Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 40

Хао Минмэй опешила:

— Кто?

Чёрт возьми! Кого ты любишь?! У тебя уже есть кто-то, а ты всё ещё за мной ухаживаешь?!

— Это Линь Юанься, — представил Райан. — Звезда из Гонконга.

Хао Минмэй: (ーー゛)

Блин, совсем забыла, что этот придурок ещё и фанат! Но сейчас точно не время для кумиров! Она сохранила улыбку:

— Я имею в виду человека, с которым хочешь пожениться. С которым хочешь прожить всю жизнь. Вот о такой любви я говорю.

Райан на этот раз кивнул ещё увереннее:

— Именно госпожа Кэт.

Хао Минмэй мысленно закатила глаза и сдалась. Ладно, с таким фанатом не договоришься. Надо как-нибудь подсунуть ему парня и проверить, не гей ли он на самом деле. Чёрт, да что за бардак творится!

Ходили слухи, что в восьмом классе появился суперкрасавец. Хотя подтверждение от Жэнь Янь, что парень действительно очень симпатичный, было всего лишь одним мнением, этого оказалось достаточно, чтобы днём во время обеденного перерыва множество девочек из числа учениц, поступивших в старшую школу из младших классов той же школы, стали «проходить мимо» двери восьмого класса, лишь бы увидеть красавца собственными глазами. И те, кто увидел его, приходили в полный восторг: он и правда чертовски хорош!

— Неужели он такой красивый? — с кислой миной тихо обсуждали Лу Сяо и другие мальчишки.

— Да ладно, вряд ли, — не верил Ву Юн, что может существовать парень красивее него самого.

Тянь Жэнь рассуждал рационально:

— Если бы один человек сказал, что он красив, можно было бы усомниться. Но ведь многие так говорят! Посмотри на Ван Я из четвёртого класса — она в полном восторге. Или Гэн Хуэй из шестого — тоже твердит, что он красавец. Ван Я и Гэн Хуэй учились с нами в одном классе в средней школе, и, хоть теперь мы и в разных классах, всё равно чувствуем себя одной командой. Поэтому я им верю.

Они как раз обсуждали это, когда в класс вернулись ещё две девочки — первая отличница Фан Вэнь и другая ученица, поступившая из младших классов, Бо Нин. Лу Сяо, кажется, услышал, как они тоже шептались что-то вроде «он правда такой красивый…». Лу Сяо был потрясён: неужели даже Фан Вэнь такая же, как все? Он думал, что в её голове только учёба, учёба и ещё раз учёба!

Ву Юн тоже услышал — ведь он сидел прямо перед Лу Сяо. Ему и так было не по себе из-за того, что Хао Минмэй ходила разговаривать с Чэнь Чудуном, а теперь он окончательно вышел из себя и насмешливо бросил:

— Ну и что? Вы тоже ходили мимо восьмого класса?

Бо Нин сердито взглянула на Ву Юна и огрызнулась:

— Ты, что ли, нарываешься?!

Ву Юн презрительно отвернулся:

— Да ладно вам. Так о чём вы там говорили?

Бо Нин продолжила злиться:

— Тебе-то какое дело!

Ву Юн почувствовал себя униженным и уже готов был взорваться, но Тянь Жэнь быстро вмешался:

— Эй, Бо-даосяоцзе, мы просто любопытствуем~ Вы ведь говорили о том парне из восьмого класса, верно?

Фан Вэнь пояснила:

— Да, но мы не ходили в восьмой класс. Мы видели Хао Минмэй с тем парнем в столовой.

Все одноклассники тут же насторожились. Фан Вэнь — первая ученица, она точно не станет врать.

— И как он выглядит? — продолжил спрашивать Тянь Жэнь, а остальные напряглись, чтобы ничего не пропустить.

Упомянув Чэнь Чудуна, Бо Нин перестала злиться и оживилась:

— Мне кажется, он немного похож на Юань Бина — того самого второго парня из «Голубой любовной истории». А Фан Вэнь считает, что он похож на Акаси Кэйдзи. Но мне кажется, что по ауре он больше напоминает Такэхиро Мацуду из «Письма с любовью».

(Дорогие читатели, пожалуйста, сами найдите фото юного Юань Бина, Акаси Кэйдзи и Такэхиро Мацуды и представьте себе, насколько прекрасен главный герой~)

Девочки, которые знали этих актёров, дружно ахнули. Неужели правда такой красивый?!

Фан Вэнь энергично кивнула:

— Да! Именно так!

