Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 14

— Малыш, — щурясь, произнес худой. — Ты еще мал, так что не суйся куда не просят.

— Его мать не воспитывала, или тебя тоже не воспитывали?! — продолжал орать из-за спин толстяк. — Два чертовых придурка!

— QR-код для перевода, — произнес Гу И.

Старший дядя тут же протиснулся из-за толпы, выудил из кармана телефон и открыл код. Гу И даже не стал добавлять их в контакты в мессенджере — каждый месяц в назначенный день он сам приходил и сканировал код, чтобы вернуть долг. Гу И отлично знал эту процедуру: сканирование, оплата, а затем телефон отправлялся на самое верхнее отделение тумбочки в прихожей, и он чуть подталкивал его пальцем вглубь.

— Двести? — опешил старший дядя. — Ты что, блядь, нас за нищих держишь...

— На лекарства, — бросил Гу И.

— Что? — старший дядя еще не успел сообразить, как Гу И сделал два резких шага вперед, втиснулся в толпу и первым же ударом врезал толстяку по лицу.

Он бил с невероятной скоростью, рука при ударе выпрямлялась в струнку, линии мышц были плавными и красивыми. Не дав толстяку опомниться, Гу И тут же влепил ему второй удар прямо в живот.

Красиво.

Чжао Юй швырнул куртку от школьной формы на тумбочку и, влетев в толпу, оттолкнул человека, который уже замахивался ногой, чтобы пнуть Гу И. В этот момент в его голове промелькнула мысль: а ведь удар у Гу И действительно поставлен очень красиво.

Гу И ни на кого не обращал внимания, один за другим нанося удары по телу толстяка. Сначала тот попытался дать отпор, но парализованные алкоголем нервы не позволяли полностью контролировать конечности, а вспыхнувшая боль заставила его попытаться сбежать. Запутавшись собственными ногами, он рухнул прямо на пол. Гу И на секунду замер, а затем со всего маху врезал ему ногой по бедру.

У самого уха посвистел воздух — кто-то замахнулся сбоку. В тот самый момент, когда Гу И разворачивался, летевший в его голову кулак был перехвачен. Неизвестно когда оказавшийся за его спиной Чжао Юй оттеснил всех, кто пытался прийти на помощь толстяку. Мужчины, пришедшие со старшим дядей, теперь потирали ушибленные Чжао Юем места и с недоверием смотрели на парней.

— Бей, — сказал Чжао Юй. — Продолжай.

Гу И занес ногу и почти со всей дури, словно втаптывая врага в землю, тяжело опустил ее на ногу толстяка. Удар вышел настолько мощным, что у самого Гу И онемела нога.

— Гу И! — старший дядя пришел в себя, его лицо исказилось от ярости. — Ты, мать твою, совсем сдурел?!

Гу И снова с силой опустил ногу на толстяка:

— Я задолжал старшему дяде, а не вам всем, верно?

— Вы вообще кто такие, чтобы заявляться в мой дом и тыкать в меня пальцем? — Гу И выпрямился, переведя взгляд поверх плеча Чжао Юя на старшего дядю и остальных мужчин. — Вы кто такие?

— Гу И, — худой, судя по всему страдавший манией миротворца, попытался затянуть старую песню: — Нельзя же так говорить...

— А я вот именно так и говорю, — Гу И глубоко вздохнул и спокойно окинул взглядом каждого из них. — Договорный день возврата долга — двадцать восьмое число каждого месяца. Только в этот день я приду отдавать деньги. В остальное время у меня их нет, и почки продавать я не умею. Дядя может ругать меня — я стерплю. А вы — чтоб я больше вас здесь не видел.

— Слыдали? — Чжао Юй усмехнулся, глядя на тех мужчин.

— Да я тебя, блядь, сейчас... — скрючившись на полу, не унимался толстяк. — Ты, сука, что мне сделаешь...

— В каких школах и в каких классах учатся ваши дети, мне прекрасно известно, — произнес Гу И. — Я повторяю это только один раз. Если вы еще хоть раз заявитесь сюда, чтобы оскорблять меня или мою мать, то лучше молитесь, чтобы ваши дети до конца жизни не выходили из дома в одиночку.

