Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 6

Так больше продолжаться не могло. Кэт твёрдо решила: она уйдёт от Райана — освободит и себя, и его.

Родители между собой гадали: не наступил ли у дочери возраст бунтарства? Может, просто не хочет больше жить под родительской крышей?

Мама ничего не говорила вслух, но ей почудилось нечто большее в том взгляде, которым Кэт окинула Райана, уходя из дома.

Жизнь в пансионе почти не отличалась от прежней — разве что теперь у неё появилась соседка, и вечера больше не казались пустыми и одинокими. Кэт записалась во множество кружков и активно участвовала в благотворительных акциях.

На благотворительном мероприятии, которое школа совместно с окрестными районами проводила в середине учебного года, Кэт выбрали девичьим представителем класса для участия в акции «Поцелуй за добро». Суть была проста: любой желающий мог заплатить за поцелуй одной из девушек, а собранные средства передавались благотворительной организации.

Как «маленький цветок» нового набора пансиона, Кэт получила самый высокий ценник. Второкурсник-красавец давно положил на неё глаз и целых два месяца упорно трудился, чтобы заработать нужную сумму. Наконец его усилия увенчались успехом — он получил заветный поцелуй!

Именно на этом мероприятии Кэт заметил скаут: её домашняя, девичья прелесть идеально подходила под образ, задуманный режиссёром. Так началась её актёрская карьера.

Фильм «Дневник принцессы» мгновенно сделал её знаменитой. Кэт играла саму себя — естественно, без претенциозности, без вычурности и кокетства. Перед зрителями предстала живая, искренняя, жизнерадостная пятнадцатилетняя девочка, воплотившая мечту каждой маленькой девочки о принцессе.

Однако, поскольку учёба всё ещё была в приоритете, несмотря на популярность, Кэт снялась лишь в трёх частях «Дневника принцессы», а все остальные предложения вежливо отклонила. Иногда она соглашалась на короткие рекламные ролики. Постепенно растущая занятость на работе и в университете помогала ей забыть о прошлой боли.

Как однажды сказал ей отец: «Для мальчиков любовь — не вся жизнь. А для девочек и подавно».

Кэт стала загружать себя делами. В суматохе она действительно забывала о Райане, но стоило ей расслабиться — и воспоминания вновь всплывали, причиняя боль.

Однажды подруга сказала: «Чтобы забыть мужчину, который причинил тебе боль, нужно начать с другого». Кэт решила последовать этому совету и начала встречаться с новыми парнями.

Сначала она попробовала отношения с тем самым второкурсником, выкупившим её поцелуй. Их свидания длились неделю и закончились ничем: хоть он и был красив, мускулист и умел целоваться, Кэт чувствовала, что он завёл с ней отношения лишь ради престижа — чтобы хвастаться перед всеми.

Тогда она переключилась на коллег по цеху: может, с кем-то из таких же новичков в индустрии всё будет иначе? Так начался недолгий роман с актёром, игравшим Троя в «Высшей школе». Он — солнечный и страстный, она — прекрасная и чистая. Фанаты в восторге поддерживали эту пару, но и эти «золотые дети» расстались спустя два месяца.

После ещё двух неудачных попыток Кэт окончательно сдалась. Она решила полностью посвятить себя учёбе и работе.

В любви она больше не пыталась ничего менять — пусть всё решит время. То, что должно прийти, обязательно придёт.

Марк, её отец, невероятно гордился тем, какую умную, добрую, милую и искреннюю дочь он воспитал. Куда бы он ни шёл — на работу или просто по магазинам — он всегда носил с собой её фотографию и всем подряд показывал:

— Посмотрите, это моя дочь! Красивая, правда? Та самая из «Дневника принцессы»!

— Ой, спасибо, спасибо всем за поддержку!

Каждый день он сиял от счастья.

На выпускном в девятнадцать лет отец не смог сдержать слёз. Когда Кэт поднималась на сцену, он радостно обнимал маму и громко ликовал в зале.

После короткого семейного воссоединения Кэт рассказала родителям о своём решении взять академический отпуск. Она уже подала заявку в университет и хотела отправиться в кругосветное путешествие, чтобы расширить кругозор.

Родители были против, но дочь твёрдо стояла на своём.

Отец, хоть и не хотел отпускать дочь надолго, знал, что она отлично справляется в новых условиях и способна жить самостоятельно. После нескольких дней совместного отдыха, сразу по окончании выпускной поездки класса, Кэт собрала огромный рюкзак и уехала.

Она побывала в Иране, в России, в Индии, в Китае, в странах Юго-Восточной Азии, в Бразилии, в Аргентине…

Каждая страна была уникальна — настолько разнообразной и непохожей на другие, что Кэт с изумлением поняла, насколько узким было её прежнее представление о мире.

Разные цвета кожи, расы, языки, религии, совершенно иные обычаи и поведение…

В каждом новом месте она восклицала одно и то же:

— Так вот каким может быть мир…

Три года — это не просто накопленный опыт, это зрелость, пришедшая к девушке.

【3022 год, Кэт 21 год, возвращение после путешествий】

Родители напряжённо всматривались в толпу встречающих, ища глазами дочь, которую не видели три года.

Из зоны прилёта появилась высокая, подтянутая фигура. Кожа уже не была такой белоснежной, как в пятнадцать, и рюкзак на плечах больше не делал её хрупкой.

Здоровый загар, простая спортивная одежда, закатанные рукава обнажали лёгкие мышцы на руках, хвостик, мягкий оттенок льняных волос. Увидев родителей, она радостно замахала, глаза сияли, зубы белели на фоне загорелого лица, а чёткие черты лица — высокий нос, выразительные глаза — придавали ей особое очарование.

