Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 35

Когда разговор коснулся профессиональной темы, офицер Ли немного расслабился и с улыбкой сказал:

— Первое, что произнёс этот мальчик, было: «Здравствуйте, это 110?» — В его голосе звучало искреннее недоумение: «Неужели?»

Репортёр и вовсе не сдержался:

— Что?! Не может быть! — Он покачал головой и с жадным любопытством спросил: — Правда?

Офицер Ли кивнул:

— Да.

— И что он сказал дальше?

— «Это район жилого комплекса завода „Синхэ Цзичуань“, дом 1, подъезд 6, квартира 1, первый этаж. Мой отец напал на меня».

Офицер Ли покачал головой:

— Я тогда даже растерялся. Впервые в жизни получаю звонок, где сын доносит на отца.

— И вы сразу решили выехать на место?

Офицер Ли отрицательно мотнул головой:

— Сначала я спросил, чем именно он его бил и куда попал.

Репортёр одобрительно кивнул:

— Вы подумали, что ребёнок преувеличивает?

— Именно так. В наше время отец меня кожаным ремнём от души отхлестывал, а я и не пикнул, — усмехнулся офицер Ли. — И действительно, мальчик ответил, что отец схватил его за плечи и повалил на пол.

— О-о-о! — воскликнул репортёр. — Ну это уж слишком! Вы тогда, наверное, подумали, что парнишка изнеженный?

К удивлению репортёра, офицер Ли покачал головой:

— Нет.

— Почему? — недоумённо переспросил журналист, наклонив голову.

— Потому что он говорил слишком спокойно и серьёзно. Это заставило и меня отнестись к ситуации всерьёз.

— Правда? Неужели так серьёзно?

— Да. Поэтому я попросил его передать трубку отцу, чтобы поговорить с ним самому и уладить всё по-хорошему. Ну, знаете, между отцом и сыном обиды не бывают долгими. Но мальчик тут же спросил: «Значит, вы не поедете?» — и я онемел.

— Этот ребёнок вёл себя совсем не по-детски.

— Совершенно верно, — кивнул офицер Ли. — А потом он спокойным, почти безэмоциональным тоном спросил: «Скажите, пожалуйста, а у вас есть телефон Китайской ассоциации по защите женщин и детей?»

— Ух ты! — широко раскрыл глаза репортёр. — Какой зрелый ребёнок! Неудивительно, что…

— Да, — подтвердил офицер Ли. — Он производил впечатление очень рассудительного и уравновешенного человека. Я понял: он не шутит и не капризничает. Между ним и отцом, видимо, действительно неразрешимый конфликт. И я решил, что должен ему помочь.

— И вы поехали.

— Да.

— А на месте оказалось всё так серьёзно, как в звонке?

Офицер Ли горько усмехнулся:

— Ничего подобного! Этот хитрец уже успел спрятаться у соседей и не выходил.

— Ха-ха-ха! Настоящий юный гений!

— Именно так.

— Но если бы не ваш приезд, не случилось бы и всего последующего.

— Да уж.

— Дорогие зрители! То, что произошло дальше, наверняка вас поразит! В итоге Чэнь и его отец всё же оказались в участке, но не по причине изначального вызова, а по обвинению в краже на сумму в сто тысяч юаней! — Репортёр театрально распахнул глаза. — Четырнадцатилетний подросток потратил сто тысяч за один день! Чьи это деньги? Сразу после рекламы узнаете подробности!

Даже офицер Ли не ожидал, что всё так обернётся. По дороге на велосипеде он всё думал, как лучше уладить конфликт. Жил он недалеко — десять минут езды — и, войдя в подъезд, сразу услышал крики:

— Убью тебя, мелкий ублюдок! Крылья выросли, да? Решил на полицию жаловаться!

На лестничной площадке стояли несколько мужчин, удерживавших разъярённого мужчину средних лет, а на лестнице толпились соседи.

Офицер Ли сразу понял: это и есть отец того мальчика. Он громко крикнул:

— Прекратите! Полиция!