— ...Ты рехнулся. — Алкогольная хмель выветрилась из головы старшего дяди больше чем наполовину, и теперь он мог лишь вымолвить эти слова, глядя на Гу И.

— Скатертью дорожка. — Гу И шагнул вперед, оттеснил старшего дядю от порога и с грохотом захлопнул дверь, повернув замок.

Не прошло и двух секунд, как дверь снова распахнулась. Гу И, опустив голову, протянул руку, ухватил Чжао Юя за рукав и втащил внутрь квартиры, снова заперев замок.

За дверью царила абсолютная тишина. Чжао Юй постоял немного в прихожей, затем развернулся и заглянул в глазок: старший дядя с остальными уже поднимали этого толстяка, и вся компания собиралась уходить.

И что, на этом всё?

Странно донельзя.

Чжао Юй обернулся на Гу И. С самого момента входа в квартиру тот присел на корточки у обувной тумбы, понурив голову, не произнося ни слова и не совершая никаких движений.

— Ты в порядке? — Чжао Юй тоже присел рядом.

Гу И не откликнулся. Чжао Юй подвинулся и присел напротив него. Гу И отвернулся, обхватил колени руками и уткнулся лицом в сгиб локтя.

— Ой, да ладно тебе, проехали, — Чжао Юй протянул руку и потрепал его по голове. — Как бы этого толстяка ни отделали, лекарства я тебе оплачу. Всё хорошо, не переживай.

Гу И по-прежнему молчал. Чжао Юй немного подумал и осторожно добавил:

— Твой дядя просто напился, не принимай близко к сердцу всё, что он наговорил...

— Меня воспитывала не только улица, — глухо отозвался Гу И. — Когда я был маленьким, мама какое-то время занималась моим воспитанием.

Чжао Юй ничего не ответил, лишь легко и успокаивающе похлопывал Гу И по голове.

— Потом мама умерла, у отца начались проблемы, и нам ничего не оставалось, как занять денег у семьи дяди. Я постоянно возвращаю долг, — продолжал Гу И. — Возвращаю ровно в назначенный срок, без задержек.

— Мм, — кивнул Чжао Юй. — Ты большой молодец.

— Прости, — тихо сказал Гу И. — Что тебе пришлось увидеть такое... всё это.

— Подумаешь, мелочь какая, — Чжао Юй улыбнулся и пересел ближе, устроившись рядом с Гу И плечом к плечу. — Справился ты мастерски, да и угрозы прозвучали очень круто.

Гу И промолчал. Спустя мгновение он поднял голову и взглянул на Чжао Юя: его глаза были сильно покрасневшими, но, к счастью, без слез.

— Давай сегодня без возражений, договорились? — произнес Чжао Юй. — Раз уж мы с таким трудом выдали крутую речь, отступать назад никак нельзя.

— Угу, — кивнул Гу И.

— А теперь я начну выдвигать требования, — с улыбкой произнес Чжао Юй и чуть откинул голову назад.

Гу И поднял руку и пальцами заткнул себе уши.

Добавить в библиотеку

Глава 13

3 013 иероглифов, 14.06

— И что это за реакция? — смеясь, Чжао Юй попытался отнять его руки. — Я же не собираюсь заставлять тебя нарушать закон.

— Я не хочу ходить по кругу и снова кого-то лупить, — Гу И с упрямым видом намертво зажал уши пальцами. — Сделай одолжение, следи за своим языком, ладно?

— Да я правда ничего такого не планирую, — Чжао Юй с усилием оттянул его левую руку и наклонился прямо к уху: — Лучше расскажи-ка мне, как так вышло, что твоя ориентация стала достоянием всей школы?

— Почему ты обязательно норовишь прижаться ко мне так близко? — Гу И отпрянул назад, и его затылок звонко стукнулся о тумбочку. Чжао Юй с ухмылкой снова потянулся потрепать его по голове, но Гу И увернулся.

Они сидели слишком близко — ближе, чем в классе или в закусочной. Их дыхание, казалось, вот-вот перемешается. Внезапно Гу И заметил, что у Чжао Юя на удивление длинные ресницы. Те самые густые, похожие на веер ресницы из школьных сочинений, которые, как оказалось, действительно существуют в реальности.

Как же здорово быть богатым.