Бо Нин жестикулировала, описывая его:

— Кожа такая белая, глаза большие, нос высокий, черты лица очень выразительные! Просто невероятно красив! Красивее, чем Рюк Фукацу! Суперкрасив! И аура такая холодная — ни разу не улыбнулся! Просто за гранью красоты!

Едва она закончила, как в класс вернулась Хао Минмэй. Лицо Бо Нин мгновенно покраснело, она высунула язык и поспешила занять своё место. Хао Минмэй, похоже, ничего не услышала из разговоров о её «женихе» и выглядела озабоченной. Она нахмурилась, вернулась на своё место и достала телефон, что-то лихорадочно листая.

Неужели они поссорились? Ученики обменивались взглядами, передавая друг другу предположения.

Жэнь Янь в это время была в восторге. Отлично! Пусть ссорятся! Тогда у меня появится шанс вклиниться между ними, хахаха!

Днём все первокурсники собрались на плацу на занятия по военной подготовке, и теперь Лу Сяо с друзьями наконец увидели того самого красавца воочию.

— Ну и что? — бурчал Вэй Кэ, стоя позади Лу Сяо. — Ну, кожа посветлее, да и всё. Откуда такие восторги? И кто вообще такой этот Акаси Кэйдзи?

Лу Сяо тоже считал, что девчонки перегнули палку. Обычный парень, не больше. Хотя… он взглянул на Ву Юна, потом снова на того парня… Ладно, у Ву Юна и правда нет шансов. На месте Хао Минмэй я бы тоже выбрала его.

Ву Юн в это время мрачно сжал губы и, казалось, глубоко задумался. Лу Сяо надеялся, что тот не думает о чём-то вроде «искалечить ему лицо». Аминь, да помилует нас Будда!

А сам Чэнь Чудун, будучи центром всеобщего внимания, сохранял полное безразличие, будто не замечая множества украдчивых взглядов, направленных на него. Го Пинпин, наблюдая за его невозмутимостью, одобрительно кивнула: «Спокоен в любой ситуации — настоящий талант».

Позже Го Пинпин даже обсудила это с коллегами в учительской: «Чэнь Чудун слишком красив. Очень переживаю, что другие ученики будут отвлекаться на него…»

Сначала Го Пинпин боялась, что Чэнь Чудуна будут отвлекать другие ученики, но теперь она поняла: наоборот, именно он отвлекает всех остальных! ╮(╯▽╰)╭

Военная подготовка длилась неделю. За это время, кроме тех, кто особенно берёг себя от солнца, большинство учеников почернели на два тона. Райан тоже загорел, но для красавца это оказалось к лучшему — из нежного «молочного принца» он превратился в более здорового загорелого парня. Конечно, «загорелый и солнечный» — это лишь фантазия его поклонниц. На самом деле Райан по-прежнему оставался ледяным и безэмоциональным.

Даже сама Го Пинпин воскликнула:

— Думала, что ледяные красавцы бывают только в любовных романах и японских манге, а оказывается, мой собственный помощник — настоящий Саске!

Да, в итоге Го Пинпин всё же назначила Чэнь Чудуна своим помощником по классу. Теперь он каждый день приносил ей тетради в учительскую — это было так престижно!

— Саске?.. — усмехнулся её наставник, учитель провинциального уровня Юй Ланъань. — Ты серьёзно так описываешь ученика?

Го Пинпин возмутилась:

— А почему нет? Посмотри на девочек — они смотрят на Чэнь Чудуна так же, как девчонки в «Наруто» смотрели на Саске! Ничего не поделаешь, он слишком красив. Хотя… — она нахмурилась, — он вообще не делает конспектов на уроках. Я спрашивала у его соседа по комнате — после занятий он сразу идёт спать, даже не учится… Эх…

— Ты с ним разговаривала об этом?

Го Пинпин покачала головой:

— Пока нет. Подожду результатов первой контрольной.

Юй Ланъань кивнул:

— Разумно. Ладно, не хмурься так. Каким бы красивым он ни был, он всё равно ребёнок. Не думай, что его ледяное выражение лица означает что-то серьёзное. Просто не любит учиться — и всё. Таких учеников полно, это не катастрофа. В вашем классе разве только он один не делает конспекты?

Го Пинпин снова покачала головой. Конечно, нет. Ведь их класс — обычный, и многие ученики попали сюда благодаря крупным взносам родителей, а не своим оценкам. Большинство из них входят в двести худших учеников школы, и нежелание учиться — обычное дело.

Го Пинпин с трудом согласилась:

— Да, просто… раз он такой красивый, как звезда или гений вроде Саске, я ожидала, что он и учиться будет как гений. Завысила планку, наверное.