Как только все услышали, что приехала настоящая полиция, наступила тишина. Отец Чэня покраснел от ярости, но при страже порядка бить сына не осмелился. Шёпот соседей доносился до его ушей, и он чуть с ума не сошёл.

— Ладно, ладно, разойдитесь по домам! — начал разгонять толпу офицер Ли. — Кто здесь Чэнь Чудун?

Все взгляды устремились на приоткрытую дверь. Один из мужчин, удерживающих отца, крикнул в неё:

— Дунцзы, приехала полиция! Выходи!

Лицо Чэнь-отца дёрнулось, он с трудом сдержался, чтобы не выругаться.

Райан вышел из-за двери, кивнул в знак благодарности тем, кто помогал ему, и посмотрел на офицера Ли:

— Мы сейчас поедем в участок?

— Ты ещё и в участок меня затащить хочешь?! — взревел отец. — Нет у меня такого сына! Неблагодарный выродок…

Офицер Ли про себя подумал: «Может, и правда не его сын? Такой спокойный, совсем не похож на отца». Он мысленно отругал себя: «Хватит глупостями заниматься, работай!»

— Ну хватит, не обижай ребёнка, — сначала одёрнул он отца. Тот, как типичный трус, сразу замолчал.

Потом офицер Ли повернулся к Чэнь Чудуну:

— В участок? Ты всерьёз хочешь, чтобы твоего отца забрали?

Мальчик спокойно покачал головой:

— Нет.

Офицер Ли облегчённо кивнул:

— Вот и славно…

Но не договорил — мальчик продолжил, всё так же ровным, безэмоциональным тоном:

— Моя конечная цель — подать заявление на запретительный судебный приказ. Я хочу, чтобы он держался от меня на расстоянии не менее двадцати метров.

Офицер Ли остолбенел. Остолбенел отец. Остолбенели соседи.

Что это за «запретительный судебный приказ»? Что за чепуха?

— Что ты сказал? — переспросил офицер, решив, что ослышался.

Всё ещё казалось, что это просто детская выходка, и вскоре все разойдутся, уговорив отца больше не поднимать руку на сына. Мысль о каком-то «запрете» казалась абсурдной. Офицер Ли уже собирался мягко посмеяться над наивностью ребёнка, как вдруг раздался женский визг:

— Сто тысяч!!!

Фань Мэйлин выскочила из комнаты Райана, сжимая в руке банковскую выписку. Глаза её были выпучены, будто у быка, и всё тело тряслось, словно при болезни Паркинсона.

— Сколько?! Сколько ты потратил на эту штуку?! — закричала она на Чэнь Чудуна, а потом повернулась к мужу: — Посмотри, сколько денег растранжирил твой сын-расточитель! Сто тысяч! Пять нулей!

Чэнь-отец сначала не понял, но когда жена почти вогнала выписку ему в глаз, он схватил её и тоже остолбенел.

Раз, два, три, четыре, пять… Перед десятичной запятой действительно пять нулей! Сто тысяч юаней! За всю жизнь он не видел такой суммы. Он пересчитал ещё раз: единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч! Да, сто тысяч!

Он растерялся и не знал, что думать.

К счастью, Фань Мэйлин немного успокоилась и повторила:

— Сколько стоила та фигурка?

Райан ответил совершенно спокойно, как будто говорил «я наелся», даже без той серьёзности, с которой просил о запретительном приказе:

— Ровно сто тысяч.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Все здесь были простыми служащими, никто никогда не видел, чтобы кто-то за раз тратил сто тысяч. Все были ошеломлены.

Фань Мэйлин сглотнула и спросила:

— Ты покупал это за чьи деньги?

Райану уже надоело отвечать на одни и те же вопросы. Он и так сегодня наговорился больше обычного, а теперь ещё и вынужден объяснять очевидное! Внутри у него закипело раздражение.

— За свои. Я сам заработал.

Этому не поверила не только Фань Мэйлин — никто в комнате, кроме самого Райана, не поверил!

Сто тысяч! За эти деньги можно купить квартиру! Ребёнок заработал и потратил всё на игрушку? Да ладно!

