Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 46

Ло Вэньбинь слегка нахмурился:

— Почему? Мне бы так хотелось, чтобы этот Чэнь Чудун оказался геем!

Хао Минмэй лишь улыбнулась и промолчала, но в мыслях уже решила: «Мне теперь всё равно. Даже если он гей — я его переубежу! Как только вернётся сегодня, сразу начну наступление. Упрямую девушку покоряет настойчивый ухажёр — но ведь и наоборот тоже работает! Не верю, что Чэнь Чудун устоит передо мной!»

Правда, решимость её оказалась преждевременной: Чэнь Чудун в тот день так и не вернулся.

Их классный руководитель Чжан Дахай уже был вне себя:

— Да куда он делся?! Просто ушёл, будто школа ему — не школа!

Хао Минмэй поспешила за него заступиться:

— Наверное, у него срочное дело. Иначе бы он так не поступил.

— Какое ещё срочное дело! — возмутился Чжан Дахай.

Хао Минмэй промолчала. На самом деле она уже злилась. Она-то прекрасно знала, чем занят Чэнь Чудун: сидит в интернет-кафе и смотрит полное видео своей «богини»! Ха! Жалкий домосед!

Смешно, ведь рядом — живая, молодая богиня, а он втюрился в какую-то тридцатилетнюю старуху! Какой у него вкус!

Но ладно, Чэнь Чудун, тебе повезло — я человек широкой души. На этот раз прощаю.

Хао Минмэй мысленно добавила: всё равно ему не достичь Линь Юанься, а лучше уж он влюбляется в неё, чем в кого-нибудь из реального мира. А в реальном мире разве найдётся женщина, которая лучше меня?

Она взглянула на экран телефона — уже семь вечера. Вернётся ли Чэнь Чудун сегодня вообще?

— Хао Минмэй! У тебя экран какой огромный! — воскликнул одноклассник, сидевший впереди, обернувшись.

Остальные тоже повернулись к ней. Хао Минмэй спокойно улыбнулась:

— У «Эпл» такие экраны.

— «Эпл»? — расхохоталась Жэнь Янь. — А почему не «Банан» или «Груша»? Наверное, какой-то китайский бренд?

Она вытащила свой «Нокиа»:

— Новейшая модель «Нокиа». Гораздо лучше твоих «яблок» и «груш»!

Хао Минмэй холодно усмехнулась:

— Если не знаешь — не болтай попусту. Мне даже за тебя стыдно. Это «Эпл» — смартфон второй модели. Подруга привезла мне его из Америки. Сейчас даже американцам приходится стоять в очереди, чтобы купить такой, и не факт, что получится. Ты, конечно, не могла знать — это простительно.

Жэнь Янь широко раскрыла глаза:

— Ты!

— Ты-то что! — огрызнулась Хао Минмэй. — Не видела богатых, что ли?

Не могла же она выместить злость на Чэнь Чудуне — пришлось найти другую жертву. Жэнь Янь сама напросилась.

Вечером Хао Минмэй села за компьютер и опубликовала новую главу своего романа.

Через несколько минут комментариев набралось больше ста:

«Автор, а почему у главного героя такое странное имя — Ай Дун?»

«Новый герой — ледяной красавец! Такой крутой!»

«Ай Дун — это типа „мёрзнет от любви“?»

Хао Минмэй хихикнула и в разделе „Слово автора“ под следующей главой написала:

«Ай Дун — значит „любовь к зиме“!»

Комментарии взорвались:

«Автор, ты влюбилась?!»

«Твой возлюбленный такой же красивый, как герой?»

Хао Минмэй больше не отвечала. Медленно, медленно… нельзя выдавать все секреты сразу.

Чэнь Чудун действительно был в интернет-кафе, но не смотрел видео Линь Юанься. Его чип в сердце уже записал всё — когда захочет, он просто воспроизведёт это в уме. Глазами смотреть не нужно.

