Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 18

Отругав кого следует, Ло Бинъэ немного повеселела и вспомнила, о чём говорила:

— Ладно, хватит об этом. Есть ещё один человек, которого я хочу особо отругать! Точь-в-точь как Хуан Бо!

Услышав это, отец Чэнь Чудуна похолодел — его охватило дурное предчувствие.

— Чэнь Чудун!

— Родитель Чэнь Чудуна! — холодно взглянула Ло Бинъэ на отца мальчика, делая вид, будто не знает, — здесь?

— Здесь… — робко отозвался Чэнь-отец. Он был совершенно уверен, что настроение учительницы сейчас ужасное, и боялся стать мишенью для её гнева. Если его отругают при всех родителях, это будет унизительно! Многие из этих родителей работали на том же заводе — кто кого не знал!

Чэнь-отец не осмеливался произнести ни слова сверх необходимого и тихо сидел, притворяясь незаметным. Но укрыться не получилось: Ло Бинъэ уже начала кричать.

— Родитель Чэнь Чудуна! Как вы вообще воспитываете ребёнка? — не церемонясь, набросилась она, не оставляя и намёка на вежливость. — Он и так молчит как рыба, а теперь ещё и письменную работу не стал нормально писать! Вы читали его сочинение «Расскажи по картинке»? Что это за бред он там понаписал! «Одна курица, четыре цыплёнка и один кот»! Это разве то, что пишет нормальный человек? Он уже целый год учится в школе — разве до сих пор не умеет писать сочинения?

В классе воцарилась гробовая тишина. Некоторые родители мысленно закатывали глаза, но вслух не осмеливались — в отличие от родителей Хуан Бо, которые сами работали в школе, они боялись, что Ло Бинъэ может отомстить их детям. Поэтому все послушно переводили взгляды на Чэнь-отца и на самого «экземпляра», хихикая про себя: мол, этот ребёнок и правда забавный, написал про курицу и кота… Может, он и впрямь не очень в уме?

Кто-то даже тут же зашептал своему ребёнку:

— Держись от него подальше, не бери с него пример.

Райан смутно понимал, о чём идёт речь, но Чэнь-отец всё уловил чётко. Райан, сидевший рядом с ним, видел, как отец опустил голову почти до пола, покраснел до ушей и шеи, а на руках вздулись жилы от сжатых кулаков.

Райан сглотнул. Он боялся, что отец в ярости ударит кого-нибудь — и тогда ему самому достанется! Весь вечер родительского собрания Райан провёл в напряжении, опасаясь, что в любой момент может получить удар.

В то же время в глубине души он лелеял тайную надежду: а вдруг отец всё-таки ударит учительницу Ло? Хотя, конечно, остановить его он не сможет — он же маленький и слабый… хе-хе-хе…

Именно эта фантазия помогла Райану пережить всё собрание.

К счастью, до конца собрания Чэнь-отец никого не ударил.

Райан тайком выдохнул с облегчением и даже почувствовал лёгкую вину: он неправильно судил об отце, думая, что тот такой же, как мать и учительница Ло.

«Даже если это было только в мыслях, всё равно стыдно», — думал Райан, шагая домой.

Он размышлял об этом, когда вдруг кто-то сильно пнул его сзади. Перед глазами всё перевернулось, и лишь спустя несколько секунд, оказавшись на земле, Райан понял: он только что кувыркнулся!

Мальчик моргнул, оглушённый падением, и не сразу пришёл в себя. А потом над ним раздался грубый мужской голос:

— Ты, ублюдок, опозорил меня! Какого чёрта у меня такой дурак в сыновьях?! Надо было тебя вообще не рожать, сука!.. — ругался голос, постепенно удаляясь.

Райан лежал на земле, пока головокружение не прошло, и только потом медленно поднялся. Он отряхнул штаны, рубашку, похлопал себя по голове, проверил — кости целы, внутренности не повреждены.

Он огляделся: вокруг никого. В это время все во дворе были на работе, никто не видел, как избивают ребёнка. Райану стало немного обидно — если бы его забрали в детдом, он бы наконец ушёл отсюда. Но пятилетнему ребёнку в одиночку выжить почти невозможно: могут украсть, сделать калекой для нищенства или подвергнуть насилию!

Проанализировав ситуацию, Райан пришёл к выводу: даже если дома бьют — всё равно лучше, чем на улице.

— Эх… — вздохнул он. — Надо быстрее взрослеть.

После вздоха он глубоко вдохнул и прошептал себе: «Ради выживания!» — чтобы подбодрить себя.

Затем он пошёл домой.

Когда Райан неспешно добрался до квартиры, отец уже был дома и ругался с матерью. Райан стоял за дверью и даже сквозь металлическую входную дверь слышал их крики — резкие, пронзительные, сопровождаемые звоном разбиваемой посуды.

Дверь была заперта. У Райана не хватило духу постучать. Честно говоря, он уже израсходовал весь запас смелости, чтобы дойти сюда.

А сейчас? Стучать в дверь к двум людям, которые орут друг на друга? Лучше уж оставаться в подъезде! Там хоть безопасно!

Прошло немного времени, шум в квартире начал стихать. Райан стиснул губы, почувствовал, как лицо залилось жаром, и мысленно упрекнул себя за нехорошее намерение… но всё равно приложил ухо к коричневой двери и стал подслушивать.

Внезапно раздался оглушительный «БАХ!», и Райан отпрыгнул назад на два шага — чуть не сорвался со ступенек! К счастью, он успел схватиться за перила, иначе бы полетел вниз головой!

Лицо мальчика мгновенно побледнело, он выглядел жалко и испуганно.

