Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 26

— Наконец-то дождались школьных спортивных соревнований! — воскликнул Хуан Бо, от души стукнув Райана кулаком. — Всё никак не начинали — и мои спринтерские таланты просто пылью покрылись! Да! Да!

Хуан Бо мечтал произвести фурор на соревнованиях.

— Я заставлю Янь Жохань пожалеть, что упустила меня! — прошипел он Райану на ухо, скрежеща зубами.

Теперь в его глазах Янь Жохань была самой настоящей изменщицей, и он не переставал думать, как бы прославиться, чтобы она раскаялась. Райан прекрасно его понимал: ведь Хуан Бо рассказывал об этом только ему. Однажды, в спальне Райана, он, плача и тихо ругаясь, поведал, как тайно ухаживал за Янь Жохань — посылал ей любовные записки, дарил шоколад и даже цепочку. Она принимала всё это, и Хуан Бо уже начал верить, что у него есть шанс. Но, как теперь всем известно, Янь Жохань вовсе не воспринимала его всерьёз — прямо при нём она кокетливо подмигивала Райану.

Это было настолько унизительно, что Хуан Бо осмеливался говорить об этом лишь с Райаном. Пришлось глотать слёзы вместе с горечью обиды.

Оставалось лишь одно — заставить её пожалеть… наверное.

Вернёмся к теме. Только что речь зашла о строевом марше, и Ван Наньнань, любимая ученица классного руководителя, тут же спросила:

— Учительница, будет ли художественная программа?

Чжан-лаошэ одобрительно взглянула на Ван Наньнань и кивнула:

— Да, каждый класс должен подготовить один номер. Наньнань, организуйте это вместе со старостой художественной части.

— Хорошо, — кивнула Ван Наньнань.

Чжан-лаошэ задумалась ещё на мгновение:

— Ах да, чуть не забыла. Сейчас к вам зайдёт музыкальный педагог, чтобы отобрать участников в школьный оркестр барабанщиков и трубачей. Приготовьтесь.

Как только прозвучало «оркестр барабанщиков и трубачей», глаза у всех мальчишек и девчонок загорелись. Ведь это же возможность играть на больших барабанах и дудеть в трубы! Наконец-то можно попасть в оркестр!

Правда, отбор был строгим: мальчики должны быть не ниже 160 см, девочки — не ниже 155 см. Так что, пожалуй, хорошо, что школьные спортивные соревнования отложили: если бы провели их пару лет назад, никто из них не прошёл бы по росту.

Ребята как раз обсуждали это, когда в класс вошла музыкальный педагог Цюй.

— Здравствуйте, учительница! — раздались хором голоса.

— И вам здравствуйте! — улыбнулась Цюй-лаошэ, ласково сжав руку Чжан-лаошэ, которая в ответ тоже слегка сжала её ладонь. — Отбирай скорее, а то мне пора начинать урок.

— Какая же ты бестактная! — с притворным упрёком сказала Цюй-лаошэ, но уголки её губ предательски дрожали от смеха. — Ладно, ладно, сейчас.

Учительницы были давними подругами: обе окончили Сянчэнский педагогический университет, пришли в Начальную школу №1 Сянчэна десять лет назад и с тех пор дружили.

— Ну хорошо, — Цюй-лаошэ бросила многозначительный взгляд на подругу и обратилась к детям: — Вставайте, пожалуйста, и выстройтесь по росту, как на зарядке…

— Ты, ты и ты — садитесь, — распоряжалась она, и те, кто был ниже ростом и сидел ближе к доске, с грустью возвращались на свои места. Даже в пятом классе мечта попасть в оркестр так и не сбылась для них.

В итоге остались лишь самые высокие ребята — среди них были Хуан Бо и Райан. Цюй-лаошэ повернулась к Чжан-лаошэ:

— А как насчёт Чэнь Чудуна в качестве дирижёра?

Чжан-лаошэ удивлённо приподняла бровь:

— Дирижёр? Разве это не девочка?

Цюй-лаошэ цокнула языком, ещё раз окинула взглядом Чэнь Чудуна и махнула рукой оставшимся:

— Ладно, садитесь.

