Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 6

Угу. Гу И опустил голову, переждав накатившую волну слабости, поднялся, умылся, ещё раз наказал отцу всё необходимое и лишь после этого покинул санаторий.

Принимать лекарства сейчас не имело смысла: вырвет от любой еды. Куда лучше вернуться домой и как следует выспаться — пусть веки и казались тяжелыми, будто к ним привязали по две гири. Первым делом по возвращении домой Гу И вымыл стакан, из которого пила Чжао Юй, поставил его на место, поправил диванные подушки и только потом добрёл до спальни, рухнув на кровать. Уснул он или потерял сознание — Гу И и сам не смог бы сказать.

Так или иначе, когда он проснулся, за окном уже стояла темнота, а телефон в кармане брюк всё вибрировал и вибрировал. Гу И нащупал аппарат и нажал кнопку громкой связи:

— Алло?

— Ты чего? — голос на том конце провода звучал несколько непривычно. — Я тут слышал от ребят из класса, что ты взял отгул. Ты что, весь день сегодня в школу не ходил?

Гу И приоткрыл один глаз и глянул на экран телефона: номер был незнакомый, без подписи.

— Кто это?

— …У Ло, — ответил голос.

Гу И не сразу отреагировал. Лишь спустя добрых полминуты он припомнил, что У Ло — это тот самый громила, который позавчера вечером преградил ему дорогу и признался в любви.

— М-м.

— Ты плохо себя чувствуешь? — опасливо осведомился У Ло. — Может, мне навестить тебя? Давай я отвезу тебя в больницу…

— Не нужно, — оборвал Гу И. — Спасибо, я посплю, и всё пройдёт. Если больше ничего, я вешаю трубку.

— …Ладно, — отозвался У Ло. — Отдыхай как следует.

— Спасибо.

Гу И ткнул в сенсорную кнопку сброса вызова, затем медленно опустился на колени и заново уткнулся лицом в подушку, теперь уже повернувшись другой щекой.

Главным неудобством травмы на затылке было то, что для любого поворота приходилось подниматься и укладываться заново. На этот раз после уговоров уснуть больше не получилось: желудок жгло адским огнем. Пришлось встать и сварить себе немного рисовой кажи. Осилив полмиски, он снова завалился в постель и проспал до полудня следующего дня.

Гу И неторопливо сел. Голова наконец-то не казалась свинцовой, а приступы головокружения заметно утихли — и это были хорошие новости.

Вчерашний котелок после варки каши он вымыть не успел. Разобравшись с беспорядком в доме, Гу И снова свернулся калачиком на диване и принялся просматривать пропущенные за последние дни сообщения.

Когда лента чата прокрутилась вниз, его взгляд неожиданно зацепился за аватарку Чжао Юй. Сообщение было отправлено ещё вчера вечером:

— Получше?

Эта виновница аварии неожиданно проявила интерес к последствиям.

Воспитание в богатой семье?

Пальцы Гу И замерли над экраном, но в конце концов он всё же открыл диалог и напечатал:

— Спасибо, намного лучше.

Не успел он выйти из переписки, как надпись вверху сменилась на «печатает…», и тут же всплыло новое сообщение:

— Всё ещё тошнит?

— Нет.

— Если что-то не так, говори мне. За то, что случилось раньше, я полностью в расчете.

Что еще за формулировка — полностью в расчете?

Гу И вздохнул и продолжил отвечать:

— В расчете быть не нужно, можете просто скинуть деньги на карту.

— Хорошо.

Сразу после этого пришло двести юаней.

Гу И трогать деньги не стал. Скрестив ноги на кровати, он тупо уставился в экран. Спустя пару минут он вернул перевод обратно и продолжил набирать текст:

— Если что-то будет болеть, я сам с вас стрясу компенсацию, не надо мне ничего присылать.

Отправив сообщение, Гу И больше не заглядывал в телефон. Он поднялся, собрал школьный портфель — сегодня он твердо решил идти на вечернюю самоподготовку.

Когда отец ложился в санаторий, наступал период самой усердной учебы Гу И. Пусть ему и не о чем было особо болтать с одноклассниками, оставаться дома в одиночестве он не хотел. Ему требовалось место, где жили люди, где звучало их дыхание и голоса — только сосуществуя рядом с человечеством, он чувствовал, что всё ещё жив.

