Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 38

— О-о-о! Захватим Восьмую школу! — закричали мальчишки, восторженно хлопая и подпрыгивая.

Го Пинпин тоже захлопала и добавила:

— Похоже, у нас уже есть кандидат на должность физорга!

Ван Хао почесал затылок и, ухмыляясь, спросил у учительницы:

— Откуда вы знаете, что я хочу быть физоргом?

Весь класс рассмеялся:

— Ха-ха-ха!

Го Пинпин, видя, что настроение отличное, спросила:

— Есть ли среди вас желающие побороться с Ван Хао за пост физорга?

Мальчишки дружно замотали головами. Ван Хао весил почти восемьдесят пять килограммов при росте сто восемьдесят сантиметров — в классе не нашлось второго такого крепкого парня. Он идеально подходил на эту должность.

Го Пинпин захлопала в ладоши:

— Отлично! У нас появился первый классный активист! Давайте все поаплодируем!

Класс зааплодировал, а Ван Хао встал и поклонился:

— Спасибо всем!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

…

Когда смех утих, Го Пинпин продолжила перекличку:

— № 46, Чэнь Чудун. Какое красивое имя! Чэнь Чудун, ты родился зимой?

Учительница подняла глаза от списка и уставилась на вставшего юношу. Её на мгновение перехватило дыхание — какой изящный и красивый парень!

Все повернулись к нему. Из толпы раздались тихие возгласы восхищения, а одна из девочек прямо сказала:

— Такой красавец!

Мальчишки замолчали, но каждый про себя, наверное, выругался: «Чёрт!»

Тем временем в 1 «А» тоже шли самопредставления.

— Всем привет! Меня зовут Хао Минмэй, я из Сянъи чжунсюэ. Люблю петь, танцевать и рисовать. Надеюсь подружиться со всеми вами! — голос Хао Минмэй звучал мягко и мило, а сама она была очень красива. Сразу после её слов многие обратили на неё внимание, но нашлись и те, кому она не понравилась.

Одна из девочек, Жэнь Янь — местная, переведённая из основной школы при Восьмой, — вызывающе спросила:

— Подружиться? А у тебя есть парень?

Жэнь Янь вела себя как хозяйка положения: её отец работал водителем у директора школы, и, несмотря на слабые оценки, её протащили в профильный класс. Она была дерзкой и самоуверенной.

Услышав вопрос, классный руководитель 1 «А» Чжан Дахай почернел лицом, но не мог сразу её отчитать. Он уже собирался перевести разговор, как вдруг Хао Минмэй ответила:

— Парня у меня нет, и в старших классах заводить не собираюсь. А тебе, может, хочется?

«Ну и девчонка!» — подумал про себя Чжан Дахай.

Жэнь Янь, сколь бы дерзкой она ни была, не осмелилась при учителе заявить что-то вроде: «А у меня их уже трое было!» — и лишь злобно сверкнула глазами на Хао Минмэй, после чего замолчала.

Хао Минмэй пожала плечами с невинным видом и села. «Да пошла ты! Думаешь, я не читала все эти дворцовые интриги и романы про борьбу наложниц? Только Чэнь Чудун заставляет меня терпеть унижения! Больше никому не позволю!»

Райан встал и, как и все, сказал:

— Меня зовут Чэнь Чудун, окончил Сянъи чжунсюэ. Буду рад дружить со всеми.

Он уже собирался сесть, но Го Пинпин быстро спросила:

— Чэнь Чудун, а не хочешь занять какую-нибудь должность в классе?

Она подумала: «Такой красавец просто обязан быть секретарём комсомольской организации!»

Райан покачал головой.

Го Пинпин нахмурилась: «Похоже, Чэнь Чудун не из активистов». — Ладно, садись, — сказала она с лёгким разочарованием. В душе она уже жалела, что не назначила его сразу секретарём, не дожидаясь вопросов.

Наконец все семьдесят учеников представились. Го Пинпин похлопала в ладоши:

— Хорошо! Несколько мальчиков, идите со мной за учебниками. Остальные пока посидите, познакомьтесь друг с другом. После раздачи книг будем рассаживать вас по местам.

Ван Хао первым вскочил на ноги. Райан тоже неторопливо поднялся — тяжёлую работу вроде переноски книг девчонкам оставлять не стоит.

Тридцать один парень последовал за учительницей в кабинет. Го Пинпин оглянулась на них и улыбнулась:

— Ого, у нас в классе так много высоких ребят! Похоже, в этом году у нас есть шансы на победу в школьном баскетбольном турнире.

