Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 23

— Дунцзы! — рявкнул Хуан Бо и с ужасом обнаружил, что все мальчишки (включая Чэнь Чудуна) уставились на него, а девочки (включая Ван Наньнань) — на Чэнь Чудуна! Что это значило? Это значило, что девчонки следили за Чудуном с самого момента, как он переступил порог класса!

Через секунду мальчишки тоже всё поняли. Они обменялись многозначительными взглядами и начали коситься на нескольких девочек, которые тут же покраснели и опустили глаза. Ван Наньнань вспыхнула от злости и заорала на Хуан Бо:

— Ты чего орёшь без причины?!

Не дожидаясь ответа, она тут же набросилась на Чэнь Чудуна:

— Да ты вообще черепаха! — и закатила ему глаза.

Райан…

Он не остановился, поставил парту на пол и посмотрел на Хуан Бо большими, влажными глазами — чистыми, невинными и слегка удивлёнными. Хуан Бо сразу понял: Чудун спрашивает, зачем его позвали. А ведь он сам только что расстался с девушкой, а этот парень ещё и делает вид, будто ничего не произошло! У Хуан Бо зачесалась ладонь. Он нахмурился и угрожающе процедил:

— Иди-ка сюда, братан, дай я тебя отлуплю!

Чэнь Чудун даже не задумался — подошёл и послушно встал перед Хуан Бо. Тот на секунду опешил, но через пару мгновений вскочил с места и дружески толкнул Чудуна в плечо:

— Молодец! Погоди, сейчас покажу тебе кое-что стоящее.

Ведь женщины — дело проходящее, а дружба — навеки! В груди Хуан Бо вдруг вспыхнула настоящая мужская отвага.

То, что Хуан Бо приготовил для Райана, действительно оказалось отличной штукой!

Райан рассматривал коллекционное издание песен Му Жуня, которое Хуан Бо тайком стащил у своей мамы. В одном из клипов главную роль исполнила Линь Юанься.

После уборки класса Райан сел за свою парту и с восторгом крутил в руках коллекционное издание. Несколько мальчишек окружили его, явно удивлённые — они никогда не видели Чэнь Чудуна таким.

— Дунцзы, так ты фанат Му Жуня! — громогласно объявил Ли Шуай.

Весь класс тут же обернулся. Ма Фэй почувствовал себя крайне неловко под таким количеством женских взглядов, одеревенел и шлёпнул Ли Шуая:

— Ты… чё… так… громко… орёшь…

Хуан Бо с презрением посмотрел на трусливого Ма Фэя, но сам с удовольствием принял внимание окружающих. Он важно заявил, будто знает все тайны:

— Дунцзы втюрился в Линь Юанься…

— Дунцзы, так ты влюблён в Линь Юанься?! — снова прокатился по классу голос Ли Шуая.

Райан, оказавшийся в центре внимания, даже не поднял головы и спокойно кивнул.

Пока мальчишки ещё обсуждали это, в класс вошла учительница Чжан Вэньцзюнь, и все тут же замолчали. Она подошла к своему столу и постучала по нему:

— Чжэн Лан, собери тетради по «Идём вперёд». Наньнань, собери прописи. Юй Ин, дневники…

Началась обычная суматоха.

Те, кто не сделал домашку, придумывали самые разные отговорки: кто-то «забыл дома», кто-то «потерял», а один особо изобретательный товарищ не дописал треть прописей и просто вырвал незаполненные страницы. С лицевой стороны всё выглядело нормально, но сбоку, по корешку, зиял явный пробел. Стоявший рядом одноклассник сразу это заметил и тут же указал:

— Это же вырвано!

А тот, кто вырвал, стоял и недоумённо хлопал глазами:

— А? Я что-то не вижу…

Учительница прекрасно понимала, что к чему, но не стала его выставлять, а просто сказала:

— Допиши, пожалуйста.

Райану, проходившему мимо, было неловко до невозможности.

Ван Наньнань, собрав прописи, специально подошла помочь старосте с математикой и будто невзначай заглянула в тетрадь Чэнь Чудуна. На первой странице аккуратно было выведено: «Чэнь Чудун». Она перевернула лист — и вся следующая страница оказалась чистой! Губы Ван Наньнань сами собой растянулись в довольной улыбке. Она подняла руку:

— Учительница, посмотрите, Чэнь Чудун не сделал математику!

Она ожидала, что учительница отругает Чудуна, но та лишь кивнула:

— Да, я в курсе.

Ван Наньнань изумлённо посмотрела на неё — не могла понять!

