Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 21

Мем про Райана, который не любит разговаривать, всегда вызывает смех — стоит только вспомнить!

В углу книжного магазина Хуан Бо и его дружки всё ещё шептались, перетягивая друг у друга какую-то книжонку:

— Дай посмотреть!

— Я ещё разок гляну!

Хозяин магазина, не отрывая глаз от телевизора, где Линь Юанься произносила речь, с гордостью хвастался, что лично смотрел фильм. Его пухлые ладони хлопали по бедру, брызги слюны разлетались во все стороны:

— Слушай сюда! Фильм просто шедевр! Юанься в нём — загляденье! Там одни звёзды первого эшелона: Му Жунь, Дэхуа, Яньцзу — все мировые знаменитости! Но все они играют на фоне нашей Юанься! И все в неё влюблены! Только она никого из них не выбрала — в итоге остановилась на том, кто к ней добрее всех…

Райан стоял за спиной хозяина, не шевелясь, и смотрел на женщину в телевизоре. Эта госпожа Юанься внешне не была точной копией его маленькой хозяйки Кэт, но Райан был абсолютно уверен: это она. Сердце не обманешь. Вся грудная клетка сжималась от боли, сердце бешено колотилось. Он ощутил ту же знакомую жгучую боль, что и в тот день, когда Кэт «прощалась» с ним.

Райан хотел спросить у хозяина обо всём, что касалось Кэт: сколько ей лет, какая у неё семья, хорошо ли она жила все эти годы, кто заботился о ней. Ведь актёрская работа так изматывает — отчего же она так похудела?

Впервые с тех пор, как Райан стал человеком, у него возникло такое сильное желание заговорить.

В конце концов он тихо спросил:

— Она счастлива?

Хозяин обернулся и бросил на Райана раздражённый взгляд:

— Да ты что! Конечно, счастлива! Это же обладательница премии «Золотой Гонконг»! Ты вообще понимаешь, что это такое? Высшая награда гонконгского кинематографа!

Церемония вручения «Золотого Гонконга» продолжалась.

Линь Юанься крепко поцеловала статуэтку — символ высшей награды для актрисы в гонконгском кино:

— …Хочу поблагодарить моего наставника, режиссёра Сюй Сэня. Без него меня бы здесь не было. Спасибо моим родителям за вашу любовь и поддержку! И ещё хочу поблагодарить моего самого любимого брата Му Жуня! Брат, я тебя люблю! — громко призналась Линь Юанься и помахала в зал. За кулисами раздался оглушительный визг фанаток.

Камера переключилась, и на экране появился необычайно красивый мужчина. Он сиял от счастья, послал Юанься воздушный поцелуй и гордо помахал зрителям.

Хозяин, заметив жгучее любопытство Райана, продолжил хвастаться и ткнул пальцем в красавца:

— Знаешь, кто это?

Райан покачал головой, но был абсолютно уверен: этот господин — очень близкий родственник Кэт.

Хозяин возмутился:

— Как ты можешь не знать! Первый певец Азии, первый «бог песни», номинант на «Оскар» как лучший актёр! Му Жунь!

Имя показалось Райану знакомым, но сейчас было не до воспоминаний.

Он кивнул. Снаружи лицо оставалось бесстрастным, но внутри он радовался: раз этот господин такой знаменитый и так близок Кэт, значит, всё хорошо. Чтобы убедиться, что он правильно понял, Райан спросил:

— Юанься и он — брат и сестра?

Хозяин радостно хлопнул себя по бедру:

— Ну конечно! У них отношения как у родных брата и сестры…

Хозяин ещё говорил, как вдруг раздался громкий крик:

— Дунцзы! Ты заговорил!

Хозяин чуть не упал со стула от неожиданности!

Он резко обернулся и злобно уставился на мелкого нахала!

Но «мелкий нахал» Хуан Бо даже не заметил, что рассердил хозяина. Его глаза были широко распахнуты, рот приоткрыт, и он чуть не выронил книгу из рук. Потом снова заорал:

— Ты заговорил!