Перед выходом он бросил взгляд на экран телефона, чтобы точно убедиться в дате: сегодня двадцать девятое апреля, среда.

*

— Он больше не отвечает, — Чжао Юй сидел на кровати, поджав ноги.

Окно в комнате уже укрепили металлическими решетками, и теперь высунуть наружу руку стоило немалых трудов. Все острые углы в комнате обзавелись мягкими силиконовыми накладками. Если бы не тот факт, что Чжао Юй всего пару дней назад исполнилось восемнадцать, мать, пожалуй, вообще переоборудовала бы его спальню в надувной замок.

Чжао Юй находил это одновременно нелепым и чуточку завидно.

Он завидовал тому, настоящему Чжао Юю, у которого была такая трепетно любящая мать.

— Куда делся прежний Чжао Юй? — внезапно вспомнив об этом, спросил он.

— Умер, — последовал незамедлительный ответ Системы. — Погиб на месте в автокатастрофе, именно поэтому тебя сюда и перенесло.

— Вот оно как, — вздохнул Чжао Юй.

В дверь постучали, и снаружи раздался голос дяди Вана:

— Господин, вас зовет госпожа.

— Иду, — отозвался Чжао Юй, обулся, слез с кровати и спустился вниз.

Мать сидела на диване в гостиной, катала в пальцах мандарин, аккуратно очищая его от кожуры. Увидев сына, она улыбнулась:

— Подойди-ка, тут такое дело. Хочу посоветоваться.

Чжао Юй присел рядом:

— Мм? Что случилось?

— Мы обсуждали это еще до того, как ты потерял память, но теперь я хочу узнать твое мнение снова, — с улыбкой произнесла мать. — Ты не хочешь уехать за границу?

Чжао Юй на мгновение растерялся:

— С чего вдруг?

Улыбка на лице матери тут же померкла, и она тяжело вздохнула:

— Сяо Юй, ты не помнишь, но до амнезии ты был невероятно… бунтарским. Натворил дел. Хоть я всё и уладила, ты дал мне слово, что уедешь за рубеж и больше никогда не вернешься к прежним дружкам. Теперь, когда ты потерял память, я хочу спросить: ты по-прежнему хочешь уехать?

— …Не хочу, — тут же ответил Чжао Юй.

— Если бы не те события, я бы и сама не хотела отправлять тебя за границу, мама ведь тоже будет по тебе скучать, — она ласково потрепала его по волосам. — Но раз уж ты ничего не помнишь, я думаю, может, перевести тебя в другую школу? Уберегу тебя от старых знакомых, так мне будет спокойнее.

— Четырнадцатая школа, второй курс, шестой класс! — тут же отрапортовала Система.

Чжао Юй задницей чувствовал, что это класс того самого Гу И. Помолчав секунду, он спросил:

— А я могу выбрать школу сам?

— Разумеется, — кивнула мать. — Можешь выбрать любое учебное заведение в городе.

— Тогда четырнадцатая школа, — сказал Чжао Юй. — Второй курс, шестой класс четырнадцатой школы.

— Ты даже класс уже выбрал? — удивилась мать.

— Я же тут недавно свалился со второго этажа прямо на человека, — Чжао Юй потер нос. — Он как раз учится в этом классе. Когда я ходил к нему извиняться, мы добавили друг друга в контакты, так что можно сказать, мы знакомы. Лучше перевестись к нему.

Мать улыбнулась, но не спешила давать согласие. По её улыбке невозможно было прочитать ни единой мысли. Лишь выдержав долгую паузу, она произнесла:

— Хорошо, пусть будет этот класс. Хотя бы не придется идти в незнакомый коллектив, быстрее привыкнешь… Как пройдут майские праздники, пойдешь на учебу.

— Договорились, — кивнул Чжао Юй. — Спасибо, мама.

Мать вложила ему в руку очищенный мандарин и больше ничего не сказала.

Чжао Юй отроду не придавал особого значения праздникам, поэтому, когда примерно неделю спустя мать внезапно велела ему лечь пораньше, так как завтра предстояло идти в школу, он лишь с удивлением осознал: чёрт возьми, ему действительно предстоит снова сесть за парту.