«Сам виноват! Кто тебя заставлял подслушивать! Вот тебе и наказание за плохие поступки!» — ругал он себя в мыслях.

Покаявшись десять минут, Райан вернулся к реальности. В квартире всё ещё ругались, а его тело уже протестовало — всё болело.

Он огляделся, и, хоть ступеньки были пыльными, всё же медленно сел. Сложив руки под подбородком, он безучастно уставился в окно на площадке. Окно было открыто, веял ветерок. Хотя уже наступило лето, сейчас было семь вечера, да и в тени подъезда было прохладно. В это время он обычно смотрел «Время».

Райан съёжился, чувствуя, как отчаяние медленно заполняет его изнутри. Ему захотелось просто прыгнуть вниз из окна!

Но вдруг он резко распахнул глаза, и в них вспыхнула решимость. Он спросил себя: «Ты хочешь покончить с собой?»

Не мечтай! Я не позволю ничему угрожать моей памяти!

Пока Райан внешне безучастно смотрел в окно, а внутри боролся с собственными инстинктами, появилась бабушка Чэнь.

Бабушке Чэнь было 67 лет. После выхода на пенсию она каждый вечер ходила танцевать на площадку во дворе. Сначала это были народные танцы, теперь — массовые. Позавчера, принося соленья, она даже похвасталась Райану: «Теперь мы танцуем зомби-танец — это сейчас самый модный тренд!»

Пожилая женщина была бодрой и жизнерадостной. После смерти мужа, случившейся более десяти лет назад, она не собиралась искать нового спутника жизни: «Одной вольготнее, не хочу больше никого обслуживать».

Райану очень нравилась бабушка: она никогда не говорила ему грубостей и часто давала карманные деньги. Райан всё копил — на случай, если совсем не вытерпит и решит сбежать из дома.

Бабушка как раз болтала с соседями у подъезда, когда первая этажная тётя Ли крикнула ей в окно:

— Беги к сыну! Твой внук плохо написал контрольную, моя дочь сказала — твой сын в бешенстве!

Бабушка вздрогнула. Она-то знала, какой у её сына характер: как заведётся — без разбора начнёт бить! Она тут же бросилась домой и, добравшись до верхнего этажа, увидела внука, сидящего на ступеньках!

Слёзы хлынули из глаз бабушки. Она бросилась к Райану и крепко обняла его:

— Мой родной внучок! Да как же вы так! Какие же вы родители!

Райан удивился, увидев бабушку, но внутри облегчённо выдохнул: наконец-то можно будет войти в дом.

Бабушка принялась стучать в дверь, громко и настойчиво:

— Открывайте! Быстро открывайте!

Чэнь-отец открыл дверь, удивлённый появлением матери. Увидев за её спиной Райана, он снова разозлился:

— Ты ещё и к бабушке пошёл жаловаться…

Не договорив, он получил сильный толчок от матери и отшатнулся на шаг.

— Мам? За что ты меня? — растерянно спросил он.

— За что?! — закричала бабушка и начала колотить его кулаками. Сын не смел защищаться и даже уворачиваться — боялся, как бы не толкнуть мать. Он только умолял:

— Мам… мамочка…

Бабушка несколько раз сильно ударила сына, потом перестала обращать на него внимание — и на невестку тоже. Сначала она отвела Райана в его комнату, обняла и только потом вышла, плотно закрыв за собой дверь.

— В этот раз вы разводитесь, — холодно сказала она сыну и невестке. — Я больше не буду мешать.

Супруги изумились. В прошлый раз, когда они собирались развестись, бабушка чуть ли не грозилась убить себя!

Увидев, что они даже не расстроились, бабушка окончательно охладела к ним.

— Ребёнок остаётся со мной.

— Как это «со мной»?! — нахмурился Чэнь-отец. — Вам же столько лет, как вы будете за ним ухаживать!

— А ты за ним ухаживал?! — прикрикнула бабушка. — Он даже домой боялся вернуться!

Лица супругов потемнели: они и правда забыли о сыне.

Чэнь-отец хотел что-то сказать, но бабушка уже повернулась к невестке:

— Юань Е, ребёнок остаётся со мной. Не хочу тебе мешать.

От такого обращения Чэнь-мать смутилась:

— Мама…

В тот же вечер Райан переехал к бабушке. Жили они недалеко — в том же жилом массиве, через пять корпусов. Квартира бабушки находилась на первом этаже, тоже двухкомнатная, но светлая и просторная.

Сначала Райан не мог поверить, что так легко избавился от кошмара! Но это было правдой!

В последующие годы он почти не видел мать. С отцом встречался лишь на Новый год: в остальное время, когда отец приходил к бабушке по выходным, Райан уходил гулять и возвращался, только когда тот уже уезжал.

На следующий Новый год пришёл не только отец, но и женщина. Она была на большом сроке беременности, выглядела хрупкой и сидела подальше от Райана. Когда бабушка была рядом, женщина улыбалась ему мягко и ласково, но иногда, когда думала, что никто не видит, бросала на него злобные взгляды — будто ненавидела. Она напоминала молодую версию Ло Бинъэ.

Вспомнив учительницу, Райан вздрогнул. Он потёр руки, лёгкими похлопываниями успокоил грудь и прошептал себе:

— Всё в порядке. Уже второй класс, мы даже на разных этажах учимся. Не боюсь, не боюсь.

Хотя родители развелись, золотой век для Райана так и не наступил: дома его больше не били, но… его классным руководителем оказалась учительница русского языка и литературы!

Честно говоря, вы можете понять отчаяние Райана…

Или, может, вы можете понять отчаяние учительницы Чжан?!

http://bllate.org/book/2546/279718