Только что Хуан Бо отобрал у своих дружков книжку, которую сам хотел взять напрокат, и вдруг увидел, как Райан разговаривает с хозяином магазина!

Хуан Бо был в полном шоке!

Остальные пацаны тоже остолбенели. Они только что выбирали другие книжки, но, услышав вопль Хуан Бо, все бросились к Райану:

— Чэнь Чудун заговорил!

— Немой заговорил!

— Быстро, пока не ушёл! Я ещё ни разу не слышал, как Чэнь Чудун говорит! Что он сказал?!

Чэнь Чудуну было неловко. «Надо же так перебарщить, — подумал он, — теперь я вообще не слышу, что говорит Юанься по телевизору». Но Райан не мог остановить эту шумную компанию, которая окружила его.

Хозяин разозлился. Он поставил видео на паузу, повернулся к мальчишкам и громко прикрикнул:

— Заткнитесь, чёрт возьми! Не видите, что я смотрю свою богиню Юанься!

Мальчишки моментально замолчали, быстро расплатились за книги и, толкая друг друга, выскочили из магазина. Райана Хуан Бо вытащил первым.

На улице, кроме Хуан Бо, никто не интересовался тем, что Райан заговорил. Ребята быстро добежали до скамейки у подъезда, чтобы почитать, но едва присели, как услышали голос:

— Ма Фэй? Ты чего тут делаешь? Почему не идёшь домой после школы?

Ма Фэй подскочил, сунул книгу Хуан Бо и заикаясь пробормотал:

— Пап…

Его отец уже подходил. Мальчишки в мгновение ока спрятали Ма Фэя, ведь если папа увидит, какие книжки они взяли, точно все порвёт!

Когда Ма Фэй ушёл с отцом, читать расхотелось. Сейчас было время, когда взрослые возвращались с работы, и любой из них мог случайно наткнуться на своих детей.

Парни посоветовались и решили отдать все книжки Райану. Они торжественно положили руки ему на плечи:

— Братан, вся наша радость теперь в твоих руках!

Райан безразлично принял стопку и кивнул — мол, понял. Бабушка Райана никогда не проверяла его портфель, поэтому Хуан Бо всегда прятал у него всё, что нельзя было оставлять дома. Райан давно привык к этому.

Хуан Бо пошёл вместе с Райаном к нему домой. Как только остальные разошлись и остались только они вдвоём, Хуан Бо спросил:

— О чём ты там разговаривал с хозяином?

Райан подумал и понял, что очень хочет говорить:

— Линь Юанься.

Хуан Бо удивился:

— Линь Юанься?

Райан посмотрел на него с удивлением — не ожидал, что Хуан Бо тоже знает Линь Юанься.

Хуан Бо и Райан сидели за одной партой уже четыре года. По словам Хуан Бо, «как только Чэнь Чудун шевелит задницей, я уже знаю, какого цвета у него какашка!». Хотя это и преувеличение, но Хуан Бо почти всегда понимал, что выражает лицо Райана.

Он пояснил:

— Я знаю её. Она очень красивая. Моя мама дружит с её фанаткой.

Райан всё понял. Теперь ему стало ясно, почему имя Му Жунь показалось таким знакомым: Хуан Бо как-то рассказывал, что его мама — ярая поклонница Му Жуня! Она даже потратила целую зарплату, чтобы съездить на его концерт в Шанхай. Но, по словам Хуан Бо, мама была в восторге: её толпа сбила с ног у выхода из аэропорта, а сам Му Жунь лично поднял её, участливо спросил, не больно ли ей. Его мама чуть с ума не сошла от счастья, а папа чуть не умер от злости.

Хуан Бо продолжил:

— В тот раз, когда мама ездила на концерт Му Жуня, там тоже была Линь Юанься.

Райан внимательно слушал.

— Линь Юанься и Му Жунь очень близки. Каждый раз, когда у Му Жуня концерт, Линь Юанься обязательно приходит поддержать его. Она его первая поклонница.

Сердце Райана наполнилось теплом. Значит, Кэт действительно счастлива. Он был так рад!

Райан достал ключ на шее и открыл дверь. Хуан Бо вошёл первым и громко крикнул, будто был здесь хозяином:

— Бабушка Чэнь, я пришёл!