Затем она склонилась к подруге и зашептала:

— Да просто он такой красивый!

— А как же Ван Ло из шестого класса? Или новенькая Янь Жохань — разве она не красавица?

Видя, что Цюй колеблется, Чжан добавила:

— К тому же Чэнь Чудун всего 161 см, а Ван Ло — целых 171!

Цюй-лаошэ согласно кивнула и с сожалением вздохнула:

— Ну ладно, пожалуй, откажемся. Жаль, конечно, такое личико…

Чжан-лаошэ мысленно закатила глаза: «Этот цветочный фанатизм у неё до старости не вылечится! Уже в зрелом возрасте — и всё ещё в восторге от мальчишек в начальной школе!»

Райан слышал этот разговор, но никак не отреагировал. Если бы он мог, то сказал бы: «Ну что ж тут удивительного — мне давно привыкнуть к комплиментам».

— Хорошо, вы несколько, — Цюй-лаошэ указала на Райана и ещё пятерых, — после уроков не уходите, собирайтесь на стадионе.

— Есть! — хором ответили шестеро.

Цюй-лаошэ кивнула и вышла.

Похоже, сегодня после обеда дел будет немало. Райан подумал: «Надо будет дома сказать бабушке, что вернусь позже. Опять придётся много говорить… Как же это тяжело».

В 12:10 Райан точно вовремя появился у двери класса. Тут же раздался голос Ма Фэя:

— Чёрт! Неужели опять вовремя, Райан?!

Райан поднял глаза и увидел, как Ма Фэй, Чжао Хэ и Цюй И сидят на подоконнике. Он кивнул им в ответ, а те, по-крутому щёлкнув двумя пальцами, тоже поздоровались. Райан прошёл к своему месту, а за его спиной парни шептались:

— Он каждый день ровно в десять минут первого у двери! Невероятно точно! Круто! Просто супер!

Если бы можно было, Райан сказал бы им: «Для робота точность — самое обыкновенное дело».

Он только сел за парту и собрался решать задачу, как снова услышал крик Ма Фэя:

— Бо! Бо!

Райан поднял голову и увидел, как те же парни, свесившись с окна, машут и зовут Хуан Бо.

«Немного глуповато выглядит…» — пронеслось у него в голове.

С появлением Хуан Бо в классе сразу стало шумно: все мальчишки окружили его. Вскоре они решили спуститься на площадку и сыграть в баскетбол.

— Чудун, пошли! — Хуан Бо швырнул куртку на парту и потянул Райана за рукав. Тот без сопротивления встал и последовал за компанией. Как только мальчишки вышли, класс опустел наполовину.

Фэн Сюэ с тоской смотрела вслед Райану. Когда его фигура скрылась из виду, она резко обернулась и сильно толкнула сидевшую перед ней Ван Наньнань:

— Наньнань! Пойдём вниз!

Ван Наньнань бросила на неё презрительный взгляд:

— Будь хоть немного сдержаннее! Так ведь совсем дешёво выглядишь!

Фэн Сюэ обиделась:

— Мне плевать! Я так хочу!

Она прекрасно знала, что Ван Наньнань не любит Чэнь Чудуна, но всё же не стоило каждый раз, как только речь заходит о нём, устраивать такие нападки.

— Ты просто ненавидишь Чэнь Чудуна! — выпалила она.

Ван Наньнань без колебаний кивнула:

— Да, именно так.

Фэн Сюэ недоумевала:

— Да что у вас с ним такого? Почему ты его так невзлюбила? Неужели только потому, что он лучше тебя по математике?

— А почему бы и нет! — парировала Ван Наньнань.

— У него же и так всё плохо с китайским! Если бы он ещё и по математике отставал, его бы оставили на второй год! — возмутилась Фэн Сюэ.

— Но он же каждый раз набирает 110 баллов! — Ван Наньнань надула губы. Её родители возлагали на неё большие надежды и постоянно спрашивали: «Ты первая в классе?» — «Да». «В параллели?» — «Да». «По каждому предмету?» — «…Нет».

