Готовый перевод Hollow Knot / Пустое сердце: Возвращение из небытия: Глава 9

Сунь Иньчжу думал, что ответа он уже не дождется, но тут Фу Тиншэн неожиданно произнес:

— Шэнь Яньцин.

— Племянник Цинь Хэна, примерно одного возраста с Фу Хуайли.

Сунь Иньчжу задумался. На самом деле его мало волновало, кто станет его обучать: частный учитель или собственный родственник — для него не было никакой разницы. Если бы не то обстоятельство, что по вечерам Фу Тиншэн бодрствовал совсем недолго, он бы даже предположил, чтобы его учил муж.

Он немного отвлекся, как вдруг его потащили за собой обратно в комнату. Стоило двери закрыться, как Фу Тиншэн снова поцеловал его.

Не оставив ни малейшей возможности перевести дух, Сунь Иньчжу был зацелован до полного помутнения в голове. Он изо всех сил уперся руками в грудь мужа и попытался оттолкнуть его, но тот даже не сдвинулся с места. В отчаянии Сунь Иньчжу укусил его, правда, не смея прикладывать всю силу, и когда ему наконец удалось оторвать эту прилипчивую заплатку по имени Фу Тиншэн от своего тела, ему пришлось тут же податься вперед, чтобы проверить, не разбил ли он зубами губы Фу Тиншэню.

К счастью, обошлось.

Фу Тиншэню явно не понравилось, что его оттолкнули, и он посмотрел на юношу, нахмурив брови.

Сунь Иньчжу запинаясь пробормотал:

— Нельзя же всё время так…

Каждый вечер они возились до полуночи, и ему приходилось беспокоиться не только о здоровье Фу Тиншэня, но и о том, выдержит ли его собственный организм. Он искренне боялся, что в один прекрасный день, открыв глаза, он обнаружит у себя землистый цвет лица, дрожащие ноги и рухнет прямо на пол.

А Фу Тиншэн все так же неотрывно смотрел на его губы.

— Ты говорил, что у тебя почти не осталось впечатлений.

Поэтому он решил на этот раз не подкармливать жену своей кровью: боль или галлюцинации неизбежно заставили бы Сунь Иньчжу реагировать слишком долго и сильно, а ему хотелось совсем не этого.

Сунь Иньчжу пожалел, что ответил тогда чересчур правдиво — это словно дало Фу Тиншэню какой-то повод.

— Сяо-Инь.

Большой палец Фу Тиншэня легко заскользил по его щеке, оглаживая лицо, пока муж покрывал поцелуями его щеки. При каждом приближении от него исходило жгучее дыхание, хотя губы оставались холодными. От этих поцелуев у Сунь Иньчжу затрепетали ресницы, а руки сами собой завели за спину, упираясь в дверную панель, и он против воли напрягся.

Впервые в жизни он так отчетливо и ясно ощутил поцелуи и жажду Фу Тиншэня.

Но странное дело — сейчас он мог полностью отмести любые физические реакции своего тела и думал лишь о том, с какими интонациями и в каком тоне Фу Тиншэн только что назвал его домашним именем. Казалось, его разум и плоть разделились на две части: одна половина без остатка тонула в плотских утехах, а вторая отчаянно пыталась распознать совершенно незнакомый ему эмоциональный опыт. Под воздействием этого двойного стимула он едва держался на ногах, и только благодаря тому, что другая рука Фу Тиншэня поддержала его за талию, полуобняв, его удалось перенести обратно на кровать.

Кожа Сунь Иньчжу покрылась красными пятнами, из-за резкой смены положения длинный халат сбился и растрепался, обнажая места, которые до этого скрывал ворот. Вчерашние, еще не успевшие сойти следы отчетливо предстали перед глазами Фу Тиншэня, и его поцелуи скользнули ниже. Сунь Иньчжу невольно слегка задрожал, а его тонкая, хрупкая талия в руке Фу Тиншэня казалась сломившейся от малейшего усилия тростинкой. В каком-то тумане он услышал вопрос мужа о том, каково ему на этот раз.

Он не мог ответить и лишь закусил губу, сдерживая рвущийся наружу стон. Бесчисленные крошечные вспышки удовольствия следовали одна за другой, смешиваясь со смутно знакомым ароматом жасмина — судя по всему, так пахли благовонные мази.

Прерывистое дыхание, стук взбудораженного сердца, гулко отдававшийся в тишине; затуманенные влагой глаза, похожие на крошечные озера — Сунь Иньчжу в поисках хоть какой-то опоры судорожно вцепился в простыню под собой, но удержать тело не удавалось, слишком сильным был Фу Тиншэн.