В этот момент в дверях появилась учительница Тянь. Сначала она поздоровалась с Чжан Вэньцзюнь, а потом поманила Чэнь Чудуна:

— Чудун, выходи на минутку.

Ван Наньнань не унималась и снова донесла:

— Учительница Тянь, Чэнь Чудун не сделал домашку по математике!

Учительница Тянь добродушно улыбнулась:

— Ага, я сама ему сказала, что делать её не нужно.

Ван Наньнань чуть не лопнула от злости. Ей хотелось заорать: «Почему это?!» Но она сдержалась. «Ладно, — подумала она, — в этот раз прощу этого парня. Но на следующей контрольной я обязательно получу больше баллов и заставлю его позеленеть от зависти!»

Она сердито вернулась на место, как вдруг услышала шёпот Фэн Сюэ:

— Эй, Наньнань… Наньнань…

Ван Наньнань обернулась.

Фэн Сюэ наклонилась вперёд и, приблизив лицо, тихо спросила:

— Ты ведь знаешь, что Чэнь Чудун влюблён в Линь Юанься?

Ван Наньнань бросила взгляд на Чудуна и закатила глаза:

— Да, только что услышала.

— У меня дома есть гонконгский журнал с подробной статьёй про Линь Юанься. Как думаешь, стоит ли отнести ему?

Ван Наньнань нахмурилась, с трудом сдерживая раздражение:

— Зачем?!

И вдруг её осенило. Она испуганно огляделась: её сосед по парте и сосед Фэн Сюэ оживлённо обсуждали что-то с другими мальчишками. Ван Наньнань сначала презрительно фыркнула в их сторону, а потом, понизив голос до шёпота, спросила:

— Ты хочешь отдать ему журнал… Неужели ты в него втюрилась?

Фэн Сюэ тут же зажала ей рот ладонью, вся покраснев:

— Не говори глупостей!

Ван Наньнань широко раскрыла глаза от изумления:

— Не может быть! Почему ты вообще могла влюбиться в этого немого!

Фэн Сюэ чуть не заплакала от отчаяния:

— Не болтай! Я… я вообще не достойна его…

Ван Наньнань возмутилась:

— Да что в нём хорошего! Это он тебя не достоин!

Фэн Сюэ тут же начала перечислять достоинства Чудуна, будто боялась, что подруга их не заметит:

— Он же отлично знает математику! Всегда первый сдаёт классную работу и ни разу не ошибается! Учительница Тянь даже сказала, что на олимпиаде он точно займёт призовое место. Он ещё в баскетбол играет, и такой красавец — прямо как Рюка Фукуда из «Славных парней»! И в баскетбол он…

— Вы что, про баскетбол? — вдруг вмешался Цюй И, сосед Фэн Сюэ. — После уроков мы играем со вторым классом. Пойдёте болеть за нас?

Ван Наньнань гордо мотнула головой:

— Не пойду.

Фэн Сюэ тоже не посмела сказать «да», но внутри всё кипело от досады.

Перед самым звонком Райан вернулся в класс с толстой книгой под мышкой. Хуан Бо любопытно взял её, полистал и тут же швырнул обратно — ничего не понял. Он обеспокоенно спросил:

— Со вторым классом вызвались сыграть. Как твоё чувство броска?

Райан энергично помахал всеми десятью пальцами — мол, всё в порядке. В душе он слегка посмеивался над Хуан Бо: «Какая ещё рука? Она же не травмирована! Надо было спросить: „Как твоё чувство броска?“» Но тут же осёкся: «А ведь и сам-то я не могу говорить…»

Учительница Чжан Вэньцзюнь закончила все дела и объявила, что можно расходиться. Мальчишки разом вскочили со своих мест. Спортивный староста Цзинь Вэй, держа в одной руке портфель, а в другой — сетку с баскетбольным мячом, перекинул её через плечо и обернулся к Хуан Бо:

— Босс, пошли!

Парни, окружив Хуан Бо, гурьбой двинулись к выходу.

Райан с завистью смотрел на его популярность: почти все мальчишки в классе (кроме нескольких тихонь) были его закадычными друзьями, и вся компания крутилась вокруг него.

— Быстрее, Дунцзы! — крикнул Хуан Бо и потянул за собой немного отставшего Райана.

А Райан, будучи лучшим другом Хуан Бо, автоматически оказался в этом шумном, жизнерадостном коллективе и обзавёлся кучей весёлых и энергичных приятелей.

