Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 29

Хуан Бо онемел от неожиданного появления госпожи Чжан, и лишь после двух окриков владельца интернет-кафе пришёл в себя. Он бросился к Чэнь Чудуну, схватил его за руку и потащил прочь.

— Стойте немедленно! — заорала Чжан Вэньцзюнь, пытаясь вырваться и схватить Чэнь Чудуна, но посетители кафе удержали её: — Успокойтесь, учительница, прошу вас, успокойтесь…

Хуан Бо мчал Чэнь Чудуна без оглядки, пока не добежал до своего дома. Запыхавшись, он вытащил ключи из кармана и открыл дверь:

— Быстрее, заходи!

Чэнь Чудун вошёл, но по-прежнему оставался совершенно безучастным.

Хуан Бо засуетился, словно пчёлка: принёс воду, семечки, конфеты и даже достал своего любимого Трансформера — всё это выложил перед другом, а потом растерянно замер, не зная, что ещё можно сделать.

Чэнь Чудун сидел, не отрывая взгляда от стола.

Хуан Бо сглотнул и тихо спросил:

— Дунцзы? Ты в порядке?

Ответа не последовало.

Хуан Бо стоял рядом, нервно теребя край школьной формы, и лихорадочно соображал, чем ещё можно отвлечь друга.

— Может… посмотрим фильм? — выпалил он и тут же мысленно проклял себя: «Фильм?! Да ведь Линь Юанься — кинозвезда! Ах, какой же я идиот!»

Но к его изумлению, Чэнь Чудун отреагировал. Он слегка пошевелился и тихо произнёс:

— Хорошо.

— А?! Не смот… Что?! — Хуан Бо подскочил от неожиданности. — То есть… какой фильм? — Он огляделся: фильмы с Линь Юанься — нет, фильмы с Му Жунем — тоже нельзя. — «Великий Святой Запада»? Папе он очень нравится, — предложил он.

Чэнь Чудун покачал головой и тихо сказал:

— Посмотрим «Привет».

Хуан Бо не поверил своим ушам:

— Что?!

Чэнь Чудун повторил с твёрдостью:

— Посмотрим «Привет».

— Ладно… — Хуан Бо больше не осмеливался возражать. Он пару раз обернулся на месте и сказал: — Подожди, я сейчас сбегаю за диском.

Чэнь Чудун кивнул.

Спустя двадцать минут Хуан Бо вернулся с арендованным диском и обнаружил, что Чэнь Чудун сидит точно так же, как и до его ухода. Хуан Бо облизнул губы и тихо позвал:

— Дунцзы?

Тот поднял на него взгляд:

— Можно начинать?

Хуан Бо чувствовал странное смятение: обычно он радовался бы, услышав от Чэнь Чудуна столько слов, но сейчас ему было страшно.

— Да, конечно, — пробормотал он и, спотыкаясь, бросился к телевизору, включил его и проигрыватель, вставил диск и нажал «Воспроизвести».

После заставки на экране появился жилой дом. Камера приблизилась, и раздался голос за кадром:

— Привет всем! Меня зовут Моника. Моё самое большое желание — чтобы мои родители и близкие были здоровы и счастливы. Это, конечно, реальность. А второе желание — найти идеального возлюбленного~

На экране появилась Линь Юанься со своей фирменной сияющей улыбкой…

На протяжении всего фильма, как бы ни попадала героиня в нелепые, смешные или абсурдные ситуации, она сохраняла яркую, светлую улыбку, но в её глазах постепенно появлялась грусть. В финале она снова повторила ту самую фразу:

— Привет всем! Меня зовут Моника. Моё самое большое желание — чтобы мои родители и близкие были здоровы и счастливы. Это, конечно, реальность. А второе желание — найти идеального возлюбленного~ Я нашла человека, который любит меня безумно!

Линь Юанься игриво подмигнула и послала воздушный поцелуй:

— Муа! (*╯3╰)

Конец фильма.

Хуан Бо не выдержал уже с первой шутки — сдерживал смех изо всех сил, а к середине фильма окончательно сдался. Он забыл, что сидит рядом с поклонником, переживающим разрыв с кумиром, и сам хохотал до упаду.