Мама, увидев такую преобразившуюся, здоровую и прекрасную дочь, сразу расплакалась. Отец едва сдерживался, чтобы не броситься обнимать свою «большую девочку». Наконец семья снова была вместе!

Кэт подбежала, бросила рюкзак и крепко обняла родителей. Они долго плакали и смеялись в объятиях друг друга. Когда Кэт подняла голову, она заметила Райана, стоявшего чуть поодаль за спинами родителей. Сердце её дрогнуло, но она тут же улыбнулась:

— Привет, Райан.

Дома их ждал долгий разговор — за три года накопилось столько всего! Кэт с восторгом делилась историями со всего света, а Райан на кухне готовил праздничный ужин и слушал её звонкий смех.

После возвращения Кэт продолжила учёбу и съёмки. Раньше она могла играть только наивных девочек или принцесс, но теперь её актёрский диапазон значительно расширился. Обучение в театральной школе, возраст, трёхлетний опыт путешествий и возросшая женственность позволили ей органично перевоплощаться в любые роли. Хотя она и не стала мировой звездой, в своей стране Кэт уже была на вершине, а в Европе многие знали её как ту самую «маленькую принцессу» из «Дневника принцессы».

День за днём, год за годом семья жила в том самом доме, где Кэт выросла, наслаждаясь простым счастьем.

Кэт старалась «отключить» свои чувства к Райану, избегая внутренних размышлений на эту тему.

Всё будто вернулось в прежнее русло: Кэт и Райан снова стали неразлучными друзьями, с которыми можно обо всём поговорить.

Больше всего они обсуждали её работу и «Песнь Льда и Огня». До отъезда Кэт Райан уже завершил адаптацию первых трёх книг и при поддержке Марка начал работать над четвёртой, но после её ухода проект был заброшен.

Теперь же Марк предложил продолжить работу втроём: они вместе обсуждали сюжет и структуру, а Райан писал текст. Всё шло гладко. Кэт даже пошутила, что как только Райан допишет все семь книг, она сама сыграет главную героиню и снимет по ним полнометражные фильмы!

Казалось, всё вернулось в то беззаботное время, когда Кэт было всего пять лет…

【3029 год, Кэт 28 лет】

Её актёрское мастерство высоко ценили, но единственным «но» в карьере оставался вопрос о личной жизни.

Многие актрисы в тридцать лет были одиноки, но Кэт — единственная, кто с 21 года, вернувшись в индустрию, не имела ни парня, ни девушки. Это порождало бесконечные слухи.

Мама особенно переживала и не раз пыталась поговорить с дочерью, но безрезультатно.

Отец тоже не смог ничего добиться — Кэт лишь отвечала, что пока не встретила своего «мистера Райта». Принуждать её к выбору никто не решался: уж отец-то точно не пропустил бы неподходящего кандидата!

Однажды мама даже отправила Райана в качестве «ангела-посредника», чтобы тот выведал правду, но Кэт выставила его вон с пинками и тычками.

После этого мама сдалась и лишь изредка просила мужа разделить её тревогу.

Однако все эти переживания исчезли в день 28-летия Кэт: на её празднике появился мужчина по имени Сэм Блэк.

Она почувствовала, что наконец встретила своего «мистера Райта».

Сэм был словно человеческая версия Райана.

Он был умён, остроумен, спокоен, зрел и внимателен. Он умел дарить приятные сюрпризы и, главное, с ним можно было говорить на равных — как с отцом или с Райаном.

Всё, чего Кэт не могла добиться от Райана, Сэм давал ей легко.

То, что Райан не умел, Сэм делал лучше. То, что Райан умел, Сэм исполнял с ещё большей чуткостью. Он умел чувствовать её эмоции и откликался на них.

Сэм без памяти влюбился в эту умную и прекрасную девушку и мечтал поскорее жениться на ней. Но он понимал: спешка ни к чему. Нужно дать чувствам время, чтобы Кэт сама дошла до решения. Поэтому он старался изо всех сил: перед родителями — заботливый и внимательный, в глазах прессы — неразлучная пара, а друзья постоянно подшучивали: «Ну когда свадьба?»

Кэт же вела внутреннюю борьбу: чего она всё ещё ждёт? Цветения чувств, которых никогда не будет? Превращения Райана в живого человека, как Пиноккио?

Каждый тёплый жест Сэма шептал ей: «Забудь Райана…»

Каждая деталь, каждое неожиданное проявление заботы постепенно разрушали её защиту, и Кэт всё больше доверяла этому зрелому, чуткому мужчине.

Спустя полгода совместной жизни Кэт пришла в родительский дом и, как обычно, зашла в кладовку Райана. Она села на стул и сказала:

— Привет, Райан.

— Здравствуйте, мисс Кэт.

— Не называй меня «мисс». Я же сто раз просила — просто Кэт.

— Хорошо, Кэт, — легко согласился Райан и улыбнулся.

Кэт опустила глаза и молчала некоторое время. Наконец, она неуверенно спросила:

— Ты… ты любишь меня?

Райан ответил с улыбкой:

— Я люблю тебя.

Кэт вздрогнула, но тут же поняла — и сердце её упало. Тем не менее, она всё же решилась уточнить:

— Я имею в виду не ту любовь, которую робот испытывает к своему хозяину. Я спрашиваю: хочешь ли ты быть со мной всю жизнь? Ту самую… мужскую любовь к женщине…

http://bllate.org/book/2546/279706