.

— Не рассердится, — заверил он. Отказаться-то он всё равно не мог.

— Тогда всё. Ребёнок сейчас проснётся, мне пора к нему, — сказала она, собираясь положить трубку.

— Подожди! — остановил её Мин Хао. — Я… я не знал, что ты такая.

Линь Юанься пожала плечами:

— Да, такая. И кое-что я знаю, чего не знаешь ты.

3 сентября 2010 года азиатская дива Линь Юанься и азиатский молодой король Мин Хао официально объявили о разводе.

«…Мы оба глубоко сожалеем, но это мирное расставание. Мы остаёмся семьёй».

Новость потрясла всю индустрию развлечений Китая и Тайваня!

Пост в официальном микроблоге Линь Юанься о разводе собрал за сутки 190 миллионов репостов! Почти 200 миллионов! Большинство из них — благодаря её миллионной армии фанатов.

Часть пользователей сети рыдала: «Больше не верю в любовь!» Другие же утверждали, что причиной развода стала травля Цюйю фанатами Линь Юанься. Эта версия быстро распространилась по интернету, и вскоре на фанатов Линь Юанься повесили ярлык «сетевых хулиганов».

Студия Линь Юанься оперативно отреагировала. Через два часа после первого поста появилось новое сообщение. На этот раз сама богиня Линь Юанься записала видеообращение, где прокомментировала ситуацию с разводом и выразила поддержку своим фанатам.

http://bllate.org/book/2546/279753