А Райан, похоже, даже не заметил Хуан Бо.

Он молча досмотрел фильм до конца… и заплакал.

«Прости, что заставил тебя так долго ждать. Прости, мисс Кэт».

Хуан Бо хохотал так, что начало колотить в боку. Он застонал: «Ой-ой-ой!», потянулся за банкой «Спрайта», но вдруг замер — только сейчас вспомнил про Чэнь Чудуна!

Медленно, словно робот, он повернул голову к другу и увидел: у Чэнь Чудуна покраснели глаза и нос, по щекам текли слёзы. Хуан Бо моментально растерялся:

— Эй, Дунцзы! Ты чего плачешь?!

Райан перевёл взгляд с экрана на Хуан Бо и тихо успокоил его:

— Со мной всё в порядке.

Хуан Бо ни за что не поверил:

— Да как ты можешь быть в порядке, если плачешь!

Райан на мгновение замер, потом, будто осознав что-то с опозданием, поднёс руку к лицу и нащупал холодные капли. Он молча посмотрел на свои мокрые пальцы, а спустя минуту решительно вытер слёзы с лица и глаз, втянул носом воздух и сказал:

— Теперь всё в порядке.

Хуан Бо скривился: «Только дурак поверит!» Райан ничего не ответил, лишь взглянул на часы — уже было одиннадцать.

Хуан Бо последовал его взгляду к кварцевым часам на стене и выкрикнул:

— Чёрт! Уже одиннадцать!

Он вскочил с дивана:

— Родители скоро вернутся!

Как будто в подтверждение его слов, в замке двери звякнул ключ. В квартиру вошёл отец Хуан Бо и удивлённо уставился на сына и его одноклассника, сидящих дома! Его взгляд скользнул по картине: ребята на диване, на журнальном столике — гора закусок, телевизор включён, проигрыватель работает. Всё было ясно: эти юные негодяи прогуляли уроки!

Отец уже открыл рот, чтобы отчитать их, но Хуан Бо завопил:

— Пап!!

И этот крик буквально оглушил отца.

Хуан Бо потащил его на кухню и в подробностях рассказал, в каком ужасном состоянии был Чэнь Чудун, как сильно он за него переживал и боялся, что тот может покончить с собой!

— Покончить с собой? — побледнев, переспросил отец шёпотом. — Ты серьёзно?

Хуан Бо энергично кивнул:

— Конечно! Если бы я не пошёл за ним, он бы уже прыгнул с крыши!

Пока отец и сын шептались на кухне, дверь снова открылась — вернулась мама Хуан Бо.

— О, Чудун пришёл! — прозвучал её «ласковый» голос.

Хуан Бо вздрогнул и потянул отца за рукав:

— Пап, ты потом обязательно скажи маме, что это не моя вина!

Отец кивнул и успокоил сына:

— Это не твоя вина. Ты ведь помог другу! Мама поймёт и не будет тебя ругать.

И действительно, услышав объяснение, мама не рассердилась. Она погладила сына по голове:

— Днём я сама поговорю с вашей учительницей Чжан. Всё будет хорошо. Но! — её тон стал строже, и Хуан Бо испуганно втянул воздух. — Больше никогда не прогуливай уроки! Понял?

Хуан Бо закивал, как заведённая кукушка:

— Понял, понял!

— А он… — отец кивнул в сторону Чэнь Чудуна, — уже в порядке?

Хуан Бо честно ответил:

— Он плакал.

И добавил с изумлением:

— Плакал от фильма «Привет»! А я так смеялся, что живот заболел!

Мама понимающе кивнула:

— Это нормально. Когда твой брат впервые объявил о своей девушке, я тоже плакала.

Слова мамы вызвали у отца и сына одинаково недоверчивые взгляды! Мама вдруг покраснела и замахала руками:

— Ладно, хватит! Вы что, трое на кухне, а гостя одного в гостиной оставили? Идите отсюда!

С этими словами она первой вышла из кухни. Если бы Хуан Бо знал выражение «бежать без оглядки», он бы точно применил его к маме в этот момент ╮(￣▽￣”)╭.