Отец хмурился:

— Опять не смогла обогнать того молчаливого мальчика?

Ван Наньнань опускала голову от стыда. Она старалась изо всех сил, но не всегда могла решить последнюю, дополнительную задачу.

Увидев, что подруга вот-вот расплачется, Фэн Сюэ заторопилась её утешать:

— Не плачь, пожалуйста! Прости меня, я не хотела!

Но Ван Наньнань уже не могла сдержаться:

— На контрольной я никак не могла решить дополнительную задачу… Родители теперь думают, что я глупая!

— Ты умница! Совсем не глупая! — Фэн Сюэ в панике гладила её по спине.

Другие девочки, заметив слёзы старосты, тоже подбежали:

— Наньнань, что случилось?

— Почему ты плачешь?

От такого внимания Ван Наньнань стало неловко, и она быстро вытерла глаза:

— Ничего, просто ветер в глаз попал.

Девочки явно не поверили, но Фэн Сюэ уже встала на страже:

— Ладно-ладно, не спрашивайте! Уже почти час — пойдёмте вниз!

Девчонки шумной толпой двинулись к выходу.

Фэн Сюэ и Ван Наньнань шли, держась за руки, и переглянулись — их дружба словно стала ещё крепче.

Первым делом Фэн Сюэ стала искать глазами Чэнь Чудуна и тут же увидела: их классные мальчишки играли в баскетбол, и как раз Чэнь Чудун метнул мяч в корзину. Его стройная фигура, изящный бросок — всё это было просто ослепительно!

Фэн Сюэ вцепилась в руку подруги и тихо взвизгнула:

— Смотри, как Чэнь Чудун бросает! Прямо как Рюкэй Фукацука из «Слэм-данка»!

Ван Наньнань фыркнула:

— А мне больше нравится Митин Су.

Теперь Фэн Сюэ уже не злилась на подругу за нелюбовь к Чэнь Чудуну — она понимала, что у Наньнань свои причины.

— Эй! — вдруг воскликнула она, потрясая подругу за руку. — Посмотри туда!

Ван Наньнань посмотрела и сразу поняла, что именно должно было привлечь её внимание — или, точнее, кого.

— Янь Жохань.

Фэн Сюэ увидела, как Янь Жохань уверенно направляется к Чэнь Чудуну, и, словно защитная наседка, вся взъерошилась. Она потащила Ван Наньнань за собой, и та едва поспевала за ней.

Райан, только что забросивший двухочковый, почувствовал, что что-то не так. Особенно с Хуан Бо: его лицо перекосило, будто у него эпилепсия! Райан в ужасе бросился к нему, чтобы проверить зрачки, но Хуан Бо резко отмахнулся.

— Янь Жохань! — уже кричал Ма Фэй, «громогласный глашатай».

Райан понял: «А, вот оно что. Значит, эпилепсии нет. Слава богу».

Но для Хуан Бо всё было плохо. Янь Жохань подошла к баскетбольной площадке и, будто не замечая его, громко позвала:

— Чэнь Чудун!

Не только их класс, но и парни с трёх других площадок невольно стали коситься в ту сторону.

Пока Райан соображал, что делать, Ма Фэй уже во всё горло орал:

— Эй, Райан! К тебе красотка подошла!

Хуан Бо скрипел зубами от злости: «Вот дождёшься, Ма Фэй, я тебя в классе придушу!»

— Чэнь Чудун! Чэнь Чудун! — повторила Янь Жохань, видя, что он не реагирует.

Фэн Сюэ и Ван Наньнань наблюдали за этим сзади. Фэн Сюэ возмущённо шепнула:

— Какая нахалка!

Ван Наньнань не согласилась:

— Может, ей правда что-то нужно? Не все же девчонки в школе влюблены в Чэнь Чудуна.

Фэн Сюэ бросила на неё сердитый взгляд:

— Во всей школе, кроме тебя, все без ума от Чэнь Чудуна!

Ван Наньнань промолчала:

— …

http://bllate.org/book/2546/279726