Денег полно, да еще и ресниц столько же.

— О чем задумался? — Чжао Юй чуть отодвинулся в сторону. Он уперся локтями в колени, подпер подбородок ладонью и с улыбкой смотрел на него. — Я вообще-то жду ответа.

— А? Ой, — Гу И вернулся в реальность. — Зачем ты вечно меня об этом спрашиваешь? Ты же вроде натурал?

— Господи боже, с каких пор я выгляжу как натурал? — лицо Чжао Юя выражало крайнюю степень потрясения, глаза даже округлились. — Ты что, судишь обо мне исключительно по тому, как ровно я держу спину?

— Да ну тебя. — Гу И не удержался и усмехнулся.

— Я же жду, — Чжао Юй ткнул его пальцем в плечо. — Как тебе удалось прославиться на всю школу? Это как-то связано с тем парнем в очках?

— Да, — Гу И отсидел ноги и, переменив позу, уселся прямо на полу, вытянув их вперед. — Раньше он приходил ко мне. А я как раз помогал Лю Кэ в радиорубке ставить музыку. Перед началом трансляции в четырнадцатой школе всегда включают чтение свежих писем или отрывков из классики. Лю Кэ отлупилась в туалет, то ли она заранее оставила микрофон включенным, то ли я случайно задел его...

— А-а, — Чжао Юй уже примерно представлял развитие событий.

— Он распахнул дверь, с букетом цветов в руках и с порога выпалил: Гу И, ты мне очень нравишься, я знаю, что ты гей, будь со мной, и я буду о тебе заботиться, — Гу И задрал голову к потолку. — Ну а после этого вся школа узнала, что я по парням.

— Скажи он только твое имя, всё прошло бы не так драматично? — Чжао Юй скопировал его позу, усевшись рядом и глядя на его ноги. — До чего же у тебя белая кожа.

— Он назвал только мое имя, но не представился, так что вся школа знала лишь то, что я гей, — Гу И усмехнулся и хлопнул себя по коленям. — Хорошо хоть мне плевать на это.

— И учителям с одноклассниками тоже наплевать? — Чжао Юй покосился на него.

— Со значительной частью одноклассников я даже не знаком, так что мне нет дела до их мнения. Лю Кэ и остальные уже давно были в курсе, так что ничего страшного, — пояснил Гу И. — Учитель Мэй, правда, попытался со мной поговорить, но поскольку у меня отличная успеваемость, развивать тему он не стал.

— А тот Ву Ло — он тоже в тебя влюблен? — поинтересовался Чжао Юй.

— Да, — Гу И на секунду замолк и добавил с легкой долей иронии: — Ты же пообедал с ним всего один раз, а уже запомнил, как его зовут.

— А ты разве не помнишь? — услышав его тон, Чжао Юй снова не смог сдержать улыбку.

— Помню, — Гу И серьезно кивнул. — Я стараюсь не заводить много знакомств, достаточно помнить тех, с кем хорошо знаком.

— Ты красивый. И хотя иногда язвишь, сердце у тебя доброе. Наверняка вокруг полно желающих за тобой поухаживать? — спросил Чжао Юй.

— Понятия не имею. Раньше ко мне пару раз подходили с признаниями... странные люди, которых я даже в лицо не знал — выскакивали из ниоткуда и заявляли, что любят меня. Я всех отшил. Сейчас из тех, кто до сих пор не отстает, остались только очкарик да Ву Ло, — Гу И оперся рукой о пол и поднялся. — У меня нет планов заводить романтические отношения, я слишком занят, думать об этом некогда.

Чжао Юй продолжал сидеть на полу. Гу И сначала собирался оставить его без внимания, но, опустив взгляд, боковым зрением заметил на запястье Чжао Юя синеватый ушиб, которого там еще не было, когда они только вошли и принесли завтрак.

Гу И поджал губы, развернулся и принес из комнаты домашнюю аптечку. Отец часто падал, так что мазей от ушибов и синяков в доме всегда было в избытке. Когда он вернулся с аптечкой, Чжао Юй все еще сидел на прежнем месте, погруженный в какие-то мысли.

— Твоя рука, — Гу И извлек из коробки флакон спреем. — Воспользуйся этим.

http://bllate.org/book/25459/3035395