В конце концов, загнанный в угол, он ухватил мужа за запястье и приоткрыл рот, собираясь запросить пощады, но Фу Тиншэн единым движением крепко прижал его к себе. Толчок оказался настолько глубоким, что у Сунь Иньчжу из глаз брызнули слезы, покатившись по щекам градиной сорвавшихся бусин, однако издать хоть звука он не мог. Даже собственное дыхание оказалось во власти Фу Тиншэня, и сквозь соприкосновение тел он чувствовал лишь то, как бьются в унисон их сердца.

Сплетаясь воедино, их биения сливались в один общий звук.

Кончик языка у Сунь Иньчжу онемел, и на губах снова застыл знакомый привкус железа.

Глава 13

Буря страсти стихла, и Сунь Иньчжу обессиленно рухнул на постель, глядя перед собой расфокусированным взором — у него оставались силы лишь на то, чтобы едва слышно дышать. Длинные распущенные волосы влажными прядями прилипли к шее, а халат, пропитанный следами их близости, смялся и туго стягивал тело, затрудняя дыхание.

Фу Тиншэн выглядел совершенно невозмутимым. Он склонился над ним и пальцами откинул со лба влажные прядки. Сунь Иньчжу приподнял веки, его длинные ресницы скользнули по подушечке пальца мужа и снова опустились, словно крылья бабочки, готовой взлететь.

На самом деле рассудок его сейчас был затуманен, он даже лицо Фу Тиншэня толком не мог разглядеть. Нахлынувшая незадолго до этого всепоглощающая волна наслаждения потрясла его слишком сильно, затянув, подобно водовороту, из которого невозможно выплыть. Но именно поэтому его миндалевидные глаза, обычно такие ясные, сейчас тонули в бесчисленных оттенках нежности. Вместе с его все еще частым дыханием этот взгляд мягкой, струящейся дымкой оседал на лице Фу Тиншэня.

Выражение лица Фу Тиншэня едва заметно изменилось. Он принялся перебирать пальцами припухшие, влажные губы жены и ласково, будто уговаривая, произнес:

— Ну как, теперь появилось впечатление, Сяо-Инь?

Сунь Иньчжу приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но так и не смог выдавить ни слова — лишь чуть кивнул, надеясь, что муж перестанет донимать его расспросами.

Привкус крови во рту постепенно исчезал. Он не понимал, почему Фу Тиншэню всякий раз доставляет удовольствие целовать его так неистово, но сейчас у него не было сил размышлять об этом. Когда же Фу Тиншэн потянулся, чтобы расстегнуть пуговицы на его одежде, юноша внезапно опомнился, вцепился в запястье мужа и дрожащим голосом произнес:

— Не надо…

Если продолжится в том же духе, он снова окажется в таком жалостливом положении, как в прошлый раз.

Фу Тиншэн пристально вглядывался в него. В этом чересчур сосредоточенном взгляде невозможно было разобрать, какие именно чувства кроются на дне его глаз. Поддержав Сунь Иньчжу за подбородок, он поцеловал его в мочку уха и тихо выговорил:

— Ты очень устал, правда?

Едва затихли эти слова, как веки Сунь Иньчжу отяжелели, и в следующее же мгновение, прислонившись к руке мужа, он повернул голову и провалился в глубокий сон.

Фу Тиншэн пододвинул поближе мягкую подушку, чтобы жене было удобнее. Теперь ему ничто не мешало продолжить то, что они не успели закончить. Пуговицы на халате одна за другой расстегивались сверху донизу, пока одежда не была полностью сброшена. Когда Сунь Иньчжу остался совершенно обнажен, его длинные волосы живописно раскинулись по спине, а кожа под тусклым светом свечей казалась гладкой и сияющей, как нефрит. Фу Тиншэн, казалось, что-то отыскивал: его взгляд, полный оценивающего внимания, дюйм за дюймом скользил по телу Сунь Иньчжу, пока он резким движением не откинул в сторону его волосы.

Ниже затылка, прямо под кожей, проступал полураспустившийся цветок светло-красного лотоса. Он словно врос в плоть, вплетясь в кровеносные сосуды, и был выжжен на позвоночнике Сунь Иньчжу. Рядом с еще не исчезнувшими со вчерашнего дня следами это зрелище обретало какую-то священную и в то же время соблазнительно-порочную красоту.

Лотос.

Фу Тиншэн склонил голову набок и долго разглядывал его. Ровно в тот момент, когда в комнате догорел последний огарок свечи и пламя погасло, выражение его лица сделалось темным и непроницаемым — то ли возбужденным, то ли удовлетворенным, но в темноте оно пугающе напоминало лик злобного демона. Уголки его губ растянулись в неестественной, жутковатой улыбке, а пальцы с жадным вожделением вновь и вновьгладили крошечный цветок лотоса.

Сунь Иньчжу заключил с ним духовный союз.

Отныне и впредь, в этом мире и в подземных источниках, во веки веков их судьбы были неразрывно связаны.