С тех пор как болтливый Ли Шуай разгласил всему классу, что Райан влюблён в Линь Юанься, к нему постоянно подходили одноклассники с новостями и слухами о ней. Особенно отличалась Фэн Сюэ — она даже принесла ему журнал с подробной хроникой карьеры Линь Юанься.

Линь Юанься, английское имя не указано, имеет одну восьмую норвежской крови — её дед был норвежцем. Отец — профессор Гонконгского университета, мать — домохозяйка. В двадцать два года окончила факультет китайской филологии в Гонконгском университете и свободно владеет пятью иностранными языками.

Её путь в шоу-бизнесе — мечта каждой начинающей звезды: в шестнадцать лет, гуляя по улице, её заметил знаменитый режиссёр Сюй Сэнь. Её дебютной ролью сразу стала главная героиня в крупнобюджетном фильме, где партнёром выступил азиатская суперзвезда Му Жунь. После этого она мгновенно взлетела на вершину славы и остаётся там до сих пор.

Фэн Сюэ с завистью рассказывала:

— За Линь Юанься гонялось столько поклонников! Ты знал, что сын гонконгского миллиардера Цяо Жэньтин устраивал ей публичные признания по всему телевидению Гонконга? А знаменитый певец И Фэй прямо на концерте в «Хунг Хом» признался ей в любви перед десятками тысяч зрителей! Это только самые громкие случаи. А сколько машин и квартир ей дарили! Но она никого не приняла. До сих пор гонконгские папарацци не могут точно установить, кто её парень. Кто-то говорит, что это фитнес-тренер, кто-то — что простой официант… В общем, никто особенный: ни денег, ни внешности, ни таланта. Все считают, что у неё плохой вкус.

Райан не кивал и не качал головой — просто внимательно слушал, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Другие девочки активно поддерживали разговор. Гао Мэймэй заявила:

— Я думаю, Линь Юанься должна быть с братом Му Жунем. Они так идеально подходят друг другу!

Цинь Хуань согласилась:

— Конечно! Помнишь, как в «Шу Шань: Вопрос любви» гонконгские папарацци и публика так зверски критиковали Линь Юанься? Именно брат Му Жунь встал на её защиту. Благодаря ему все перестали её третировать.

Фэн Сюэ обиделась:

— Как брат Му Жунь может быть с Линь Юанься? Они же как брат и сестра! Разве ты не знаешь, что он и сестра Мэйцин договорились: если к сорока годам оба останутся холостыми, они поженятся. Вот они — настоящая пара!

Цинь Хуань задумалась:

— Да, брат Му Жунь и сестра Мэйцин действительно отлично смотрятся вместе. Кстати, вы смотрели их фильм «Чжун Уянь»? Такой смешной!

Все девочки дружно закивали, а Фэн Сюэ сияла от радости:

— Конечно, смотрела! Брат Му Жунь в роли глупого императора — просто прелесть! Сестра Мэйцин играет Чжун Уянь, а Линь Юанься — Ся Иньчунь. Так забавно! Чэнь Чудун, ты смотрел?

Райан покачал головой. Хуан Бо, давно притаившийся поблизости, наконец влез в разговор:

— Дунцзы ни одного фильма с Линь Юанься не смотрел.

Девочки остолбенели! Не могли поверить: как можно влюбляться в актрису, не видев ни одного её фильма?

— Просто Дунцзы недавно в неё втюрился, а её старые фильмы уже давно сняли с проката.

— А-а-а… — протянули девочки.

Через полгода, на день рождения Чэнь Чудуна, несколько близких друзей — и мальчишек, и девчонок — сговорились и подарили ему пиратский сборник всех фильмов с участием Линь Юанься: все четырнадцать картин за семь лет, включая ту, за которую она получила «Золотую пальмовую ветвь» — «Привет».

Райан искренне поблагодарил друзей, бережно положил диски в портфель и унёс домой.

Но так и не посмотрел их.

Мисс Кэт не хочет встречаться с ним и, наверняка, не захочет, чтобы он смотрел её фильмы.

Разузнавать о мисс Кэт — уже переступать черту. Райан не хотел доставлять ей неприятности, даже если она об этом никогда не узнает.

— Тук-тук-тук! — учительница Тянь постучала в дверь пятого «А». Она привлекла внимание учителя естествознания, который повернул голову и спросил:

— Что случилось, учительница Тянь?

Учительница Тянь с трудом сдерживала возбуждение:

— Мне нужен Чэнь Чудун.

Учитель естествознания кивнул и позвал:

— Чэнь Чудун!

http://bllate.org/book/2546/279723