Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 1

Визг — и следом за ним раздался оглушительный грохот удара.

Мир словно нажали на паузу. Секунду или даже меньше спустя картинка перед глазами Чжао Юя взмыла вверх, и после того, как он рухнул на землю, боль пронзила каждый дюйм его тела. Мужчины и женщины, старики и дети вокруг, чем бы они ни занимались, на мгновение замерли в изумлении, а затем бросились к обочине.

— Ой, как же он так ведет! Вызывайте полицию!

— Парень, эй, очнись! Не засыпай!

— Сначала вызывай скорую!

Водитель в панике выскочил из машины, чуть ли не бегом бросился к обочине и рухнул на колени прямо в лужу крови под Чжао Юем:

— П-парень, очнись, ты…

Он «тыкал» добрую минуту, но так и не смог связать и двух слов.

Чжао Юй приоткрыл рот, собираясь заговорить, но голос застрял в горле, и стоило ему разомкнуть губы, как изо рта хлынула кровь. Это было не похоже на последствия автокатастрофы — скорее, на то, что всего за десять минут до этого его напоили каким-то ядом и как раз сейчас яд подействовал насмерть.

Небо в поле зрения становилось всё темнее. Несмотря на то, что окружающие в ужасе кричали ему не спать, веки помимо его воли опускались. В последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, Чжао Юй подумал: неужели он наконец умрет?

Ему было лишь немного жаль водителя. Зная заранее, что сегодня умрет, он бы сам нашел какой-нибудь недостроенный дом и сбросился оттуда, чтобы не умирать столь одиозным образом.

Тело словно онемело, боль постепенно отступала, а конечности перестали его слушаться.

Чжао Юй выдохнул, и по мере того, как сознание стало ускользать, он неожиданно почувствовал какое-то облегчение.

Но не успел он насладиться этим чувством до конца, как из самого хвоста толпы раздался пронзительный, душу раздирающий вопль. В этот момент Чжао Юй был вынужден заставить себя распахнуть глаза — ему жуть как захотелось посмотреть, кто же так отчаянно вопит, будто это его сбила машина. Чжао Юй открыл глаза.

В поле зрения уперся белоснежный потолок. В комнате было прохладно, едва слышно гудел кондиционер, а на животе лежал, аккуратно прикрывая пупок, легкий плед.

Чжао Юй снова зажмурился, поднял руку и придавил ею веки. Сердце в груди всё еще бешено колотилось из-за того крика во сне.

Снова приснилось.

Туда авария произошла уже месяц назад, но Чжао Юю то и дело снился тот самый момент, особенно в последние несколько дней: стоило ему закрыть глаза и уснуть, как во сне его снова вовсю кувыркало и швыряло со всех сторон, а просыпаясь, он каждый раз отчетливом слышал тот крик.

И каждый раз он так и не видел, кто же кричал.

В этот момент раздался на редкость резкий стук в дверь. Чжао Юй пришел в себя, инстинктивно сжав пальцами простыню, сел и только хотел подать голос, как дверь отворилась.

Вошла мама. Ее взгляд упал на его лицо, и она на секунду замерла:

— Я думала, ты еще не проснулся… Почему у тебя такое бледное лицо? Тебе плохо?

— …Нет, — Чжао Юй покачал головой. — Страшный сон приснился.

— Завтра отведу тебя в больницу, — с беспокойством произнесла мама, присаживаясь на край кровати и протягивая руку, чтобы погладить его по щеке. — Разве дело годится — каждый день кошмары смотреть?

— Ладно, — отозвался Чжао Юй. — Спасибо.

— Разве я должна услышать в ответ «спасибо»? — мама улыбнулась. — Я просто заглянула проверить, проснулся ты или нет. Твой дедушка и остальные собираются в отель, если ты встал, они захватят тебя с собой.

— Я пойду попозже, — ответил Чжао Юй.

— Хорошо, — мама поднялась, еще пару секунд пристально смотрела на Чжао Юя, а затем всё же улыбнулась: — Сяо Юй, с днем рождения.

Чжао Юй поднял на нее глаза.

— Хоть после аварии ты ничего и не помнишь, — мама полезла в карман и вытащила связку ключей, кладя ее рядом с рукой Чжао Юя, — но я же обещала: когда тебе исполнится восемнадцать, я подарю тебе спортивную машину.

— …Спасибо. — Чжао Юй взял ключи, положил их на тумбочку и опустил взгляд, прячась от материнских глаз.

Мама не придала этому значения. Лишь когда она вышла из комнаты, Чжао Юй позволил себе выдохнуть, и его натянутая как струна спина наконец расслабилась.

Он вовсе не всё забыл.

Он вообще не был Чжао Юем.

Или, по крайней мере, он не был прежним Чжао Юем.

Авария действительно произошла, но, придя в себя, он обнаружил, что лежит в одноместной палате частной клиники, окруженный толпой незнакомых людей, в глазах которых плескалось едва сдерживаемое беспокойство. Чжао Юю потребовалось немало времени, чтобы осознать: он попал в чужое тело. Внешность, возраст и имя остались прежними — возможно, он переместился в параллельную вселенную, но так или иначе, он оказался в теле «Чжао Юя», чья жизнь кардинально отличалась от его собственной.До автокатастрофы Чжао Юй и мечтать не мог о том, чтобы спать на такой мягкой кровати. Если выпадало счастье ночью отыскать уголок, где можно укрыться от ветра и дождя и который никто не попытается отнять, он уже считал себя везунчиком.

