Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 16

— Пусть мой одноклассник учит, — произнес Чжао Юй. — С ровесником... будет о чем поговорить.

— У тебя есть кандидатура? — спросила мама.

Конечно, была.

Не глядя на нее, Чжао Юй помолчал немного и ответил: — Нет, я просто считаю, что с одноклассником будет лучше.

— Кто у вас в классе учится лучше всех? — мама посмотрела на учителя Мэй.

— Гу И, — ответил учитель Мэй. — Этот мальчик всегда учился очень хорошо, только вот не знаю, согласится ли он.

— Верно, — мама подперла подбородок пальцем и задумчиво произнесла: — Дети, которые хорошо учатся, обычно очень заняты.

— Я спрошу. Если он не захочет, то... ладно, — сказал Чжао Юй. — Сначала я сам спрошу.

— Тогда не забудь рассказать ему о своих баллах, — сказала мама. — Расскажи, что подтягивать придется с нуля.

— Ага, — отозвался Чжао Юй. — Понял.

Гу И и так уже все знал.

Вряд ли его сильно потрясут нулевые оценки по всем предметам.

Мама, судя по всему, собиралась обсудить с директором какие-то серьезные дела. Уладив вопрос с репетитором, она вернулась в класс. Гу И как раз шел в туалет, и они столкнулись в коридоре, переглянувшись и не говоря ни слова.

Ноль баллов.

Выходя из туалета, Гу И мыл руки и размышлял об этом.

Он впервые в жизни слышал, чтобы кто-то сдал экзамены по всем предметам, но в сумме набрал ноль баллов.

В средней школе учителя часто ругались: «Даже если бы я наступил на бланк ответов ногами, и то набрал бы больше баллов, как вы вообще умудряетесь так сдавать?!» Сейчас эти слова полностью оправдали себя на примере Чжао Юя. Гу И искренне не понимал, как тот умудрился написать экзамен. Пусть даже он совсем не понимал заданий, можно же было просто наугад потыкать варианты в тестах — при хоть какой-то удаче ноль бы не вышел.

Вытерев руки и выходя наружу, Гу И вдруг подумал, что Чжао Юй, возможно, вообще не умеет сдавать экзамены.

Чжао Юй потерял память, бытовым вещам учился во время реабилитации в больнице, в прошлый раз на ежемесячном тестировании его не было, а в этот раз на промежуточном экзамене — уже чудо, что он смог правильно наклеить штрих-код. Какие уж тут требования к оценкам.

Он ведь даже иероглифов толком не знает.

Сможет ли он отличить тестовый вопрос?

Хорошо еще, если лицевую сторону бланка от обратной отличит.

Гу И вздохнул.

Поскольку в последнее время общения с Чжао Юем стало намного меньше, временная петля больше не повторялась, и жизнь начала возвращаться в прежнее русло: школа и работа. А работа была физической, совсем не требующей работы мозга, так что он мог решать задачки и зубрить теорию прямо в голове — можно сказать, это была его суперспособность.

Сегодня после школы он собирался подрабатывать мойщиком посуды в одном западном ресторане, но прямо у школьных ворот ему вдруг позвонили. Бригадир сказал, что приходить не нужно, а вечером бухгалтерия рассчитает зарплату и переведет прямо на карту.

— Разве мы не договаривались до конца месяца? — Гу И теребил лямку рюкзака, его лицо помрачнело.

— Ничего не поделаешь, — бригадир вздохнул, его голос звучал крайне беспомощно. — Сейчас малому бизнесу приходится туго, заведению просто больше не нужно столько работников.

Раз дело зашло так далеко, Гу И оставалось только согласиться, хорошо хоть зарплату не задержали.

Он опустил голову и принялся листать приложение с вакансиями, боковым зрением следя за тем, чтобы ни в кого не врезаться. Но человек перед ним словно разучился ходить: Гу И шагал влево — и тот шел влево, Гу И вправо — и тот вправо, превратив вход в школу в гостиную собственного дома.