Школа — это, конечно, то, чем положено заниматься в его возрасте, но сам Чжао Юй чувствовал себя крайне неуютно.

Особенно после того, как мать за руку провела его в административный корпус, где они битый час вели бессмысленные разговоры с руководством, а затем передала в руки женщины с чрезвычайно интеллигентной внешностью. Женщину звали Мэй, она была преподавателем китайской литературы и классным руководителем его будущего класса.

— Ну я пошла тогда, — мать легко помахала ему рукой. — Слушайся учителя Мэй, и если что-то понадобится — звони.

— Пока, мам, — ответил Чжао Юй.

Учитель Мэй оказалась на редкость мягким человеком. Дождавшись, пока они попрощаются, она сказала:

— Утренняя самоподготовка как раз закончилась, я отведу тебя в класс. Первый урок ведет как раз литература — это мои часы.

— Хорошо, спасибо, учитель.

— Кстати, вот это сними, — палец учительницы Мэй указал на его шею. — Носить украшения в школе запрещено, убери пока в карман.

Чжао Юй торопливо потянулся расстегнуть застежку, но едва пальцы коснулись кулона, как цепочка сама собой расстегнулась. Он быстро сорвал её, запихнул в карман и послушно зашагал за учительницей Мэй получать школьную форму.

В классе стоял шум и гам. Ученики сидели за партами, доедая принесенные с собой завтраки или просто болтая о том о сём. Приближаясь к дверям кабинета, Чжао Юй услышал, как какая-то девочка говорит:

— Гляди-ка, у тебя тут кожа на пару тонов светлее стала.

— Еще бы, — отозвался парень. — Ровно там, где бинт лежал. Снял — а цвет кожи отличается, будто асфальтоукладчиком проехались…

— Тьфу на тебя, язык без костей, — Лю Кэ толкнул локтем Гу И, сидевшего за партой позади него. — Эй, так кто тебя так приложил-то? И главное, за что? Такой серьезный ушиб, столько дней в повязках ходил…

Гу И поднял голову и только собрался ответить, как увидел, что учитель Мэй заводит в класс новенького. В тот самый миг, когда он поднял глаза, этот парень посмотрел на него в ответ.

— Да говори уже, — не унимался Лю Кэ. — Кто тебя изуродовал?

Гу И вздохнул, откинулся на спинку стула и чуть приподнял подбородок, кивком указывая вперед:

— Да вот он.

Добавить в закладки

Глава 6

3 096 символов

06-06

Обычно появление переводных учеников среди учебного года — явление небывалое, однако Чжао Юй явно выбивался из всех возможных правил.

Шагая следом за учительницей Мэй, он остановился на возвышении у доски. Его взгляд лениво скользнул по рядам и, зацепившись за Гу И, расплылся в ленивой усмешке.

Пришлось признать: Чжао Юй был чертовски хорош собой.

Когда он улыбался, на щеках проступали глубокие ямочки, придавая ему безобидный и лучезарный вид. Но стоило улыбке исчезнуть, как лицо становилось опасно-хищным: слишком уж резкими были линии скул и подбородка, и стоило ему чуть-чуть остудить выражение лица, как окружающим начинало казаться, будто они задолжали ему кругленькую сумму.

В тот день, выходя из туалета и столкнувшись с Чжао Юем нос к носу, Гу И искренне принял его за коллектора.

— Это что, он тебя так отделал? — зашептал на ухо Лю Кэ, вытягивая шею. — С чего это он вдруг в наш класс перевелся?

— По душу мою пришел, — мрачно изрек Гу И. — Добить недобитого.

— Серьезно? — опешил Лю Кэ.

— Абсолютно, — подтвердил Гу И. — Беги звонить в полицию.

— Гу И, с каждым днем твой психоз становится всё запущеннее, — со смешком бросил Лю Кэ.

А тем временем стоявший у доски Чжао Юй уже закончил самопрезентацию, и учитель Мэй озадачилась поиском свободных мест. Свободных парт в классе оставалось немного, и почти все они располагались на галёрке. Единственное местечко в первых рядах пустовало как раз рядом с Гу И — пару дней назад отсюда забрал документы предыдущий ученик.

http://bllate.org/book/25459/3035387