Для Фу Тиншэня именно этот союз означал истинное вступление в брак — в конце концов, демон пока еще не был способен постичь те иллюзорные чувства, которыми живут люди, и всё происходило лишь от животной жадности и жажды обладания. И все же, словно не понимая собственных действий, Фу Тиншэн прижал ладонь к собственной груди, прислушиваясь к стуку сердца, и в этот момент ему показалось, будто он по-настоящему ощутил этот дикий, яростный ритм.

Долгое время спустя, глядя на лотос на спине жены, Фу Тиншэн едва заметно улыбнулся. Печать духовного союза зависела вовсе не от его воли, она являлась отражением внутренней сути партнера. И надо же было такому случиться, чтобы человек с абсолютно иньской судьбой, заключив союз с демоном, породил печать в виде лотосового трона бодхисаттвы.

Сердце подобно лотосу, что не касается воды, и подобно солнцу с луной, что не задерживаются в пустоте.

Пальцы Фу Тиншэня оглаживали печать союза. Он вспомнил прочитанную когда-то от нечего делать Сутра Аватамсаки и впервые подумал, что буддистские каноны не так уж бесполезны — по крайней мере, сейчас эти слова удивительно точно подходили Сунь Иньчжу.

Его жена оказалась поистине удивительным человеком.

За окном залегла глухая ночь. Прижав юношу к себе, Фу Тиншэн приготовился отдыхать. В предыдущие ночи Сунь Иньчжу еще не привык к его объятиям — он вечно поворачивался лицом к стене и забивался в самый дальний угол постели, а когда бывал в сознании, и вовсе спал под отдельным одеялом, но теперь, похоже, он уже освоился с запахом Фу Тиншэня: прижавшись лбом к его плечу, он спал неподвижно, лишь изредка слегка морща брови, будто видя тревожный сон.

Сны вились причудливой вереницей, но после пробуждения от них не оставалось и следа. Сунь Иньчжу открыл глаза и лишь спустя пару секунд сообразил, в каком положении прижимается к Фу Тиншэню. Раньше он бы тут же с сопротивлением отпрянул, но за эти два дня он смертельно устал. По привычке нащупав дыхание мужа и убедившись, что тот еще жив, Сунь Иньчжу замер. Свернувшись калачиком под одеялом, он лениво зевнул, испытывая внезапное желание немного пободрствовать в постели.

Кто-то внезапно сжал его пальцы.

Сунь Иньчжу тут же вскинул голову, но Фу Тиншэн по-прежнему лежал с закрытыми глазами ничем не отличаясь от человека, который только что мирно спал. Юноша растерялся, решив, что это ему просто показалось.

Он уже собирался снова смежить веки и доспать положенное, как снаружи послышался голос слуги: тот докладывал, что пожаловал второй господин и уже некоторое время ожидает внизу.

Сунь Иньчжу полагал, что Фу Хуайли не станет слишком уж переживать по поводу его визита в торговую лавку.

Кто бы мог подумать — стоило заговорить об этом пару часов назад, как его уже готовы везти.

Нехотя выбравшись из постели, он крикнул слуге за дверью:

— Попроси второго господина присесть в малой гостиной и подождать немного.

Подумав, он добавил:

— И подай ему чаю.

Чай на столе успел остыть, но Фу Хуайли так к нему и не притронулся, а слуга был вынужден то и дело приносить свежие пиалы. Лишь когда третья чашка остыла наполовину, он наконец дождался своего запоздалого маленького шурина.

Хотя они виделись почти каждый день, Фу Хуайли всякий раз невольно засматривался на него. Несмотря на юный возраст, он имел огромный опыт волокитства по увеселительным заведениям, но еще никогда не встречал столь невероятно красивого человека, как Сунь Иньчжу. Стоило тому появиться, как на сердце начинало скрести кошки, вызывая мучительный зуд.

— Шурин.

Сегодня Фу Хуайли был не в западном костюме, а в серо-коричневом длинном халате. Покручивая на большом пальце нефритовое кольцо, он поднялся навстречу Сунь Иньчжу и с улыбкой произнес:

— Если шурин только проснулся, не хочешь ли сначала перекусить перед выходом?

— Или можно зайти на уличные лотки и съесть миску лапши на дровах.

Сунь Иньчжу покачал головой:

— Не нужно.

— Я и так ждал слишком долго, мы уже потеряли много времени, — вежливо добавил он. — Я не голоден, давай лучше поскорее отправимся в лавку.

Фу Хуайли сделал шаг вперед, сократив расстояние до минимума. Он был едва ли не ниже Фу Тиншэня, однако исходившее от него ощущение давления казалось совершенно иным. За последние дни Сунь Иньчжу привык к неотступным взглядам Фу Тиншэня, поэтому присутствие Фу Хуайли не вызывало у него ни малейшего беспокойства.

http://bllate.org/book/25458/3035334