Вновь заговорив о красоте, даже Юй Ланъань не смог соврать:

— И правда, красота неоспорима. Кстати, — добавил он с любопытством, — слышал, что Чэнь Чудун встречается с той очень красивой девочкой из первого класса. Как думаешь, правда?

Хотя Юй Ланъань вёл выпускной класс, он успел заметить нескольких ярких первокурсников.

Го Пинпин многозначительно покачала головой:

— Не думаю. Скорее, Хао Минмэй сама за ним бегает. Мой помощник просто не отвергает её, но и не принимает.

Юй Ланъань хитро улыбнулся:

— А ты попробуй вот что… — и что-то прошептал ей на ухо.

Выслушав, Го Пинпин лукаво приподняла бровь:

— …Наставник! Да вы злодей!

Юй Ланъань громко рассмеялся:

— Разве это не весело?

Го Пинпин тоже засмеялась:

— Действительно! Хи-хи-хи! Сегодня у меня как раз урок в первом классе. Попробую! — и, сказав это, она уже спешила готовиться. Юй Ланъань не забыл напомнить:

— Эй, Го! Не забудь потом рассказать мне всё!

Го Пинпин показала знак «окей»:

— Обязательно, наставник! Обязательно расскажу!

Первый урок во второй половине дня в первом классе — география. Го Пинпин вошла в класс с книгой в руках и радостно поздоровалась:

— Здравствуйте, ребята!

Ученики ещё не до конца проснулись после обеденного сна и, зевая, бурчали с парт:

— Здра…аааа…вствуйте…

Го Пинпин скривилась:

— Фууу… Какая вялость! Ладно, помогу вам проснуться! Сегодня пишем контрольную!

— Неееет! — «Ааааа!» — в классе поднялся стон.

Проницательный Лу Сяо что-то заметил и ткнул пальцем в пустую учительскую парту:

— Учительница, а где сами листы? Вы нас разыгрываете?!

Остальные тоже посмотрели — и правда, никаких листов!

— Значит, не будет контрольной? — обрадовались ученики. — Ура!

Го Пинпин нахмурилась:

— Ой! Забыла! Оставила в нашем классе!

— Урааа! — закричал Вэй Кэ.

Го Пинпин шутливо прикрикнула на него:

— Чего радуешься? Я же схожу за ними!

Лу Сяо подсказал:

— Пусть ваш помощник принесёт!

В классе на мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся шум. Многие машинально посмотрели на Хао Минмэй. К их разочарованию, та никак не отреагировала. Го Пинпин подумала: «Такое спокойствие… немного напоминает моего помощника».

— Тук-тук-тук, — раздался ровный стук в дверь.

Го Пинпин чуть заметно улыбнулась: «Такой чёткий стук — точно мой помощник».

— Входи.

Дверь открылась, и в класс вошёл Чэнь Чудун.

На всех была одинаковая форма — футболка и брюки, — но на нём она смотрелась так, будто он сошёл с обложки дорамы. В классе воцарилась полная тишина.

Он шёл, будто по подиуму, под всеобщим взглядом.

Чэнь Чудун, как всегда, оставался бесстрастным. Подойдя на расстояние метра от учительницы, он тихо произнёс:

— Учительница, ваши контрольные листы.

Его голос звучал так свежо, будто лёгкий летний ветерок.

Го Пинпин краем глаза заметила, как весь класс замер в изумлении. Внутри она ликовала, но внешне лишь мягко улыбнулась:

— Положи на стол.

— Хорошо, — Чэнь Чудун аккуратно положил стопку листов на учительский стол.

— Спасибо, — Го Пинпин похлопала его по плечу. — Беги обратно на урок.

Чэнь Чудун кивнул:

— Хорошо. До свидания, учительница.

— Мм.

Только дождавшись её «мм», он развернулся и вышел — чётко, без промедления, не оглядываясь по сторонам, будто в классе кроме него и учительницы никого не было.

Го Пинпин заметила, как на лице Хао Минмэй мелькнуло разочарование. «Отлично! Теперь я точно знаю: Хао Минмэй влюблена в моего помощника. Хотя… это уже почти не тайная, а явная любовь! Ах, Чэнь Чудун, ты мне такую честь делаешь!»

В это время в восьмом классе шёл урок математики. Учительница — высокая, худощавая женщина лет пятидесяти в очках — выглядела очень строгой. На её уроках никто не осмеливался говорить лишнего: тех, кто нарушал, она сразу выгоняла…

http://bllate.org/book/2546/279740