Он печатал роман «Песнь Льда и Огня», который создавал вместе с мисс Кэт. В прошлой жизни первые три тома дополняли утраченные фрагменты оригинала, а с четвёртого начиналось продолжение — всё ещё о борьбе за власть в Семи Королевствах Вестероса. Но однажды мисс Кэт рассказала ему сон: будто она — ещё одна дочь Старков, Кэтрин Старк. Когда убивали отца, она была рядом. За ней гнались, и в конце концов сбросили с утёса Безысходности (место она сама придумала). Но вместо смерти она оказалась на обратной стороне континента! Там её ждали бесчисленные опасности: драконы, магия, странные расы — все хотели её убить. Но рядом была Драконья Фея, которая помогала ей расти, осваивать магию и фехтование. Она должна стать сильной и вернуться в Вестерос, чтобы отомстить за отца!

— Но я так и не успела выучить магию — проснулась! — с досадой пожаловалась Кэт.

Райан сразу же предложил:

— Давай запишем это!

Так «Песнь Льда и Огня» превратилась в «Песнь Дракона». Оригинал рассказывал о жестокой борьбе за власть, а Райан написал историю о захватывающем приключении юной девушки: яркая магия, смертельные схватки, причудливые расы и бесчисленные драконы — умные, милые, могущественные и несравненные.

Мисс Кэт была консультантом. Райан превратил сон семилетней девочки в роман, и, по её словам, «лучше моего сна в шесть раз!»

Каждый раз, вспоминая её восторженное лицо при чтении, Райан чувствовал удовлетворение. И теперь он надеялся, что «Песнь Дракона» порадует Кэт и в этой жизни.

Райан печатал девятнадцать часов подряд и только к трём часам ночи выпрямился в кресле, разминая окоченевшие пальцы. Первый том был готов.

— Ты закончил? — спросил парень за соседним компьютером с искренним восхищением. — Ты профессиональный переводчик, да?

Райан посмотрел на него с недоумением.

— Ты так быстро печатаешь по-английски! Прямо как по-китайски! — парень поднял большой палец. — Круто!

Райан промолчал.

— Я уже больше часа за тобой наблюдаю, — продолжал тот. — Что ты переводишь?.. Хотя ладно, я и так вижу — одни „is“, „are“… Наверное, переводишь китайские тексты на английский? Сейчас ведь за статьи хорошо платят, а за перевод — ещё лучше!

Райан снова не ответил. Его вдруг осенило: чёрт! Чтобы напечатать книгу, нужно получить разрешение от автора! В прошлой жизни они напечатали всего несколько экземпляров, но даже тогда мистер Доул получил официальное разрешение в Мировом музее книг.

А если не печатать?.. Нет, это исключено. Кэт заслуживает лучшего — нельзя дарить ей просто несколько листов бумаги. Да и если отправить лишь электронную версию или несколько страниц, она может их даже не увидеть.

Райан крепко стиснул зубы. Оставался только один выход. Преодолев свою нелюбовь к письмам, он открыл почтовый ящик и написал редактору оригинального автора в Англии с просьбой о разрешении.

«Здравствуйте. Я написал фанфик по „Песни Льда и Огня“ и хочу издать его в единственном экземпляре в подарок очень важному человеку. Могу ли я получить разрешение от автора? Сколько стоит лицензия?»

Он отправил письмо. Не спрашивайте, откуда он знал электронную почту редактора — для робота базовые навыки работы с компьютером — это само собой.

Боб Константин в Англии получил письмо, когда уже давно был дома. Он листал новости на домашнем компьютере, как вдруг зазвучало уведомление о новом письме в личной почте. Боб кликнул, увидел неизвестного отправителя и сначала не хотел открывать. Но от скуки решил взглянуть.

Прочитав содержимое, он фыркнул:

— Да это же розыгрыш! Написал фанфик и хочет напечатать один экземпляр? Зачем тогда авторское разрешение? В любом принт-шопе напечатают! Если каждый фанфикер будет писать Мартину, тот с ума сойдёт!