— Как ты себя чувствуешь сейчас, Чудун? — мама села рядом с ним и осторожно спросила, боясь задеть его чувства.

Чэнь Чудун вежливо улыбнулся:

— Уже всё в порядке. Я принял реальность.

Мама не ожидала такого ответа:

— А?

Чэнь Чудун встал:

— Уже полдень. Мне пора домой.

— Останься обедать, — настаивала мама.

Он покачал головой и слегка поклонился:

— Нет, спасибо. Я уже побеспокоил вас.

— Да что вы! — замахал руками отец. — Не говорите так!

— Бабушка дома одна. Извините за беспокойство, — ещё раз вежливо поклонился Чэнь Чудун и вышел.

Семья Хуан Бо проводила его до двери. Когда дверь закрылась, отец с недоумением сказал:

— Впервые слышу, чтобы Чэнь Чудун столько говорил.

Хуан Бо сочувственно кивнул:

— Да уж!

Мама уже думала о готовке и рассеянно добавила:

— Ну, это же от потрясения.

И тут же сама улыбнулась: обычно от потрясения молчат, а этот — наоборот, заговорил…

Днём, когда Хуан Бо пришёл в школу, его друзья встретили его с восторгом. Но к половине первого в классе собрались почти все, кроме Чэнь Чудуна.

Ма Фэй сел на его место и тихо спросил Хуан Бо:

— Уже полпервого, а его всё нет. Ничего не случилось?

В этот момент дверь открылась — вошёл Чэнь Чудун. Ма Фэй тут же вскочил и с преувеличенным почтением поклонился:

— Брат Дун пришёл!

С этого дня среди мальчишек Чэнь Чудун стал не «Дунцзы», а «Брат Дун». Прогуливать уроки мог не каждый, да ещё и ради кумира — круто же!

Хуан Бо прогнал остальных и тихо спросил:

— Куда ты ходил?

Райан поправлял учебники и ответил:

— Думал.

— О чём?

Райан замер и сказал:

— …О свадебном подарке.

Хуан Бо аж подпрыгнул:

— Что?!

Райан тихо произнёс:

— Я хочу подарить мисс Кэт свадебный подарок.

— Свадебный подарок? — Хуан Бо никак не ожидал такого ответа. Его мама рассказывала, что фанаты обычно пишут угрозы! Он на минуту потерял дар речи, а потом, уже не зная, стоит ли говорить это, пробормотал: — Мама мне кое-что рассказала про Мин Хао.

Райан тут же поднял на него взгляд.

— Ах, я сам не могу объяснить! Смотри вот это! — Хуан Бо вытащил из парты старый журнал. На обложке была папарацци-фотография Му Жуня. Он раскрыл журнал на загнутой странице: — Вот статья про Мин Хао. — Его лицо стало мрачным. — По-моему, они рано или поздно разведутся!

Райан удивился и быстро прочитал текст. На фото он обедал с двумя взрослыми людьми. Заголовок гласил: «Семейный ужин в доме Мин».

В статье говорилось: «Мин Хао сейчас на пике популярности! Снялся в „Новых историях полиции“, уже считается маленьким королём Гонконга и, пожалуй, самым успешным „звёздным ребёнком“ из всех. Вся семья в отличном настроении: Цюйя и Мин Фэй явно гордятся сыном».

Райан не понимал: как по этим строкам можно судить, что мисс Кэт разведётся?

Хуан Бо возмутился:

— Ты что, не знаешь, кто такая Цюйя?!

Райан кивнул. Что в ней такого особенного?

— Цюйя! Она играла главную роль в „Моей сварливой свекрови“!

Райан вспомнил сериал, который смотрела мама Хуан Бо, и побледнел: эта ужасная, капризная и несправедливая женщина станет свекровью мисс Кэт?! Но тут же он одёрнул себя: это же сериал, в жизни актриса наверняка совсем другая.

Хуан Бо, отлично понимавший ход мыслей Райана, тяжело вздохнул и стукнул кулаком по столу:

— Мама говорит, эта старая карга разрушила чужую семью!

Райан: (⊙o⊙) ааа!!

http://bllate.org/book/2546/279729