Бабушка Чэнь готовила ужин. Услышав звук открываемой двери, она вышла из кухни. Увидев внука и Хуан Бо, она так обрадовалась, что глаза превратились в щёлочки:

— Сяо Бо пришёл! Оставайся на ужин, я сейчас позвоню твоей бабушке. Сегодня у нас пельмени с кислой капустой!

Хуан Бо радостно согласился:

— Отлично!

Бабушке Чэнь очень нравилась живость этого мальчика. Она улыбалась во весь рот и махнула рукой:

— Ладно, идите в комнату, играйте. Как только пельмени будут готовы, позову.

Хуан Бо, получив разрешение, толкнул Райана в его спальню. Он столько раз здесь ночевал, что мог найти дверь с закрытыми глазами.

Войдя в комнату, Райан положил рюкзак на письменный стол и сел на стул, уставившись на Хуан Бо.

Тот как раз «сортировал книжки», но взгляд Райана, полный немого укора, заставил его занервничать. Он поднял руки и тихо взмолился:

— Брат, ты мой родной брат!

Райан молча сжал губы.

На удивление, Хуан Бо на этот раз совершенно точно понял, что хочет сказать Чэнь Чудун: «Кто тебе родной брат…»

Обычно Хуан Бо обязательно стал бы спорить, но сейчас у него было дело поважнее. Он надулся и жалобно протянул:

— Я и правда не знаю больше ничего! Мама рассказывала только это: Му Жунь хвалил Линь Юанься, говорил, что она добрая и милая девочка. Вот и всё! Честно!

Но когда Хуан Бо увидел, что Райан опустил голову и перестал на него смотреть, ему стало неловко. Он взглянул на книжки в руках, потом на коробку под кроватью Райана — там лежали все его «тайные сокровища». «Райан такой надёжный друг, — подумал Хуан Бо, — как я могу не помочь ему изо всех сил? Ведь Чэнь Хаонань сказал: настоящий друг всегда приходит на помощь!»

Хуан Бо перевёл дух и почувствовал, как в нём проснулся дух Чэнь Хаонаня! Ничто теперь не сможет помешать ему помочь брату!

— Брат! — воскликнул он с глубоким чувством.

Райан с недоумением посмотрел на него — мол, чего тебе?

Хуан Бо резко вскочил, подошёл к Райану и крепко сжал его плечи:

— Дунцзы! Давай поедем в Гонконг и найдём Линь Юанься!

Первой реакцией Райана была вспышка радости, второй — ответить «давай!». Но в итоге…

Райан сказал:

— Нет.

Потому что Кэт сказала: «В следующей жизни я не хочу тебя больше видеть».

Кэт сказала: «В следующей жизни я не хочу тебя больше видеть».

А Райану было достаточно знать, что Кэт счастлива.

* * *

Когда Хуан Бо понял, что Райан вовсе не такой фанат, как его мама, он немного расстроился, но уже через минуту пришёл в себя:

— Если тебе просто нужны сведения о Линь Юанься, заходи в интернет-кафе! Там точно всё найдёшь!

Глаза Райана загорелись. Конечно! Как он сам до этого не додумался? Ведь есть же интернет!

На следующее утро они с Хуан Бо отправились в интернет-кафе.

Утром там было мало народу, и им достались соседние компьютеры.

Райан включил компьютер и сразу же ввёл в поисковик: «Церемония вручения премии „Золотой Гонконг“ 2001 года, лучшая актриса, с китайскими субтитрами».

[Весь зал сияет от роскоши и звёзд! Смотрите, перед вами знаменитости мирового уровня: Дэхуа, братья Мин, Яньцзу, Лэлэ… и мой кумир — брат Му Жунь! Ах, брат Му Жунь такой красивый! Что это значит? Это значит, что настал черёд лучшего фильма о любви этого года — «Привет»! Ведь кроме режиссёра Сюй Сэня, кто ещё может собрать столько суперзвёзд в одном проекте? Только Сюй Сэнь!]

http://bllate.org/book/2546/279721