Он уже собирался закрыть письмо, но вдруг захотелось подразнить отправителя. Он ответил:

— Пришлите текст.

Если это розыгрыш, пришлют ерунду. Если нет — возможно, какой-то отчаявшийся писатель, мечтающий о славе. Тогда Боб, как добрый редактор, прочтёт «шедевр» и вежливо напишет: «Это полный мусор!» — ха-ха-ха!

Но в следующую секунду в его почту пришёл документ размером 9 МБ.

— Ого, текста-то много! — пробормотал Боб. — Ладно, дам шанс посмотреть твой мусор… Э?

Он бегло взглянул на первые строки:

— Да это же фанфик! Ещё одна дочь Старков — Кэтрин Старк.

В полночь главный редактор издательства получил звонок от Боба.

— Если только королева не забеременела, завтра я тебя убью! — зарычал он.

Но Боб не обратил внимания:

— Ты обязательно должен прочитать этот роман! Он… он потрясающий!

— Как назвать ребёнка?

Ещё до того, как Линь Юанься забеременела, вся семья обсуждала имена: Мин Сюань, Мин Ся, Мин Тянь… Конечно, такие изящные варианты придумывали только Линь Юанься и Мин Хао. Имена, которые предлагала Цюйя, лучше не вспоминать: Мин Синсинь, Мин Яншань… Когда Линь Юанься их услышала, чуть десять раз не закатила глаза. Разве это имя для собственного внука? Ужасно!

Но тогда она лишь мысленно ворчала — в конце концов, это просто дурной вкус, а не злой умысел.

А теперь злой умысел налицо!

— Мне кажется, Мин Мин звучит прекрасно! — сказала Цюйя.

Все замолчали. Мин Хао застыл, а потом его накрыла волна воспоминаний — он не мог вымолвить ни слова.

Линь Юанься глубоко вдохнула и больше не сдерживала гнев:

— Мне это имя не нравится.

Лицо Цюйя потемнело, но она мягко спросила:

— Почему? Мне кажется, Мин Мин — очень милое имя. Мне оно очень нравится.

Линь Юанься мысленно фыркнула: «Ты уже в возрасте, хватит изображать белоснежную. Устала ли ты?» Но сейчас у неё не было настроения играть в «кто невиннее». Она прямо сказала:

— Мама, вы же помните, кто придумал это имя? Вы сами тогда сказали журналистам, как вам нравится «Мин Мин».

Цюйя запнулась. Она не ожидала, что Линь Юанься так откровенно заговорит о прошлом — теперь ей было неловко.

Тёсть разозлился, но ругать Линь Юанься напрямую не стал. Он обернулся к сыну:

— Управляй своей женой! Как она разговаривает со старшими?

Гнев Линь Юанься вспыхнул с новой силой:

— Отец, если вам что-то не нравится, говорите со мной напрямую. Разве я недостойна разговаривать с вами?

Мин Фэй сверкнул глазами:

— Ты!

Но Линь Юанься его не боялась. Пока он не осмелится поднять руку, ей нечего опасаться.

Цюйя заплакала:

— Ууу… Мне правда нравится это имя… Не ссорьтесь, пожалуйста…

Мин Хао пришёл в себя и поспешил утешить мать:

— Всё хорошо, мама, не плачь. Никто не винит тебя.

«Если не твоя мама виновата, значит, я?» — подумала Линь Юанься, глядя на эту картину семейного счастья. Она тяжело вздохнула — скучно всё это. Взяв сумку, она вышла из дома и села в машину.

— Брат, я еду к тебе. Пусть твоя жена приготовит что-нибудь вкусненькое.

На другом конце провода Му Жунь тихо рассмеялся:

— Если Чэнь Тин это услышит, он обидится.

http://bllate.org/book/2546/279746