Раздражение от потери работы накатило мгновенно. Гу И поднял голову, собираясь выругаться — ругательство уже вертелось на языке, — как вдруг резко замер, с силой сжав телефон в руке: — Ты как здесь оказался?

— Сюрприз! — старый отец раскинул руки, улыбаясь так широко, что глаза превратились в щелочки. — Врачи еще в полдень сказали, что меня можно выписать, я специально пришел встретить тебя после школы!

Гу И сунул телефон в карман, протянул руку, стянул его крылеобразно раскинутые руки вниз, уставился на отца во все глаза: — Тебя правда выписали?

— Я уже ходить могу, — ответил отец. — Зачем тогда в больнице оставаться?

Гу И продолжал таращиться на него, молча.

— Чего? Ты что, не рад, что меня выписали? — отец сунул руки в карманы брюк, от него все еще пахло больничным дезинфицирующим средством. — Чего уставился, хочешь пару раз врезать?

— ...Нет, — Гу И моргнул, наконец приходя в себя. То, что отец выписался намного раньше, чем он ожидал, было лучшей новостью на свете. Он улыбнулся, и его глаза, точно так же как у отца, сузились в щелочки. — Просто слишком внезапно, я не сразу сообразил.

— Пошли, отведу тебя поесть, — отец закинул руку на плечо Гу И. — За время в больнице я тут кое-что написал, заработал немного гонорара, угощу тебя нормальной едой.

— Говяжья лапша за пятнадцать юаней? — с улыбкой спросил Гу И.

— С двойным мясом! — взмахнул рукой отец.

— Идет! — Гу И тоже взмахнул рукой.

Не успел он опустить руку, как боковым зрением заметил, что Чжао Юй стоит позади — судя по всему, он наблюдал за ними уже довольно давно и выглядел так, будто хотел что-то сказать. Гу И повернулся к нему, тот на мгновение замер, а потом перевел взгляд на отца Гу И: — Здравствуйте, дядя.

— О, привет, — с улыбкой ответил отец. — Вы что, тоже одноклассники?

— Угу, — кивнул Чжао Юй и снова посмотрел на Гу И. — Слушай, я тут хотел тебе кое о чем сказать.

Гу И немного поколебался, отошел с ним в сторону и спросил, только когда отец перестал их слышать: — О чем?

— Ты видел мои результаты за промежуточный экзамен? — спросил Чжао Юй.

— Угу, — кивнул Гу И.

— Мама собирается нанять репетитора, и я... я порекомендовал тебя, — сказал Чжао Юй. — Вот и хотел спросить, придешь?

Гу И уставился на него, приоткрыв рот, но ничего не сказал.

— Если хочешь отказаться, скажи что-нибудь другое, только не отказывайся сразу, — цыкнул Чжао Юй. — А то опять петля начнется.

— Сколько платят? — спросил Гу И.

— Еще не знаю, надо с мамой поговорить. — Задав вопрос, Чжао Юй не удержался и переспросил: — Ты придешь?

Изначально он не собирался соглашаться.

Работа в западном ресторане была не такой уж тяжелой, да и платили неплохо, но его только что уволили, а денег на руках осталось мало. Он ни в коем случае не мог допустить брешь в бюджете.

У него не было возможности узнать, когда отец снова потеряет способность ходить.

— Я приду, — сказал Гу И. — Скажи об этом своей маме.

Добавить на книжную полку

Глава 15

3 067 иероглифов 06-16

Время для занятий с репетитором предварительно назначили на вечер пятницы, а также утро и день субботы и воскресенья. Гу И пришлось отказаться от всех ранее запланированных подработок: мытья посуды, помощи на кухне в забегаловках и работы в аниме-магазине. Сначала он немного сопротивлялся, но когда мама Чжао Юя озвучила почасовую ставку, вся его неохота испарилась — Гу И был готов выйти на работу хоть в тот же вечер.

— Сначала нужно провести пробный урок, — мама Чжао Юя улыбнулась очень мягко, совсем не похожая на богачей из его стереотипов. — Но оплату за пробный урок я выдам по твоей обычной ставке, хорошо?