Но Ван Хао, только что громко заявивший о своих амбициях, теперь выглядел озабоченным:

— Главный соперник — 1 «А».

Го Пинпин удивилась:

— Ты уже в первый день всё выяснил?!

Ван Хао почесал затылок:

— Лу Сяо учится в первом.

Го Пинпин поняла:

— Ты имеешь в виду того самого Лу Сяо из основной школы? Баскетбольную звезду?

Ван Хао кивнул:

— Да, он лучший из всех, с кем я играл. Теперь остаётся только молиться, чтобы в их классе мало кто умел играть — тогда у нас есть шанс на золото.

Го Пинпин рассмеялась:

— А может, у них в первом все парни и в учёбе отличники, и в баскетболе мастера?

Ван Хао пожал плечами:

— Тогда это будет совсем нечестно!

Лу Сяо — отличник, особенно по английскому, из обеспеченной семьи: отец — дипломат, мать — адвокат. Внешность у него неплохая, в баскетбол играет блестяще, умеет и грозно нахмуриться, и мило улыбнуться. Настоящая гордость Восьмой школы и белый рыцарь для всех девчонок. Сейчас он находился в 1 «А» и, дурачась, пытался уговорить учителя Чжан Дахая назначить его не только старостой, но и физоргом.

Его дружно «подавили» и учитель, и одноклассники. В итоге Лу Сяо с досадой согласился быть только старостой.

— Я ведь идеально подхожу на роль физорга… — встал высокий парень, но не договорил: Лу Сяо тут же зашикал:

— Проигравший!

У Ву Юна, так звали парня, от злости чуть пар из ушей не пошёл:

— Эй, Лу Сяо! После уроков один на один!

Лу Сяо театрально фыркнул:

— Я не стану сражаться с тем, кого уже победил.

Ву Юн бросился на него, но Чжан Дахай одним пинком усмирил обоих.

— Вот уж действительно, — вздохнул учитель, — у нас в классе собрались три лучших игрока баскетбольной команды основной школы.

Один из мальчишек покачал головой:

— Я был четвёртым, а Ван Хао — вторым.

Лу Сяо бросил:

— Ван Хао? Да мы втроём его легко обыграем.

Сунь Хан, новичок, не из основной школы, возмутился:

— Эй-эй-эй! У нас в классе не только вы трое! Посмотрите сюда! — он указал на себя. — Я тоже был основным игроком в своей команде!

Все рассмеялись. Чжан Дахай похлопал в ладоши:

— Ладно-ладно! Мечтать — не вредно. Главное, чтобы мечты стали реальностью и мы действительно взяли первое место.

— Обязательно! — закричали мальчишки.

— Конечно! — подхватили другие.

— Гарантируем золото!

— Кстати, — добавил Чжан Дахай, — не забывайте, что учёба важнее баскетбола. Посмотрим… — он взглянул в список успеваемости. — Ого! Первые три места у нас заняли девочки! Лу Сяо, ты даже в тройку не попал!

Лу Сяо весело рассмеялся и, обращаясь к первой ученице класса и лучшей в школе — Фан Вэнь, — поклонился:

— Я давно признал твоё превосходство, Фан Вэнь!

Фан Вэнь покраснела. Она тоже училась в основной школе и была одноклассницей Лу Сяо.

— Фан Вэнь, старайся и дальше! — сказал учитель. — Ведь сразу за тобой идёт Хао Минмэй, всего на несколько баллов отставая.

Фан Вэнь кивнула, не говоря ни слова.

Фан Вэнь — одна из ста лучших в городе — осталась в своей школе, и это стало событием. Большую роль в этом сыграл сам Чжан Дахай: он лично пошёл в основную школу и вместе с администрацией и учителями уговорил её остаться, предложив полное освобождение от платы и стипендию. Её считали будущей студенткой Цинхуа или Бэйханя.

— А ты, Сяо Хао, тоже молодец, — сказал Чжан Дахай. — С таким результатом ты могла поступить даже в Провинциальную экспериментальную школу. Почему выбрала нашу Восьмую?

Хао Минмэй почесала затылок и скромно улыбнулась:

— Просто повезло с экзаменами, повезло…

(«Разве скажу я тебе, что пришла сюда из-за одного парня? Конечно, я могла поступить в Провинциальную экспериментальную, но ведь Чэнь Чудун, написавший ноль баллов за сочинение, выбрал именно Восьмую… Ах, любовь! Она заставляет забыть обо всём!»)