Фань Мэйлин злобно усмехнулась:

— Сам заработал? Ты, наверное, украл! — Она повернулась к офицеру Ли: — Арестуйте его! Это вор! Украл сто тысяч! Этого хватит, чтобы посадить! Мы не будем прикрывать преступника! Мы ничего не знали! Мы сами сообщаем — это заслуживает поощрения!

Офицер Ли позже рассказывал репортёру:

— Когда я увидел ту выписку на сто тысяч, я тоже остолбенел.

Он указал на лежащую на столе бумагу.

Оператор сделал крупный план выписки.

— И что дальше? — спросил репортёр. — Эти деньги правда были его?

Офицер Ли кивнул:

— Да. Этот Чэнь в участке воспользовался компьютером, вышел в интернет и предоставил доказательства: деньги были получены от продажи им разработанной игры. Его банковский счёт всё подтверждал.

— Дорогие зрители! — обратился репортёр в камеру с глубоким восхищением. — Этот юный гений за несколько дней заработал сто тысяч юаней, а затем так же быстро потратил их на десять коллекционных фигурок: Железного Человека, Человека-паука, Бэтмена, Трансформеров и других знаменитых персонажей. И самое главное — он купил их не себе, а чтобы подарить своей любимой звезде! Мне даже жалко стало. Не знаю, как комментировать этого подростка. А вы, дорогие зрители, что думаете?

Что думать? Все, кто увидел этот репортаж, ругали этого «гения» на чём свет стоит!

— Слышишь! Если посмеешь потратить столько на кумира, я тебе ноги переломаю! — грозили родители своим детям, тыча пальцем в экран. В одночасье Райан стал антипримером для всего Сянчэна.

На заводе и подавно: без обсуждения дела Чэнь не начинали разговор! Всегда по одному сценарию: сначала восхищались — «Какой умный мальчик!», потом шептали — «Да только дурак настоящий».

Когда Чэнь-отец и Фань Мэйлин узнали, что деньги действительно принадлежали Чэнь Чудуну и уже потрачены, они чуть не лишились чувств!

Фань Мэйлин завопила:

— Чэнь Чудун, расточитель ты эдакий! За сто тысяч можно было квартиру купить! И ни слова не сказал семье! В сердце ли у тебя есть место для родных?.

Из-за этого Чэнь Чудун даже увиделся с матерью, которой не видел несколько лет. Та, едва войдя, сразу спросила: «Правда ли это?» Услышав подтверждение, принялась орать:

— Ты совсем с ума сошёл?! Тратить сто тысяч на кумира?! Ты думаешь, ты миллиардер?!

Она ещё надеялась отменить заказ и вернуть товар.

Эту идею поддержали и Чэнь-отец, и Фань Мэйлин — хотя насчёт того, как потом поделят возвращённые деньги, так и не договорились. Но все единодушно решили: деньги надо вернуть любой ценой.

Только Райан был против. Да что за шутки! Если не дарить подарки, зачем тогда вообще зарабатывать?

После того как Райан устроил переполох на школьных спортивных соревнованиях, мальчишки изрядно его потрепали, но после этого простили.

Райан: «…Ну, раз вам так весело».

Спортивные соревнования длились один день, а потом снова началась обычная школьная жизнь.

Учительница Дай Лили придумала новый метод обучения.

— Сегодня будем выступать на английском! — с воодушевлением объявила она. — Можно спеть песню, сделать мини-презентацию или рассказать короткий анекдот!

Первое, что пришло Райану в голову, был анекдот про Тотти и змею:

【Мисс Кэт рассказывала анекдот. Девочка даже не успела начать, как уже захихикала:

— Сегодня у нас контрольная по общеобразовательным предметам. Учительница спрашивает Тотти: «Назови одно пресмыкающееся». Тотти отвечает: «Ядовитая змея». Учительница говорит: «Отлично! А теперь назови ещё одно пресмыкающееся». Угадайте, что ответил Тотти?

Мистер Марк любезно предположил:

— Крокодил?

http://bllate.org/book/2546/279735