Сегодня был день рождения прежнего Чжао Юя — ему исполнялось восемнадцать. Помимо всей большой семьи, которая должна была собраться на празднество, ожидались и деловые партнёры матери. Сам банкет устраивали в центре города, и стоило Чжао Юю привести себя в порядок и спуститься вниз, как им уже нужно было выезжать. По дороге мать без устали повторяла:

— Придут сплошные дяди да тёти. Если тебе не понравится, сможешь уехать домой сразу после того, как мы разрежем торт. Я попрошу дядю Вана отвезти тебя.

Водитель дядя Ван бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и молча кивнул.

— Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи маме, — голос матери звучал очень мягко. — Не стесняйся.

Чжао Юй тоже кивнул. Смотря в окно на проносящиеся мимо машины, он ни о чём не думал — в голове стояла звенящая пустота, казалось, тряхни её — и зазвучит стук соударяющихся полушарий.

На самом деле он смутно представлял себе, что такое день рождения. Кроме того, что в этот праздник положено есть торт, он не знал ничего. Сейчас, кроме растерянности, он почти ничего не чувствовал. Автомобиль быстро затормозил у входа в отель. Чжао Юй толкнул дверцу и вышел, машинально подняв взгляд вперёд. Из дверей отеля лился тусклый жёлтый свет, швейцар уже направлялся к ним, чтобы помочь отогнать машину.

Скрип!

Звук резкого торможения внезапно разорвал тишину в глубине улицы.

Бум!

Чжао Юй резко обернулся, но увидел лишь плавно едущие по улице машины и с невозмутимыми лицами проходящих мимо пешеходов — ничего необычного.

Неужели авария оставила психологическую травму?

— В чём дело? — шедший слева дядя Ван замер на секунду.

— ...Ничего, — ответил Чжао Юй.

— Тебе нездоровится? — мать нахмурилась.

— Нет, — Чжао Юй глубоко вздохнул. — Пойдёмте внутрь.

Может, авария действительно оставила след в душе.

Может, из-за того, что в последнее время ему слишком часто снились кошмары, у него начались слуховые галлюцинации.

Может быть... он сошёл с ума.

Чжао Юй упорно чувствовал, что этот месяц после пробуждения больше похож на сон: все события и люди казались ему нереальными. Перед тем как войти в отель, он не удержался и снова оглянулся — на улице по-прежнему было тихо и спокойно.

Швейцар на входе нажал кнопку лифта и проводил их на второй этаж, в главный приёмный зал. Мать собиралась спуститься с ним прямо со второго этажа, чтобы они открыто предстали перед гостями. Хрустальная люстра в центре зала слепила глаза, её свет преломлялся о грани бокалов и падал на вино. Чжао Юй заметил эту лампаду едва вошёл, точно так же, как и все остальные заметили их с матерью, когда те рука об рука появились в зале.

Все взгляды естественным образом устремились на Чжао Юя.Такое чувство…

Сильно раздражает.

Все смотрят на него, словно на какую-то вещь, будто он разделся догола, с любопытством разглядывают с головы до ног, так и норовя подскочить и лизнуть пару раз.

Чжао Юй изо всех сил старался не обращать внимания на их взгляды, собираясь после того, как мама закончит представлять его, отыскать какое-нибудь тихое местечко и спрятаться, как вдруг в ушах раздался низкий гул, похожий на сигнал тревоги. Звук нарастал, словно приближаясь издалека, и всё повышался и повышался. Чжао Юй поднял руку и потеребил ухо, но когда звон в ушах с большим трудом утих, мама как раз закончила вступительную речь и собралась повести его вперед, чтобы представить старшим.

И в тот самый миг, когда он сделал шаг вперед, уши снова зазвенели. На фоне высокочастотного гула Чжао Юй внезапно услышал странный звук: «Скрип… хрусь!»

Да какого чёрта.

Чжао Юй снова поднял руку и изо всех сил надавил на висок.

В ушах у него звенело и раньше, но чтобы они гудели на все лады, как сегодня, случалось крайне редко.

— Что такое? — мама тут же посмотрела на него.

Чжао Юй только хотел заговорить, как в голове внезапно стало абсолютно пусто. Всего на какую-то долю секунды — на ноль одну секунду — он вдруг почувствовал, что больше не управляет собственным телом. Губы сами собой приоткрылись и выдали: «Всё в порядке», хотя он был абсолютно уверен, что не произносил этого.

Какого чёрта?

Мама окинула его еще пару раз взглядом и, убедившись, что с ним и правда всё в порядке, сжала его руку чуть выше локтя, а отпустив, продолжила вести за собой вперед.

Тело механически следовало за мамой, а Чжао Юю казалось, что всё вокруг затянуло пеленой. Он словно парил где-то в выси, но неведомая сила швырнула его обратно на землю, заперев в этой плоти. Пробелы в памяти возникали всё чаще, все звуки и все люди стремительно удалялись от него.

«Скрип… хрусь!»

Снова раздался странный звук.

Чжао Юй попытался поднять руку, но мозг и тело словно полностью потеряли связь: один смел лишь желать, а другое боялось действовать.

«Скрип… хрусь!»

Звук становился всё отчетливее, казалось, что-то сейчас рухнет.

— Пап, — подойдя к дедушке, мама мягко улыбнулась. — Сяо Юй…

Что именно говорила мама, разобрать было уже совершенно невозможно.

«Скрип… хрусь —!!»

Сознание вдруг вновь обрело связь с телом. Чжао Юй резко опомнился и в тот самый миг, когда к нему вернулся контроль над телом, вскинул голову. Толпа вокруг в этот момент разразилась криками, проводка искрила, куски штукатурки со скрежетом отваливались от стен, а огромная хрустальная люстра падала вниз — как раз на то место, где стоял Чжао Юй.

http://bllate.org/book/25459/3035382