Лу Сяо поддразнил:

— Не скромничай! Почему все девчонки у нас такие скромные?

Чжан Дахай строго посмотрел на него:

— Потому что вы, мальчишки, слишком самоуверенны. Девочки просто уравновешивают вас.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Поболтав немного с парнями, Чжан Дахай сказал:

— Ладно, пошли за учебниками. Мальчики, за мной!

— Есть! — закричали они.

— Так точно, босс!

Мальчишки выстроились и последовали за учителем.

Ву Юн перед выходом аккуратно прикрыл дверь, а потом тут же запрыгнул на спину однокласснику:

— Эй, Тянь Жэнь, видел Хао Минмэй? Такая красотка!

Тянь Жэнь и Ву Юн учились вместе в основной школе и были близкими друзьями. Именно он был тем самым «четвёртым» баскетболистом. Но прежде чем он успел ответить, к ним подошли Лу Сяо и Сунь Хан.

— Ты про Хао Минмэй? Чёрт, правда красива! Я аж остолбенел! — воскликнул Сунь Хан.

— Красивее Цюнь Сыцзя, — заявил Лу Сяо. Цюнь Сыцзя была школьной красавицей основной школы.

— Кстати, а где сейчас Цюнь Сыцзя? — спросил Ву Юн.

— В восьмом классе, — без запинки ответил Тянь Жэнь.

Ву Юн и Лу Сяо многозначительно протянули:

— О-о-о…

Лицо Тянь Жэня мгновенно покраснело:

— Что за «о-о-о»?!

— А кто такая Цюнь Сыцзя? — спросил Сунь Хан. Он-то был новичком.

— Красотка. Но всё же немного уступает Хао Минмэй.

…

Учебников и рабочих тетрадей по всем предметам — математике, русскому, иностранному, обществознанию, истории, географии, химии, биологии и физике — набралось почти тридцать штук. Но в каждом классе было много мальчишек, поэтому всё разнесли за один раз.

После раздачи учебников ученики должны были отнести их в общежитие. (Восьмая школа была полностью интернатной — все учащиеся жили в кампусе.)

Хао Минмэй посмотрела на груду книг на своём столе и вдруг вспомнила отличную идею.

— Э-э-э… Может, помочь тебе донести? — небрежно спросил Ву Юн.

В классе сразу стало тихо. Остальные мальчишки с интересом наблюдали за происходящим.

Хао Минмэй улыбнулась:

— Спасибо, но не надо.

Ву Юн покраснел и вернулся на место. Сидевший позади него Лу Сяо тоненьким голоском передразнил:

— «Спасибо-о-о… но не на-а-до-о-о…»

Весь класс расхохотался. Ву Юн разозлился и обернулся, чтобы дать Лу Сяо подзатыльник.

Соседка Хао Минмэй по парте, Фан Вэнь, поддразнила её:

— Точно не хочешь помощи? С такой кучей книг самой не донести — устанешь до смерти.

Хао Минмэй подмигнула:

— Мне неловко просить. Мы же только познакомились, совсем незнакомы.

Фан Вэнь приподняла бровь:

— А в нашем классе есть знакомые?

Хао Минмэй покачала головой:

— Не в нашем. В восьмом есть одна одноклассница с основной школы. Я попрошу её помочь.

Фан Вэнь понимающе кивнула:

— А-а-а…

Хао Минмэй запихнула все книги в рюкзак и, пошатываясь под тяжестью, вышла из класса.

Жэнь Янь хитро прищурилась и тоже отправилась вслед за ней.

Когда Хао Минмэй подошла к восьмому классу, там как раз заканчивались занятия. Все мальчишки замерли, увидев у двери красотку. Сидевший у входа парень заикаясь спросил:

— Ты… кого ищешь?

Хао Минмэй широко улыбнулась и громко произнесла:

— Ищу Чэнь Чудуна!

Все парни в восьмом классе мысленно выругались: «Чёрт!»

Все взгляды устремились на Райана, но тот, будто ничего не замечая, спокойно подошёл к двери, поправив рюкзак на плече. Его лицо оставалось невозмутимым и уверенным. Сидевший впереди слева Ван Хао раскрыл рот от удивления: «Кто эта красотка у двери?» Он посмотрел на Хао Минмэй, потом бросил взгляд на Цюнь Сыцзя и, возможно, ему показалось, но лицо Цюнь Сыцзя стало зеленоватым. «Ого, появился серьёзный соперник для нашей красавицы Цюнь!»

http://bllate.org/book/2546/279738