— Без проблем, — кивнул Гу И. — Каковы критерии пробного урока? Вы будете присутствовать?

— Нет, не буду, — ответила мама Чжао Юя. — Если Сяо Юй останется доволен, значит, пробный урок пройден.

Чжао Юй сидел рядом, и когда его упомянули, поднял голову и взглянул на них обоих. Гу И тоже посмотрел на него, их взгляды столкнулись в воздухе и тут же разошлись.

— Как раз завтра пятница, — сказала мама Чжао Юя. — Завтра после школы возвращайтесь вместе, я попрошу водителя забрать вас.

— Тогда я пойду, — Гу И поднялся. — Спасибо, тетя.

— Где ты живешь? — спросил дядя Ван. — Давай я тебя подброшу.

— Давайте.

Гу И не стал отказываться — если подвезут, удастся сэкономить два юаня на автобус.

Чжао Юй молчал. С самого конца занятий, когда они вместе поехали к нему домой и началось собеседование Гу И, он почти не произнес ни слова. Каждый раз, когда Гу И оборачивался, у того было такое выражение лица, будто ему очень хотелось что-то сказать, но он совершенно не знал, с чего начать, из-за чего Гу И и сам не понимал, как с ним общаться.

Странно.

С каких это пор их отношения из слегка знакомых превратились в такие неловкие?

Выходя на улицу за дядей Ваном, Гу И бросил взгляд в сторону заднего двора. Не так давно именно там он получил сотрясение мозга, и сейчас, возвращаясь на место былых событий, он испытывал... поистине ноль эмоций и впечатлений.

Но как же все-таки здорово быть богатым.

Про себя подумал Гу И.

Одна только гостиная была больше той двухкомнатной квартиры, которую он сейчас снимал. Вставая, он заметил позади лестницу, ведущую наверх неизвестно на сколько этажей, и везде было так просторно, что так и тянуло сорваться с места и сделать бодрую зарядку из программы радиопередач.

Поскольку официальное трудоустройство в доме Чжао Юя еще не было подтверждено, Гу И не стал сходу увольняться с подработки в аниме-магазине на пятницу после полудня, а просто отпросился, чтобы оставить себе пути к отступлению. Черный блестящий лимузин дяди Вана уже ждал у школьных ворот. Как и в прошлый раз, они с Чжао Юем сидели на заднем сиденье, храня молчание.

Когда машина тронулась, Чжао Юй случайно бросил взгляд в окно и вдруг увидел, что Очкарик и У Ло о чем-то оживленно спорят, сгрудившись вместе. Машина ехала слишком быстро, Чжао Юй не успел толком ничего разглядеть, как оба они стремительно пронеслись мимо его поля зрения. Он опешил, приподнялся и обернулся, но их след уже простыл.

— Что такое? — спросил Гу И.

— Ничего, — ответил Чжао Юй.

Показалось?

О чем они могли говорить, сойдясь вдвоем?

Устроить захватывающую и кровопролитную битву соперников в любви?

Гу И ведь даже не было рядом, для кого они устраивали эту бойню...

Чжао Юй снова посмотрел в окно.

Мама сегодня задерживалась на работе, и дядя Ван, загнал машину в гараж, собирался вместе с домашней прислугой заняться подготовкой ужина. Поколебавшись, Чжао Юй все же повернулся к Гу И: — Пойдем ко мне в комнату.

— Разве не в кабинет? — тихо спросил Гу И, идя следом за ним. — Разве у богачей не должно быть отдельных кабинетов?

— Мой нынешний багаж знаний пока не дотянул до уровня, требующего использования кабинета, — цыкнул Чжао Юй.

— А... — Гу И кивнул. Когда они вошли в комнату Чжао Юя, тот порылся в рюкзаке и вытащил несколько на вид очень старых тетрадей, покрытых нестираемым слоем пыли, на которых тускнели красные обложки с затертыми надписями. — Я вчера листал их дома, мне кажется, это тебе отлично подойдет.

— Что это? — Чжао Юй взял их в руки.

http://bllate.org/book/25459/3035397

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь